Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was verheug omdat die demone deur die gebruik van Jesus se naam aan hulle onderwerp is.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ፣ በኢየሱስ ስም አጋንንት ስለተገዙላቸው በጣም ተደስተው ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانُوا مُبْتَهِجِينَ لِأَنَّ ٱلشَّيَاطِينَ تَخْضَعُ لَهُمْ بِٱسْمِهِ.
Central Bikol[bcl]
Labi-labi an kaogmahan ninda huli ta an mga demonyo nasakop ninda paagi sa paggamit kan ngaran ni Jesus.
Bemba[bem]
Bali ne nsansa nga nshi pantu ifibanda fyalebanakila ilyo balelumbula ishina lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Учениците били много радостни, тъй като демоните им се подчинявали, когато те използвали името на своя учител.
Bislama[bi]
Ol disaepol ya oli glad tumas from we taem oli yusum nem blong Jisas, ol devel tu oli obei long olgeta.
Bangla[bn]
তারা অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিল কারণ যিশুর নাম ব্যবহার করায় ভূতগণ তাদের বশীকৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nalipay pag-ayo tungod kay ang mga demonyo nagpailalom kanila pinaagi sa ngalan ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ra fokkun meseik pun ekkewe timon ra älleasochisiir fän iten Jises.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh min in khuachia an ṭhawl khawh caah an lung aa lawm ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vreman kontan akoz demon ti soumet avek zot onon Zezi.
Czech[cs]
Měli velkou radost, protože když používali Ježíšovo jméno, podřizovali se jim i démoni.
Danish[da]
De var lykkelige fordi de havde erfaret at dæmonerne underordnede sig dem når de brugte Jesu navn.
German[de]
Jesus machte das ebenfalls deutlich, als die Jünger von einer Predigtreise zurückkamen, überglücklich darüber, dass ihnen die Dämonen in seinem Namen unterworfen worden waren.
Dehu[dhv]
Kola elitrauj la madrine i angatr, hnene laka kola drei angatr hnene la itre dremoni, ke, hnei angatre hna huliwan la atresiwa i Iesu.
Ewe[ee]
Wokpɔ dzidzɔ ŋutɔ elabena to Yesu ƒe ŋkɔa zazã me la, gbɔgbɔ vɔ̃wo bɔbɔ wo ɖokuiwo na wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkop idatesịt sia mme demon ẹma ẹsụk ibuot ẹnọ mmọ ke enyịn̄ Jesus.
Greek[el]
Οι μαθητές ήταν περιχαρείς επειδή οι δαίμονες υποτάσσονταν σε αυτούς μέσω της χρήσης του ονόματος του Ιησού.
English[en]
They were overjoyed because the demons were made subject to them by the use of Jesus’ name.
Spanish[es]
Los discípulos estaban muy contentos porque, al usar el nombre de Jesús, los demonios quedaban sometidos a ellos.
Estonian[et]
Jeesuski rõhutas seda mõtet kuulutusretkelt naasnud jüngritele, kes olid ülirõõmsad, et deemonid olid alistunud neile Jeesuse nime pärast.
Persian[fa]
یک بار وقتی شاگردانش از موعظه بازگشتند، بسیار شاد بودند که با بردن نام عیسی دیوها از آنان تبعیت میکنند.
Finnish[fi]
He olivat riemuissaan, koska demonit tulivat heille alamaisiksi, kun he käyttivät Jeesuksen nimeä.
Fijian[fj]
Dua na ka nodratou marau ni ratou vakamalumalumutaki ira na timoni ena yaca i Jisu.
French[fr]
Ils étaient au comble de la joie parce que les démons leur étaient soumis quand ils se servaient du nom de Jésus.
Ga[gaa]
No mli lɛ amɛná miishɛɛ waa ejaakɛ yɛ Yesu gbɛi lɛ hewɔ lɛ daimonioi lɛ ba amɛhe shi amɛha amɛ.
