Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1955 het ’n pionier, soos voltydse evangeliedienaars van Jehovah se Getuies genoem word, in Portugal oorgebly terwyl hy van sy huis in Brasilië op pad was na die “Triomfantelike Koninkryk”- internasionale byeenkoms in Duitsland.
Amharic[am]
በ1955 አንድ አቅኚ (የይሖዋ ምሥክሮች የሙሉ ጊዜ ወንጌላውያን መጠሪያ ነው) ከመኖሪያው ከብራዚል ተነስቶ ጀርመን ላይ በሚደረገው “ድል አድራጊው መንግሥት” በተባለ ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ሲጓዝ እግረ መንገዱን ፖርቱጋል አርፎ ነበር።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٥٥، مرّ فاتح، كما يدعى المبشِّرون كامل الوقت عند شهود يهوه، بالپرتغال وهو في طريقه من موطنه في البرازيل الى المحفل الاممي «الملكوت الظافر» في المانيا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1955 an sarong payunir, an apod sa bilog na panahon na mga paraebanghelyo kan Mga Saksi ni Jehova, naghapit sa Portugal mantang nagbibiahe hale sa saiyang harong sa Brazil pasiring sa internasyonal na “Mapangganang Kahadean” na Asamblea sa Alemania.
Bemba[bem]
Mu 1955 painiya, nga fintu bakabila ba nshita yonse aba Nte sha kwa Yehova betwa, aiminine mu Portugal ilyo alefuma ku mwakwe mu Brazil ku kuya ku Kulongana kwa pa kati ka nko ukwa mu Germany ukwaleti “Triumphant Kingdom” [Ubufumu Bulecimfya].
Bulgarian[bg]
През 1955 г. един пионер, както се наричат целодневните евангелизатори на Свидетелите на Йехова, се отби в Португалия на път от дома си в Бразилия за международния конгрес „Побеждаващото Царство“, проведен в Германия.
Bislama[bi]
Long 1955, wan paenia, hemia nem blong ol Witnes blong Jeova we oli mekem wok blong prij fultaem, i pastru long Potugal. Hem i aot long ples blong hem long Brasil blong go long Jemani from Intenasnal Asembli ya “Kingdom We i Win.”
Bangla[bn]
১৯৫৫ সালে একজন অগ্রগামী অর্থাৎ যিহোবার সাক্ষিদের পূর্ণ-সময়ের সুসমাচার প্রচারককে, “বিজয়ী রাজ্য” নামে আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য তার বাড়ি ব্রাজিল থেকে জার্মানিতে যাওয়ার পথে পর্তুগালে থামতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1955 usa ka payunir, nga maoy pagtawag sa bug-os-panahong mga ebanghelisador sa mga Saksi ni Jehova, mihapit sa Portugal samtang nagbiyahe gikan sa iyang pinuy-anan sa Brazil paingon sa internasyonal nga “Madaogong Gingharian” nga Asembliya sa Alemanya.
Czech[cs]
V roce 1955 se v Portugalsku zastavil jeden průkopník, jak se mezi svědky Jehovovými říká celodobým evangelistům, který cestoval z Brazílie na mezinárodní sjezd „Triumfující Království“ do Německa.
Danish[da]
I 1955 besøgte en pioner, som Jehovas Vidners heltidsforkyndere bliver kaldt, Portugal på sin rejse fra sit hjem i Brasilien til det internationale stævne „Det Triumferende Rige“ i Tyskland.
Ewe[ee]
Le ƒe 1955 me la, mɔɖela aɖe, si nye alesi woyɔa Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖelawoe, si nɔ mɔ zɔm tso wo de Brazil yina “Fiaɖuƒe Kpɔdziɖuɖu” dukɔwo dome Takpekpe le Germany la va to Portugal.
Efik[efi]
Ke 1955 asiakusụn̄ kiet, nte ẹkotde mme ọkwọrọ eti mbụk uyọhọ ini eke Mme Ntiense Jehovah, ama awaha Portugal ke ini okotode obio esie ke Brazil aka Mbono “Edikan Obio Ubọn̄” eke mme idụt ke Germany.
