Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, hulle studie was gratis, terwyl ons moes betaal vir die klasse by die sinagoge.
Amharic[am]
በነገራችን ላይ በምኩራቡ ከሚሰጠው ትምህርት በተለየ የይሖዋ ምሥክሮች የሚያስተምሩት በነፃ ነው።
Arabic[ar]
وبالمناسبة، كانت دروس الشهود دون مقابل على خلاف الصفوف في الكنيس.
Bulgarian[bg]
Между другото, изучаването с тях беше безплатно, за разлика от уроците в синагогата.
Bislama[bi]
Be mi makem se olgeta oli mekem stadi long man fri nomo, i no olsem ol kos long haos prea blong ol man Jiu.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pagtuon walay bayad, dili sama sa mga klase sa sinagoga.
Czech[cs]
Na rozdíl od hodin v synagoze bylo studium s nimi bezplatné.
Danish[da]
Deres bibelundervisning var for øvrigt gratis, i modsætning til undervisningen i synagogen.
German[de]
Nebenbei bemerkt, war ihr Unterricht kostenfrei, anders als in der Synagoge.
Ewe[ee]
Gake woawo mexɔa ga ɖe nusɔsrɔ̃a ta, abe ale si wònɔna le ƒuƒoƒea ene o.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, η μελέτη αυτή ήταν δωρεάν, ανόμοια με τα μαθήματα στη συναγωγή.
English[en]
Their study, incidentally, was free of charge, unlike the classes at the synagogue.
Spanish[es]
Por cierto, a diferencia de las sesiones que nos impartían los judíos, las de los Testigos eran gratuitas.
Estonian[et]
Nende uurimine oli muide tasuta, erinevalt sünagoogis korraldatavast kursusest.
Finnish[fi]
Toisin kuin synagogan oppitunnit todistajien kanssa tutkiminen ei maksanut mitään.
Fijian[fj]
Ia ni vakatauvatani kei na vuli e dau caka ena valenisoro, na vuli kei ira na iVakadinadina e sega ni saumi.
French[fr]
Soit dit en passant, à la différence des cours judaïques, les cours bibliques étaient gratuits.
Hebrew[he]
מעניין לציין שהשיעורים עם העדים היו בחינם, שלא כמו שיעורי הגיור בבית הכנסת.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ko lang galing nga ang pagtuon sa mga Saksi wala sing bayad, indi pareho sa mga pagdoktrina sa sinagoga.
Croatian[hr]
Samo da spomenem, tečaj s Jehovinim svjedocima bio je besplatan, za razliku od onoga u sinagogi.
Hungarian[hu]
Mellesleg a bibliatanulmányozásért nem kellett fizetnünk, a zsinagógai hitoktatásért viszont igen.
Armenian[hy]
Սակայն, ի տարբերություն ժողովարանում անցկացվող մեր դասընթացների, Վկաների ուսումնասիրությունը անվճար էր։
Indonesian[id]
Yang menarik, belajar dengan mereka itu gratis, tidak seperti kelas-kelas di sinagoga.
Igbo[ig]
Ọ dabara na ha anaghị ana ndị mmadụ ego maka ịmụrụ ha Baịbụl otú e si ana anyị ego na klas ndị Juu.
Iloko[ilo]
Mayat met ketdi ta libre ti panangisuroda, saan a kas kadagiti klase iti sinagoga.
Icelandic[is]
Vel að merkja var námið hjá þeim ókeypis ólíkt kennslunni í samkunduhúsinu.
Italian[it]
Tra l’altro questo studio era gratuito, a differenza del corso nella sinagoga.
Japanese[ja]
ちなみに,エホバの証人との研究は,シナゴーグでのクラスと違って無料でした。
Georgian[ka]
სინაგოგის სკოლისგან განსხვავებით, მოწმეები უფასოდ გვიტარებდნენ შესწავლას.
Korean[ko]
참고로 회당에서 수업을 들으려면 돈을 내야 했지만 증인과 연구하는 것은 무료였습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na mateya ya sinagoga, bango bazalaki kosɛnga mbongo te.
Lithuanian[lt]
Beje, jų studijos, kitaip nei kursai sinagogoje, buvo nemokamos.
Malagasy[mg]
Tsy nandoavam-bola ny fampianaran’izy ireo, tsy nitovy tamin’ny tany amin’ny synagoga.
Macedonian[mk]
За разлика од часовите во синагогата, проучувањето со нив беше бесплатно.