Gilbertese[gil]
A kakatonga ibukina bwa a kairaki taimonio bwa a na aantaeka irouia, ngke a kamanena te ara ae Iesu.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ દૂતો પણ ઈસુના નામથી તેઓને આધીન થયા હતા.
Gun[guw]
Ayajẹ yetọn gọfla na aovi lẹ yin mẹglọnọ hlan yé to oyín Jesu tọn yiyizan mẹ.
Hausa[ha]
Sun yi farin ciki saboda ta wurin amfani da sunan Yesu sun kawar da aljanu.
Hebrew[he]
הם לא ידעו את נפשם מרוב שמחה כי השדים נכנעו להם בשם ישוע.
Hindi[hi]
एक मौके पर जब उसके चेले प्रचार से लौटे, तो वे इस बात से फूले नहीं समा रहे थे कि उन्होंने यीशु के नाम से दुष्टात्माओं को वश में किया था।
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid sila kay sang gingamit nila ang ngalan ni Jesus, napasakop sa ila ang mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
Idia moale bada badina Iesu ena ladana idia gaukaralaia neganai, demoni idia luludia diba.
Croatian[hr]
I Isus je naglasio tu misao.
Haitian[ht]
Disip yo te kontan anpil paske demon yo te soumèt devan yo lè yo te sèvi ak non Jezi.
Western Armenian[hyw]
Անոնք շատ ուրախ էին, քանի որ Յիսուսի անունը գործածելով դեւերը իրենց կը հնազանդէին։
Indonesian[id]
Mereka kegirangan karena hantu-hantu dibuat tunduk kepada mereka dengan menggunakan nama Yesus.
Igbo[ig]
Ọṅụ juru ha obi n’ihi na e doro ndị mmụọ ọjọọ n’okpuru ha site na ha ịkpọ aha Jizọs.
Iloko[ilo]
Napalaus ti rag-oda agsipud ta babaen ti panangusarda iti nagan ni Jesus, uray dagiti demonio ket nagpasakup kadakuada.
Icelandic[is]
Þeir voru himinlifandi yfir því að illu andarnir skyldu hlýða þeim í nafni Jesú.
Isoko[iso]
A ghọghọ gaga keme ikọ-imuomu i yo ẹme rai fiki odẹ Jesu.
Italian[it]
Erano gioiosi perché i demoni erano loro sottoposti ‘con l’uso del nome di Gesù’.
Japanese[ja]
弟子たちは,イエスの名を使うと悪霊たちが自分たちに服したので,大喜びしていました。
Georgian[ka]
ისინი ძალიან გახარებულები იყვნენ, რადგან იესოს სახელის ხსენებაზე მათ დემონები ემორჩილებოდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka na kyese mingi sambu bampeve ya mbi vandaka kulemfukila bo ntangu bo vandaka kusadila zina ya Yezu.
Kazakh[kk]
Шәкірттері уағыздау қызметінен келгенде, Иса да осы жайтқа көңіл бөлген.
Kalaallisut[kl]
Taakkua nuannaaqaat anersaapiluit naalattarmatik Jiisusip aqqa atoraangamikku.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆಗ ತಾನೇ ಸಾರುವ ಸಂಚಾರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಕೂಡ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಧೀನವಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Basekejile bingi mambo ne bandemona bebanekenejile kupichila mu kwingijisha jizhina ja kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi bakala kiau, kadi nkwiya miabasakalela muna sadila nkumbu a Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса да, шакирттери кабар айтуу сапарынан кайтып келгенде, ушул ойду баса белгилеген.
Ganda[lg]
Abayigirizwa baali basanyufu olw’okuba baali bagobye dayimooni mu linnya lya Yesu.
Lingala[ln]
Bazalaki na esengo makasi mpo ata bademo bazalaki kotosa bango ntango bazalaki kosalela nkombo ya Yesu.