Greek[el]
Το 1955 ένας σκαπανέας, όπως αποκαλούνται οι ολοχρόνιοι κήρυκες των Μαρτύρων του Ιεχωβά, σταμάτησε στην Πορτογαλία καθώς πήγαινε από τη Βραζιλία, όπου ζούσε, στη διεθνή Συνέλευση «Θριαμβεύουσα Βασιλεία» στη Γερμανία.
English[en]
In 1955 a pioneer, as full-time evangelizers of Jehovah’s Witnesses are called, stopped in Portugal while en route from his home in Brazil to the international “Triumphant Kingdom” Assembly in Germany.
Spanish[es]
En 1955, un precursor —como se denomina a los evangelizadores de tiempo completo de los testigos de Jehová— que iba de su hogar, en Brasil, a la Asamblea Internacional “Reino Triunfante”, en Alemania, hizo una parada en Portugal.
Estonian[et]
1955. aastal peatus Portugalis üks pioneer — nii kutsutakse Jehoova tunnistajate täisajalisi evangeeliumikuulutajaid —, kes oli oma kodunt Brasiiliast teel rahvusvahelisele ”Võidutseva Kuningriigi” kokkutulekule Saksamaal.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 muuan tienraivaaja, Jehovan todistajien kokoaikainen evankelista, pysähtyi Portugaliin matkallaan kotoa Brasiliasta ”Voittoisan Valtakunnan” kansainväliseen konventtiin Saksaan.
French[fr]
En 1955, un pionnier, c’est-à-dire un évangélisateur à plein temps, a fait escale au Portugal. Il venait du Brésil et se rendait en Allemagne pour assister à l’assemblée internationale “ Le Royaume triomphant ”.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1955 mli lɛ, gbɛgbalɔ ko, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi be-fɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ, ba Portugal beni ejɛ eshia yɛ Brazil ni ehoɔ kɛyaa “Maŋtsɛyeli Kunimyeli” majimaji ateŋ Kpee yɛ Germany lɛ.
Hebrew[he]
חלוץ אחד, כינוי לעד־יהוה המבשר בשירות מלא, עשה ב־1955 חניית ביניים בפורטוגל כשהיה בדרכו מביתו שבברזיל לכינוס הבינלאומי ”המלכות המנצחת” שהתקיים בגרמניה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1955 isa ka payunir, subong amo ang pagtawag sadto sang bug-os panahon nga ebanghelisador sang mga Saksi ni Jehova, ang naghapit sa Portugal halin sa iya puluy-an sa Brazil samtang manugkadto sa internasyonal nga “Triumphant Kingdom” nga Asambleya sa Alemanya.
Croatian[hr]
Godine 1955. jedan se pionir, kako se nazivaju punovremeni evangelizatori Jehovinih svjedoka, zaustavio u Portugalu na putu iz svog doma u Brazilu na međunarodni kongres “Pobjedonosno Kraljevstvo” u Njemačkoj.
Indonesian[id]
Pada tahun 1955, seorang perintis, sebutan untuk penginjil sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa, singgah di Portugal dalam perjalanan dari tempat tinggalnya di Brasil untuk menghadiri Kebaktian internasional ”Triumphant Kingdom” (”Kerajaan yang Berkemenangan”) di Jerman.
Iloko[ilo]
Idi 1955, adda maysa a pioneer, kas awag kadagiti amin-tiempo nga ebanghelisador dagiti Saksi ni Jehova, a dimmagas iti Portugal manipud iti pagtaenganna idiay Brazil nga agturong iti “Triumphant Kingdom” nga internasional nga Asamblea idiay Alemania.
Italian[it]
Nel 1955 un pioniere, un evangelizzatore a tempo pieno dei testimoni di Geova, fece sosta in Portogallo mentre dal Brasile era diretto in Germania per assistere all’assemblea internazionale “Regno trionfante”.
