Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 21: 7-11; Deu 21: 14-17) Ang mga puyopuyo wala makabaton sa tanang mga katungod diha sa panimalay kay sa nabatonan sa tinuod nga asawa, ug ang usa ka lalaki tingali adunay daghang asawa lakip sa mga puyopuyo.
Czech[cs]
(2Mo 21:7–11; 5Mo 21:14–17) Konkubína neměla v domácnosti stejná práva jako řádná manželka, a muž mohl mít dokonce několik manželek a konkubín.
Danish[da]
(2Mo 21:7-11; 5Mo 21:14-17) Medhustruerne havde ikke de samme rettigheder i husstanden som ægtehustruen, og manden kunne både have flere ægtehustruer og flere medhustruer.
Greek[el]
(Εξ 21:7-11· Δευ 21:14-17) Οι παλλακίδες δεν απολάμβαναν στο σπιτικό όλα τα δικαιώματα της κανονικής συζύγου, και ένας άντρας μπορεί να είχε πολλές συζύγους και παλλακίδες.
English[en]
(Ex 21:7-11; De 21:14-17) Concubines did not have all the rights in the household that the regular wife had, and a man might have a plurality of wives along with concubines.
Finnish[fi]
Sivuvaimoja pidettiin ennen lakiliittoa, ja tämä järjestely tunnustettiin ja sitä säädeltiin Mooseksen laissa, joka suojeli sekä vaimojen että sivuvaimojen oikeuksia (2Mo 21:7–11; 5Mo 21:14–17).
French[fr]
La Loi l’admit et le réglementa, ce qui assura la protection des droits tant des épouses que des concubines (Ex 21:7-11 ; Dt 21:14-17).
Hungarian[hu]
Az ágyasság már a törvényszövetség előtt létezett; a Törvény aztán elismerte és szabályozta, egyaránt védve a feleségek és az ágyasok jogait (2Mó 21:7–11; 5Mó 21:14–17).
Indonesian[id]
(Kel 21:7-11; Ul 21:14-17) Gundik tidak memiliki hak yang sama dalam rumah tangga seperti istri resmi, dan seorang pria mungkin mempunyai beberapa istri selain gundik-gundik.
Iloko[ilo]
(Ex 21:7-11; De 21:14-17) Saan nga amin a kalintegan iti sangakabbalayan a sagsagrapen ti gagangay nga asawa a babai ket tagiragsaken ti kamalala, ket ti lalaki mabalin a maaddaan iti adu nga assawa a pakairamanan dagiti kamalala.
Italian[it]
(Eso 21:7-11; De 21:14-17) In seno alla famiglia le concubine non avevano tutti i diritti della moglie vera e propria, e un uomo poteva avere più mogli e concubine.
Japanese[ja]
出 21:7‐11; 申 21:14‐17)そばめは家の者の中で正妻が持っていた権利をすべて持っていたわけではなく,それに一人の人がそばめたちのほかに複数の妻を持っている場合もありました。(
Korean[ko]
(출 21:7-11; 신 21:14-17) 첩은 집안에서 본부인이 가진 권리를 모두 갖지는 못하였으며, 남자는 첩들만 아니라 여러 명의 아내를 둘 수도 있었다.
Norwegian[nb]
(2Mo 21: 7–11; 5Mo 21: 14–17) Medhustruene hadde ikke de samme rettigheter i husstanden som den regulære hustruen, og en mann kunne ha både flere regulære hustruer og flere medhustruer.
Dutch[nl]
Bijvrouwen hadden in het huisgezin niet alle rechten die de officiële vrouw genoot, en een man kon diverse vrouwen en ook diverse bijvrouwen hebben (1Kon 11:3; 2Kr 11:21).
Polish[pl]
Zwyczaj brania nałożnic istniał już przed wprowadzeniem przymierza Prawa, które uregulowało tę sprawę, chroniąc zarówno żony, jak i nałożnice (Wj 21:7-11; Pwt 21:14-17).
Portuguese[pt]
(Êx 21:7-11; De 21:14-17) As concubinas não possuíam todos os direitos na casa, que a esposa possuía, e o homem talvez tivesse uma pluralidade de esposas, junto com concubinas.
Russian[ru]
Наложницы не имели в доме всех прав, которые были у обычной жены, и у мужчины могло быть много жен и наложниц (1Цр 11:3; 2Лт 11:21).
Albanian[sq]
(Da 21:7-11; Lp 21:14-17) Në shtëpi, konkubinat nuk gëzonin gjithë të drejtat që kishin bashkëshortet e mirëfillta, dhe burri mund të kishte shumë gra e konkubina.
Swedish[sv]
(2Mo 21:7–11; 5Mo 21:14–17) Bihustrur hade inte samma rättigheter i hushållet som hustrur, och en man kunde ha flera hustrur och bihustrur.
Tagalog[tl]
(Exo 21:7-11; Deu 21:14-17) Hindi tinaglay ng mga babae ang lahat ng karapatan ng isang tunay na asawa, at ang isang lalaki ay maaaring magkaroon ng maraming asawa bukod pa sa kaniyang mga babae.
Chinese[zh]
出21:7-11;申21:14-17)一个人可能妻妾成群,而妾在家中享有的权益却不如妻子。(