Lozi[loz]
Ne ba tabile hahulu kakuli ne ba tuzi mioya ye maswe ka libizo la Jesu.
Lithuanian[lt]
Sugrįžę iš kelionės po apylinkes, kaip gerosios naujienos skelbėjai, šie netvėrė džiaugsmu, kad net demonai paklūsta jiems dėl Jėzaus vardo.
Luba-Katanga[lu]
Bāsangele mwanda ne bademona bebakōkelele mu dijina dya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne disanka bualu bademon bavua babatshina pavuabu batela dîna dia Yezu.
Luvale[lue]
Vawahililile chikuma mwomwo navandemone vononokele kuli vakivo halijina lyaYesu.
Lunda[lun]
Atiyili kuwaha muloña andemoni ayovwahilili hamuloña wakuzatisha ijina daYesu.
Luo[luo]
Ne giil ahinya, nimar kokalo kuom tiyo gi nying’ Yesu, ne gibedo gi teko mar chiko jochiende.
Lushai[lus]
Zirtîrte chu Isua hminga ramhuaite an hnawh chhuah theih avângin an lâwm hle a.
Latvian[lv]
Mācekļi priecājās, ka Jēzus vārdā viņiem ir pakļāvušies ļaunie gari.
Morisyen[mfe]
Zot ti extra content parski bann demon ti soumette ar zot kan zot ti servi nom Jésus.
Malagasy[mg]
Faly sy nientanentana erỳ izy ireo, satria nanaiky azy ny demonia rehefa nampiasa ny anaran’i Jesosy izy.
Marshallese[mh]
Rar lukkun mõnõnõ kinke ear wõr air maroñ ion demon ro ikijen air kajerbal etan Jesus.
Macedonian[mk]
И Исус го нагласил ова кога неговите ученици се вратиле кај него по едно проповедничко патување.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ ഭൂതങ്ങൾപോലും കീഴ്പെട്ടത് അവരെ അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷഭരിതരാക്കി.
Mongolian[mn]
Есүс дэлгэрүүлэх ажлаа дуусгаад буцаж ирсэн шавь нартаа энэ санааг бас онцолсон байдаг.
Marathi[mr]
शिष्य अतिशय आनंदात होते कारण येशूच्या नावाने दुरात्मेही त्यांना वश झाले होते.
Maltese[mt]
Huma kienu ferħanin se jtiru minħabba li d- demonji ntgħamlu sottomessi lejhom għax użaw isem Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏နာမအားဖြင့် နတ်ဆိုးတို့ကိုနိုင်ခဲ့ခြင်းကြောင့် သူတို့ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De var ute av seg av glede fordi demonene ble dem underlagt når de brukte Jesu navn.
Nepali[ne]
येशूको नाउँमा प्रेतहरूलाई वशमा राखेका कारण तिनीहरू अति हर्षित थिए।
Ndonga[ng]
Ovahongwa ova li va hafa neenghono eshi va ta eendemoni movanhu medina laJesus.
Niuean[niu]
Ne olioli lahi a lautolu ha kua fanogonogo e tau temoni he fakaaoga e lautolu e higoa a Iesu.
Dutch[nl]
Ze waren heel verheugd omdat met gebruikmaking van Jezus’ naam de demonen aan hen onderworpen werden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thabile kudu ka gobane le batemona ba be ba ikokobeletša bona ge ba diriša leina la Jesu.
Nyanja[ny]
Iwo anasangalala kwambiri chifukwa chakuti ziwanda zinawagonjera atagwiritsa ntchito dzina la Yesu.
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa vahambukilwe mokonda ovilulu vivetavela tyina ankho vatumbula enyina lia Jesus.