Japanese[ja]
1955年,ある開拓者 ― エホバの証人の全時間の福音宣明者はそう呼ばれている ― がポルトガルに立ち寄りました。 彼はブラジルの家から,ドイツで開かれる「勝利の王国」国際大会に行くところでした。
Georgian[ka]
1955 წელს ერთი პიონერი (ასე უწოდებენ სრული დროით მქადაგებლებს), რომელიც თავისი ქვეყნიდან, ბრაზილიიდან მიემგზავრებოდა გერმანიაში საერთაშორისო კონგრესზე — „გამარჯვებული სამეფო“ — დასასწრებად, მცირე ხნით პორტუგალიაში გაჩერდა.
Korean[ko]
1955년에는 브라질에 사는 파이오니아 즉 여호와의 증인의 전 시간 복음 전파자 한 사람이 독일에서 열리는 “승리의 왕국” 국제 대회에 참석하러 가는 길에 포르투갈에 들렀습니다.
Lingala[ln]
Na 1955, mobongisi-nzela moko, ndenge babéngaka basakoli ya ntango nyonso ya Batatoli ya Yehova, alekisaki mwa mikolo na Portugal ntango autaki na ekólo na ye Brésil mpo na kokende na ekólo Allemagne na liyangani ya mikili mingi oyo ezalaki na motó ya likambo “Bokonzi oyo ezali kolonga.”
Latvian[lv]
1955. gadā Portugālē bija ieradies kāds pionieris (tā sauc Jehovas lieciniekus, kas ir pilnas slodzes labās vēsts sludinātāji), kurš devās no savas dzīvesvietas Brazīlijā uz Vāciju, kur bija paredzēta starptautiskā kopsanāksme ”Triumfējošā Ķēniņvalsts”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1955, dia nisy mpisava lalana iray, araka ny iantsoana ny mpitory ny filazantsara manontolo andro eo amin’ny Vavolombelon’i Jehovah, nijanona kely teto Portogaly nandritra ny diany avy tany Brezila fiaviany hankany amin’ny Fivoriambe iraisam-pirenena “Fanjakana Mandresy”, tany Alemaina.
Macedonian[mk]
Во 1955 еден пионер, како што се нарекуваат полновремените евангелизатори на Јеховините сведоци, се задржа во Португалија додека беше на пат од неговиот дом во Бразил за Меѓународниот собир во Германија „Победничко Царство“.
Malayalam[ml]
ഒരു പയനിയർ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ മുഴുസമയ സുവിശേഷകരെ അങ്ങനെയാണു വിളിക്കുന്നത്—ബ്രസീലിലെ തന്റെ ഭവനത്തിൽനിന്നും ജർമനിയിലെ “ജയോത്സവ രാജ്യ” അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കാൻ പോകവെ പോർച്ചുഗലിൽ തങ്ങി.
Marathi[mr]
१९५५ मध्ये एक पायनियर अर्थात यहोवाच्या साक्षीदारांचा एक पूर्ण वेळेचा सुवार्तिक आपल्या घरून म्हणजे ब्राझीलहून जर्मनी येथील “विजयी राज्य” नावाच्या आंतरराष्ट्रीय संमेलनाला जात असताना पोर्तुगालला थांबला.
Maltese[mt]
Fl- 1955 wieħed pijunier, kif jissejħu l- evanġelizzaturi full-time tax- Xhieda taʼ Jehovah, waqaf fil- Portugall hu u sejjer minn daru fil- Brażil lejn l- Assemblea internazzjonali “Saltna Trijonfanti” fil- Ġermanja.
