Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na závěr se v žalobě k Soudu prvního stupně účastníci podávající opravný prostředek podpůrně dovolávají použití čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení EHS 2144/87 (2), který osvobozuje od platby cla takové zboží, které bylo zabaveno a poté zkonfiskováno.
Danish[da]
Endelig havde sagsøgeren i sagen for Retten subsidiært nedlagt påstand om, at artikel 8, stk. 1, litra b) i forordning EØF nr. 2144/87 (2), der fritager for betaling af told af varer, der efterfølgende er blevet konfiskeret, skulle finde anvendelse i sagen.
German[de]
Schließlich beantragten sie beim Gericht hilfsweise die Anwendung des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2144/87 (2), wonach die Zahlung von Zollabgaben auf den Teil der Waren ausgeschlossen sei, der später eingezogen oder beschlagnahmt worden sei.
Greek[el]
Τέλος, με την ενώπιον του Πρωτοδικείου ασκηθείσα προσφυγή ζητήθηκε επικουρικώς η εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2144/87 (2) για τη μη καταβολή δασμών για την ποσότητα εκείνη που είχε κατασχεθεί στη συνέχεια.
English[en]
Lastly, in the application to the Court of First Instance, the appellants pleaded in the alternative the application of Article 8(1)(b) of Regulation EEC No 2144/87 (2), which excludes the payment of customs duties on those goods which were seized and then confiscated.
Spanish[es]
Por último, en el recurso ante el Tribunal de Primera Instancia se solicitaba, con carácter subsidiario, la aplicación del artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CEE) 2144/87, (2) que excluye el pago de los derechos de aduana que graven aquella parte de la mercancía que posteriormente haya sido confiscada.
Estonian[et]
Lõpetuseks nõudsid hagejad teise võimalusena esimese astme kohtult määruse nr 2144/87 (2) artikli 8 lõike 1 punkti b kohaldamist, mille kohaselt ei tule tollivõlast tulenevat maksusummat tasuda kauba eest, mis on hiljem konfiskeeritud.
Finnish[fi]
Lopuksi ne vaativat toissijaisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta soveltamaan asetuksen N:o 2144/87 (2) 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, jonka mukaan tullivelkaa ei suoriteta tavaroiden siitä osasta, joka on myöhemmin takavarikoitu.
French[fr]
Enfin, dans le cadre de ce recours, il avait été demandé au Tribunal, à titre subsidiaire, d'appliquer l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) no 2144/87, qui exclut le paiement de droits de douane sur la partie des marchandises qui a ultérieurement été séquestrée et confisquée. (2)
Hungarian[hu]
Végül az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott keresetben a fellebbezők másodlagosan a 2144/87 rendelet (2) 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazását is kérték, amely mentesíti a vámterhek megfizetése alól az áru lefoglalt, majd elkobozott részét.
Italian[it]
Infine, nel ricorso al Tribunale è stato chiesto, in via subordinata, l'applicazione dell'art. 8, paragrafo 1, lettera b) del Regolamento CEE 2144/87 (2), che esclude il pagamento di diritti doganali su quella parte di merce che è stata successivamente sequestrata e confiscata.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, ieškinyje Pirmosios instancijos teismui apeliantė prašė, nepatenkinus pirmojo reikalavimo, taikyti Reglamento EEB 2144/87 (2) 8 straipsnio 1 dalies b punktą, pagal kurį už vėliau sulaikytas ir konfiskuotas prekes muito mokėti nereikia.
Latvian[lv]
Visbeidzot, prasības pieteikumā Pirmās instances tiesā apelācijas sūdzības iesniedzēji pakārtoti prasīja, lai tiktu piemērots Regulas (EEK) Nr. 2144/87 (2) 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts, kas paredz, ka par precēm, kuras aizturētas un tad konfiscētas, muitas nodokļi nav jāmaksā.
Dutch[nl]
Tot slot hebben zij in het beroep in eerste aanleg subsidiair om toepassing verzocht van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EEG) nr. 2144/87 (2), volgens hetwelk geen douanerechten kunnen worden gevorderd over het in beslag genomen en vervolgens verbeurdverklaarde gedeelte van de goederen.
Polish[pl]
Wreszcie, w skardze do Sądu zwrócono się o posiłkowe zastosowanie art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia EWG nr 2144/87 (2), który wyłącza konieczność zapłaty cła od tej części towarów, która następnie uległa zajęciu bądź konfiskacie.
Portuguese[pt]
Por fim, no âmbito deste recurso foi pedido ao Tribunal, a título subsidiário, a aplicação do artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CEE) n.o 2144/87 (2) que exclui o pagamento de direitos aduaneiros sobre aquela parte da mercadoria que foi posteriormente apreendida e confiscada.
Slovak[sk]
V žalobe pred Súdom prvého stupňa sa žalobcovia podľa článku 8 ods. 1 nariadenia EHS 2144/87 (2) subsidiárne domáhali odpustenia povinnosti zaplatiť clo v prípade zaisteného a prepadnutého tovaru.
Slovenian[sl]
Končno so pritožniki s tožbo Sodišču prve stopnje podredno predlagali uporabo člena 8(1)(b) Uredbe EGS 2144/87 (2), ki izključuje plačilo carin za blago, ki je bilo zaseženo in kasneje odvzeto.
Swedish[sv]
Slutligen yrkade klaganden i andra hand att förstainstansrätten skulle tillämpa artikel 8.1 b i förordning (EEG) nr 2144/87 (2), enligt vilken tullskulden för de varor som beslagtagits och konfiskerats upphör.