Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При следващия бриз, кръвта му ще стане на каша и ще го изгубим.
Czech[cs]
Ten chlápek ucítí další studenej větřík a jeho krev se změní v " bahno ze mě kape ".
German[de]
Wenn er noch eine kühle Brise abbekommt, verwandelt sich sein Blut zu Schmalz und er stirbt.
Greek[el]
Καλύτερα να τη βρείτε γρήγορα. Με μια δροσούλα ακόμα, το αίμα του θα γίνει σιρόπι.
English[en]
This guy feels another cool breeze, his blood turns to slop and he drops.
Spanish[es]
Si se expone a una brisa fresca, su sangre se estancará, y él caerá.
Estonian[et]
Kui ta tunneb veel külma õhku, veri muutub üheks tükiks ja ta sureb.
Persian[fa]
اگه يه نسيم سرد ديگه به اين يارو بخوره ، خونش به لجن تبديل ميشه و غش ميکنه.
Finnish[fi]
Toimikaa nopeasti, ennen kuin hän kuolee.
Hebrew[he]
הבחור הזה ירגיש בריזה קרירה נוספת, הדם יהפך לבוץ והוא מתפגר.
Croatian[hr]
Ako ovaj frajer osjeti još jedan hladni povjetarac, krv će mu se pretvoriti u mulj i srušit će se.
Hungarian[hu]
Ha megint szippant egy hideg levegőt, a vére megpempősödik, és neki annyi.
Italian[it]
Un altro colpo di freddo e il suo sangue diventera'una sbobba e morira'.
Dutch[nl]
Verdikt zijn bloed en stort hij in.
Polish[pl]
Jeszcze jeden podmuch chłodnej bryzy, a jego krew zamieni się w szlam i kaput.
Portuguese[pt]
Se este tipo sente mais uma brisa fresca, o seu sangue vai transbordar e escorrer.
Romanian[ro]
Daca tipul mai simte un curent de aer racoros, sangele i se transforma intr-o zeama lunga si moare.
Russian[ru]
Еще один прохладный ветерок и его кровь превратится в холодец.
Serbian[sr]
Ako ovaj frajer osjeti još jedan hladni povjetarac, krv će mu se pretvoriti u mulj i srušit će se.
Swedish[sv]
Känner han ännu en kylig vindpust förvandlas hans blod till kladd.
Turkish[tr]
Bu adam bir daha üşürse kanı akmayı bırakacak.