Burmese[my]
၁၉၅၅ ခုနှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိဟောပြောသူတွေကိုခေါ်တဲ့ ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ဟာ သူနေတဲ့ဘရာဇီးကနေ ဂျာမနီမှာကျင်းပတဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ “အောင်ပွဲရဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်” စည်းဝေးကြီးကို သွားတက်တဲ့ခရီးစဉ်တစ်ထောက် ပေါ်တူဂီမှာရပ်နားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1955 var det en pioner, som heltidsforkynnere av Jehovas vitner blir kalt, fra Brasil som besøkte Portugal på vei til det internasjonale stevnet «Det triumferende rike», som skulle holdes i Tyskland.
Nepali[ne]
सन् १९५५ मा ब्राजिलदेखि एक अग्रगामी अर्थात् यहोवाका साक्षीहरूको पूर्ण-समय सेवक जर्मनीमा सम्पन्न “विजयी राज्य” विषयक अन्तर्राष्ट्रिय अधिवेशनमा उपस्थित हुन गइरहेको बेला पुर्तगालमा रोकिनु पऱ्यो।
Dutch[nl]
In 1955 reisde een pionier, zoals volletijdpredikers van Jehovah’s Getuigen worden genoemd, vanuit Brazilië, waar hij woonde, via Portugal naar het internationale „Zegevierend Koninkrijk”-congres in Duitsland.
Northern Sotho[nso]
Ka 1955 mmulamadibogo, bjalo ka ge baebangedi ba nako e tletšego ba Dihlatse tša Jehofa ba bitšwa bjalo, o ile a ema Portugal ge a be a le tseleng ya go tšwa gagabo a e-ya Brazil Kopanong ya ditšhaba-tšhaba ya “Mmušo o Fenyago” kua Jeremane.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1955, mpainiya, monga mmene alaliki anthaŵi zonse a Mboni za Yehova amatchulidwira, anaima m’Portugal paulendo wake wochokera kwawo ku Brazil kupita ku msonkhano wa mitundu yonse wa “Ufumu Wolakika” ku Germany.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1955 ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੋਂ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ “ਜੇਤੂ ਰਾਜ” ਨਾਮਕ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਰੁਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Na 1955, un pionero (asina ta yama un Testigo di Jehova cu ta predicá di tempu completo) di Brazil cu kier a bai e asamblea internacional “Reino Triunfante” na Alemania, a haci escala na Portugal.
Polish[pl]
W roku 1955 zatrzymał się w Portugalii pewien pionier, czyli pełnoczasowy kaznodzieja Świadków Jehowy, jadący z Brazylii do Niemiec na międzynarodowe zgromadzenie pod hasłem „Tryumfujące Królestwo”.
Portuguese[pt]
Em 1955, um pioneiro, como são chamados os evangelizadores de tempo integral das Testemunhas de Jeová, que viajava de sua casa no Brasil para a Alemanha com o objetivo de assistir à Assembléia Internacional “Reino Triunfante”, fez uma parada em Portugal.
Romanian[ro]
În 1955, un pionier, cum sunt numiţi evanghelizatorii cu timp integral ai Martorilor lui Iehova, care venea de acasă, din Brazilia, pentru a participa la Congresul Internaţional „Regatul triumfător“ ţinut în Germania, a făcut o oprire în Portugalia.
Russian[ru]
В 1955 году один пионер, полновременный служитель Свидетелей Иеговы, остановился в Португалии, когда ехал из родной Бразилии в Германию на международный конгресс «Торжествующее Царство».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1955, hari umupayiniya, nk’uko ababwirizabutumwa b’igihe cyose b’Abahamya ba Yehova bitwa, wageze muri Porutugali ari mu rugendo avuye iwabo muri Brezili ajya mu Budage mu Ikoraniro mpuzamahanga ryari rifite umutwe uvuga ngo “Ubwami Bunesha.”
Slovak[sk]
V roku 1955 sa v Portugalsku zastavil jeden priekopník, ako sa nazývajú evanjelisti celým časom z radov Jehovových svedkov, ktorý cestoval z domova v Brazílii na medzinárodný zjazd „Triumfujúce Kráľovstvo“ do Nemecka.