Burmese[my]
ဂျူးတွေရဲ့ဝတ်ပြုရာနေရာကသင်တန်းတွေနဲ့မတူဘဲ သူတို့နဲ့ကျမ်းစာလေ့လာမှုလုပ်လို့ အဖိုးအခ ပေးစရာမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Studiet med dem var forresten gratis, til forskjell fra undervisningen i synagogen.
Dutch[nl]
De studie met hen was overigens gratis, wat niet het geval was met de lessen in de synagoge.
Nyanja[ny]
Iwo ankatiphunzitsa ulere pamene kusunagoge kuja tinkalipira.
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, za prowadzony przez nich kurs biblijny — w przeciwieństwie do tego w synagodze — nie musieliśmy płacić.
Portuguese[pt]
A propósito, o estudo era gratuito, ao contrário das aulas na sinagoga.
Rarotongan[rar]
Kare e tutakiia ana ta ratou apii, kare mei te au apii rai i ko i te tunako.
Romanian[ro]
Acest studiu, în treacăt fie spus, era gratuit, spre deosebire de cursurile de la sinagogă.
Russian[ru]
В отличие от обучения в синагоге, занятия со Свидетелями были бесплатными.
Kinyarwanda[rw]
Sinabura kuvuga ko Abahamya batwigishirizaga ubuntu, mu gihe mu isinagogi ho baducaga amafaranga.
Sinhala[si]
සිනගෝගයේ වගේ ඒගොල්ලන් බයිබලය ගැන උගන්වන්න සල්ලි ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mimochodom, štúdium bolo bezplatné — na rozdiel od hodín v synagóge.
Slovenian[sl]
Mimogrede, to preučevanje je bilo brezplačno, za razliko od poučevanja v sinagogi.
Samoan[sm]
E lē totogia a latou suʻesuʻega, e lē pei o lesona e faia i le sunako.
Albanian[sq]
Meqë ra fjala, studimi me ta ishte pa pagesë, ndryshe nga mësimet që merrnim në sinagogë.
Serbian[sr]
Inače, za razliku od predavanja u sinagogi, proučavanje s njima je bilo besplatno.
Southern Sotho[st]
Taba e ’ngoe ke hore thuto ea tsona e ne e sa lefelloe, ho fapana le lithupelo tseo re neng re ea ho tsona synagogeng.
Swedish[sv]
Deras bibelstudium var för övrigt gratis till skillnad från kursen i synagogan.
Swahili[sw]
Lakini tofauti ni kwamba funzo lao lilikuwa bure, lakini tulilipia masomo ya sinagogi.
Congo Swahili[swc]
Lakini tofauti ni kwamba funzo lao lilikuwa bure, lakini tulilipia masomo ya sinagogi.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ศึกษา กับ พวก เขา ไม่ เสีย ค่า ใช้ จ่าย ไม่ เหมือน ชั้น เรียน ที่ ธรรมศาลา.
Tagalog[tl]
Libre ang pakikipag-aral sa kanila, di-tulad ng mga klase sa sinagoga.
Tswana[tn]
Go farologana le ditlelase tsa kwa sinagogeng, thuto ya bone e ne e le mahala.
Tongan[to]
Ko e me‘a mālié, ko ‘enau akó, na‘e ta‘etotongi, ‘o kehe ia mei he ngaahi kalasi ‘i he sinakoké.
Tok Pisin[tpi]
Baibel stadi ol Witnes i mekim i no gat pe bilong en, tasol ol klas long haus lotu bilong ol Juda i gat pe bilong en.
Turkish[tr]
Bu arada, sinagogdaki dersler ücretliyken Yehova’nın Şahitleriyle inceleme yapmak ücretsizdi.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya tona a yi ri mahala ku hambana ni titlilasi ta le sinagogeni.
Ukrainian[uk]
Між іншим, на відміну від занять у синагозі, це вивчення було безкоштовним.
Vietnamese[vi]
Nhân đây tôi cũng nói, các buổi học với Nhân Chứng là miễn phí, không như các lớp tại nhà hội.
Xhosa[xh]
Ndandingahlawuli mali ukuze ndifunde nawo kodwa sasihlawula imali xa sisiya eklasini.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í gba owó fún ẹ̀kọ́ Bíbélì, àmọ́ a máa ń san owó fún ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn ní Sínágọ́gù.
Chinese[zh]
有一件事要提一提,跟耶和华见证人讨论圣经是免费的,但犹太教的归信课程却要付费。
Zulu[zu]
Isifundo sabo sasimahhala, ngokungafani namakilasi asesinagogeni.