Oromo[om]
Maqaa Yesusitti fayyadamanii hafuurota xuraa’oo abboomuu waan danda’aniif, baay’ee gammadanii turan.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ тынг цин кодтой, Йесойы ном-иу куы сдзырдтой, уӕд-иу хӕйрӕджытӕ дӕр сӕ коммӕ кӕй бакастысты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਭੂਤ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et malikeliket ira ta akapapaway ira na saray demonyo diad impangusar day ngaran nen Jesus.
Papiamento[pap]
Nan tabata yen di goso pasobra e demoñonan a wòrdu sometí na nan ora nan a usa e nòmber di Hesus.
Pijin[pis]
Olketa disaepol hapi tumas bikos taem olketa iusim nem bilong Jesus olketa fit for raosem olketa demon.
Polish[pl]
Bardzo się cieszyli, że gdy używali imienia Jezusa, mieli władzę nad demonami.
Pohnpeian[pon]
Irail pereperen kowahlap pwehki ngehn saut kan kin peikiong irail ni ar kin doadoahngki mwaren Sises.
Portuguese[pt]
Eles estavam radiantes porque, pelo uso do nome de Jesus, haviam sujeitado demônios.
Quechua[qu]
Discipulosqa, Jesuspa sutinpi espiritusta qharqusqankumanta, mayta kusikurqanku.
Cusco Quechua[quz]
Qatikuqninkunaqa kusisqan kutimuranku predicasqankumanta, Jesuspa sutinta hoqariqtinkun supaykunapas paykunata kasukuranku.
Rundi[rn]
Bari banezerewe cane kubera yuko igihe bakoresha izina rya Yezu amadayimoni yabumvira.
Ruund[rnd]
Adinga asanger nakash mulong ayilembil adinga ayiziyidil padingau ni kusadil dizu dia Yesu.
Kinyarwanda[rw]
Bari banezerewe cyane bitewe n’uko bakoresheje izina rya Yesu abadayimoni bakabumvira.
Sinhala[si]
“ඔබට ආත්මයන් [හෙවත් භූතයන්] යටත් කර දී තිබෙන නිසා ප්රීති නොවන්න.
Slovak[sk]
Veľmi sa tešili, lebo aj démoni sa im podriaďovali, keď používali Ježišovo meno.
Slovenian[sl]
Bili so navdušeni, ker so jim bili v Jezusovem imenu pokorni celo demoni.
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia i latou ona na usiusitai temoni iā i latou ona o le suafa o Iesu.
Shona[sn]
Vakafara zvikuru nokuti madhimoni akamanikidzwa kuti azviise pasi pavo pavakashandisa zita raJesu.
Albanian[sq]
Ata ishin tejet të gëzuar, sepse demonët iu ishin nënshtruar kur kishin përdorur emrin e Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prisiri trutru fu di den ogri yeye ben gi yesi na den, di den gebroiki a nen fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba thabile haholo hobane ha ba sebelisa lebitso la Jesu, bademona ba ile ba behoa tlas’a bona.
Swedish[sv]
De var jublande glada därför att demonerna underordnade sig dem när de använde Jesu namn.
Swahili[sw]
Walishangilia sana kwa sababu roho waovu walitiishwa kwao kwa jina la Yesu.
Congo Swahili[swc]
Walishangilia sana kwa sababu roho waovu walitiishwa kwao kwa jina la Yesu.
Tamil[ta]
அவர்கள் பிரசங்க வேலையை முடித்துவிட்டுத் திரும்பிவந்தபோது, இயேசுவின் பெயரில் பிசாசுகளையும் அடிபணிய வைத்துவிட்டதாகச் சொல்லிச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
యేసు నామాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు దయ్యాలు కూడ లోబడుతున్నాయని వాళ్లు ఎంతో సంతోషించారు.
Thai[th]
พวก เขา ยินดี อย่าง ยิ่ง เพราะ ได้ ปราบ พวก ปิศาจ ด้วย การ ใช้ พระ นาม พระ เยซู.
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Yesu yange ve hide kwaghpasen a iember sha ci u ujijingi mba bov je kpa hingir sha ikyev ve ken iti i Yesu.