Slovenian[sl]
Leta 1955 se je na Portugalskem ustavil neki pionir, kakor se imenujejo polnočasni oznanjevalci Jehovovih prič, ki je potoval iz domače Brazilije na mednarodno zborovanje »Zmagoslavno Kraljestvo« v Nemčijo.
Samoan[sm]
I le 1955, na afe ane ai i Potukali se paeonia, e pei ona taʻua ai faievagelia faataimi atoa a Molimau a Ieova, i lana malaga atu mai lona nuu o Pasili i le Fonotaga Faava-o-atunuu o “Le Malo Manumalo” na faia i Siamani.
Shona[sn]
Muna 1955 mumwe piyona, sekudaidzwa kunoitwa vaparidzi venguva yakazara veZvapupu zvaJehovha, akamira muPortugal ari munzira yokubva kumusha kwake kuBrazil achienda kugungano ramarudzi akawanda re“Umambo Hunokunda” muGermany.
Albanian[sq]
Në vitin 1955, një pionier, siç quhen ungjilltarët në kohë të plotë Dëshmitarë të Jehovait, ndaloi në Portugali, ndërsa po udhëtonte nga shtëpia e tij, në Brazil, për në Asamblenë Ndërkombëtare «Mbretëri Triumfuese» në Gjermani.
Serbian[sr]
Godine 1955, jedan pionir, kako se nazivaju punovremeni jevanđelizatori Jehovinih svedoka, zaustavio se u Portugalu dok je bio na putu od svoje kuće iz Brazila do međunarodnog kongresa „Trijumfalno Kraljevstvo“, u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1955 wan pionier, soleki fa den ben kari den furuten dinari fu Yehovah Kotoigi, ben stop na Potogisikondre di a ben de na pasi e go fu en oso na ini Brasyonkondre go na a internationaal „Kownukondre Wini” Kongres na ini Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1955, pula-maliboho e mong, ho ea kamoo Lipaki tsa Jehova tseo e leng baevangeli ba nako e tletseng li bitsoang ka teng, o ile a emisa Portugal ha a ne a le tseleng e tlohang habo Brazil a e-ea Kopanong ea machaba ea “’Muso o Hlōlang,” Jeremane.
Swedish[sv]
År 1955 stannade en pionjär (som heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen kallas) till i Portugal på sin väg från Brasilien till den internationella sammankomsten ”Triumferande Riket” i Tyskland.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1955, painia mmoja, kama waitwavyo waeneza-evanjeli wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova, alipitia Ureno akitoka nyumbani kwake Brazili akielekea katika Kusanyiko la kimataifa la “Ushindi wa Ufalme” huko Ujerumani.
Telugu[te]
1955లో, ఒక పయినీరు తన స్వదేశమైన బ్రెజిల్ నుండి, జర్మనీలో జరుగుతున్న “విజయవంతమైన రాజ్యం” అనే అంతర్జాతీయ సమావేశాల కోసం వెళ్తూ పోర్చుగల్లో ఆగాడు, యెహోవాసాక్షుల పూర్తికాల సువార్తికులను పయినీర్లని పిలుస్తారు.
Thai[th]
ปี 1955 ไพโอเนียร์ ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ได้ แวะ พัก ที่ โปรตุเกส ระหว่าง เดิน ทาง จาก บ้าน ใน บราซิล เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ “ราชอาณาจักร ที่ มี ชัย” ที่ ประเทศ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Noong 1955, isang payunir, gaya ng tawag sa mga buong-panahong ebanghelisador ng mga Saksi ni Jehova, ang dumaan muna sa Portugal sa kaniyang pagbibiyahe mula sa kaniyang tahanan sa Brazil patungo sa internasyonal na “Matagumpay na Kaharian” na Asamblea sa Alemanya.
Tswana[tn]
Ka 1955 mmulatsela mongwe, jaaka bareri ba nako e e tletseng ba Basupi ba ga Jehofa ba bidiwa, o ne a nna go sekae mo Portugal fa a ne a tswa gae kwa Brazil a le mo loetong lwa go ya kwa Kopanong ya ditšhabatšhaba ya “Bogosi jo bo Fenyang” kwa Jeremane.
Tongan[to]
‘I he 1955 na‘e fou mai ai ‘i Potukali ha tāimu‘a, ko hono ui ia ‘a e kau ‘evangeliō taimi-kakato ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘i he‘ene fononga mei hono ‘apí ‘i Pelēsila ki he ‘Asemipilī fakavaha‘apule‘anga “Pule‘anga Ikuná” ‘i Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955, wanpela painia —em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova i autim tok long olgeta de —em i kamap long Potugal taim em i lusim ples bilong em long Brasil bilong i go long “Kingdom i Win” Kibung Intenesenel long Jemani.
Tsonga[ts]
Hi 1955, phayona rin’wana, tanihi laha vavuri va evhangeli va nkarhi hinkwavo lava nga Timbhoni ta Yehovha va vitaniwaka hakona, ri hundze hi le Portugal loko ri suka ekaya ra rona le Brazil ri ya eNhlengeletanweni ya matiko hinkwawo eJarimani ya “Mfumo Lowu Hlulaka.”
Twi[tw]
Wɔ 1955 mu no, ɔkwampaefo bi, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo bere nyinaa asɛmpakafo no, gyinae wɔ Portugal bere a na ɔrefi ne kurom wɔ Brazil akɔ “Ahenni a Edi Nkonim” amanaman ntam Nhyiam wɔ Germany no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1955, ua tapea mai te hoê pionie, mai tei parauhia te mau tavini ma te taime taatoa a te mau Ite no Iehova, i te fenua Potiti a tere ai oia mai i to ’na fare i te fenua Beresilia i te Tairururaa nunaa “Te Basileia tei upootia” i te fenua Helemani.
Ukrainian[uk]
У 1955 році в Португалії зупинився один піонер (так називають повночасних благовісників Свідків Єгови), який їхав з Бразилії до Німеччини на міжнародний конгрес «Тріумф Царства».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1955 một người tiên phong, tên gọi người rao giảng tin mừng trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, ngừng lại ở Bồ Đào Nha khi anh trên đường đi từ nhà ở Brazil tới Hội Nghị Quốc Tế “Nước Trời chiến thắng” ở Đức.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1955, ko te tēhina pionie, ko te higoa ʼaia ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe gāue temi katoa, neʼe haʼu mai Pelesile ki Potukalia ʼi tana fagona ke ʼalu ki te Fakatahi Faka Malamanei “Ko Te Puleʼaga Mālohi” ʼaē neʼe fai ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Ngowe-1955 omnye uvulindlela, njengoko bebizwa njalo abahambisi bevangeli bexesha elizeleyo bamaNgqina kaYehova, wadlula ePortugal ngoxa wayesinge ekhayeni lakhe eBrazil esiya kwiNdibano yezizwe ngezizwe ‘YoBukumkani Obeyisayo’ eJamani.
Yoruba[yo]
Ní 1955, aṣáájú ọ̀nà kan, bí a ti ń pe àwọn ajíhìnrere alákòókò kíkún ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, yà nílẹ̀ Potogí nígbà tó ń ti ilé rẹ̀ ní Brazil lọ sí Àpéjọpọ̀ àgbáyé “Ayọ̀ Ìṣẹ́gun Ìjọba” ní Germany.
Chinese[zh]
1955年,我们接待了一个先驱(耶和华见证人的全时传福音者)弟兄,他从老家巴西经葡萄牙前往德国,出席“胜利王国”国际大会。
Zulu[zu]
Ngo-1955, iphayona elithile, njengoba abashumayeli bevangeli besikhathi esigcwele boFakazi BakaJehova bebizwa kanjalo, ladlula ePortugal lisuka kubo eBrazil liya eMhlanganweni ‘WoMbuso Onqobayo’ wezizwe zonke eJalimane.