Turkmen[tk]
Şägirtleri wagyzdan şatlykly gelenlerinde, Isa bu pikire üns beripdi.
Tagalog[tl]
Masayang-masaya sila dahil nagpasakop sa kanila ang mga demonyo sa pamamagitan ng paggamit ng pangalan ni Jesus.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumetse thata ka gonne madimona a ne a nna mo taolong ya bone fa ba dirisa leina la ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘a nau fiefia lahi koe‘uhi na‘e vaivai ‘a e kau tēmenioó kia kinautolu ‘i he‘enau ngāue‘aki ‘a e huafa ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalikkomene akaambo kakuti madaimona akabamvwida akaambo kakubelesya zyina lya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas tru, long wanem, taim ol i kolim nem bilong Jisas, ol spirit nogut ol i bihainim tok bilong ol.
Tsonga[ts]
A va tsake ngopfu hikwalaho ka leswi ni madimona a ma va yingisela loko va tirhisa vito ra Yesu.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa na cimwemwe cikuru comene cifukwa mizimu yiheni yikaŵalambira cifukwa cakuti ŵakapharazganga mu zina la Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia latou ona ko te faka‵logo o temoni ki a latou i te fakaaogāga ne latou o te igoa o Iesu.
Twi[tw]
Wɔn ani gye boroo so efisɛ Yesu din a wɔde yɛɛ adwuma no maa adaemone mpo brɛɛ wɔn ho ase maa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ratou no te mea ua vî te mau demoni ia ratou i te i‘oa o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Xmuyubajik tajmek li jchankʼopetike, yuʼun kʼalal ta pukujetik la xchʼunik mantal ti kʼalal la stunesbeik sbi Jesuse.
Ukrainian[uk]
Вони були дуже радісними, бо демони підкорялися їм, коли ті вживали Ісусове ім’я.
Umbundu[umb]
Ovo va kuata esanju lialua poku mola olondele via pokola kokuavo omo lioku tukula onduko ya Yesu.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ جب اُس کے شاگرد مُنادی کرنے کے بعد واپس لوٹے تو وہ اِس بات سے بہت خوش تھے کہ یسوع کے نام سے بدروحیں بھی اُن کے تابع ہیں۔
Venda[ve]
Vho vha vho takala vhukuma nga ṅwambo wa uri vho kona u pandela mademoni nga u shumisa dzina ḽa Yesu.
Vietnamese[vi]
Họ mừng rỡ vì các quỉ đã phục họ bởi danh Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon hinduro hira tungod kay an mga demonyo nagpasakop pinaagi han ira paggamit han ngaran ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fiafia koteʼuhi neʼe fakalogo ia te kau temonio kiā nātou ʼi tanatou fakaʼaogaʼi ia te huafa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Babevuya gqitha kuba bethotyelwe naziidemon ngenxa yokusebenzisa igama likaYesu.
Yapese[yap]
Kari gel e felfelan’ rorad ya mus ngak e pi moonyan’ ma kar folgad rorad ni bochan fithingan Jesus.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé inú àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ń dùn gan-an pé àwọn ẹ̀mí èṣù ń tẹrí ba fáwọn bí àwọn ṣe ń lo orúkọ Jésù.
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob tumen le kʼaakʼas pixanoʼoboʼ ku yuʼubik u tʼaanoʼob ken meyajnaktiʼob kaʼach u kʼaabaʼ Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca discípulo que biquiiñecaʼ lá Jesús para guleecaʼ demonio luguiáʼ binni ne nabé biéchecaʼ purtiʼ ca demonio que bizuubacaʼ stiidxacabe.
Zande[zne]
I ayego na bakere ngbarago bambiko adaimona adu nizogozogo ra fuyó mbiko rimo Yesu.
Zulu[zu]
Babechichima injabulo ngoba amademoni ayebathobela lapho besebenzisa igama likaJesu.