Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това противоречи на общата отговорност на организатора за изпълнение на пакетa, договорен с потребителя.
Czech[cs]
Je v rozporu s obecnou odpovědností pořadatele za realizaci souborných služeb tak, jak bylo se spotřebitelem dohodnuto.
Danish[da]
Dette modsiger arrangørens overordnede ansvar for at levere pakkerejsen ifølge aftale med forbrugeren.
German[de]
Dies steht im Widerspruch zur allgemeinen Verpflichtung des Veranstalters, die Pauschalreise so durchzuführen, wie sie mit dem Verbraucher vereinbart wurde.
Greek[el]
Έρχεται σε αντίφαση με τη γενική ευθύνη του διοργανωτή να εκτελέσει το πακέτο όπως έχει συμφωνηθεί με τον καταναλωτή.
English[en]
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Estonian[et]
See on vastuolus korraldaja üldise vastutusega pakettreisi toimumise eest selliselt, nagu see tarbijaga kokku lepiti.
Finnish[fi]
Se on ristiriidassa sen kanssa, että matkanjärjestäjällä on yleinen vastuu toteuttaa paketti kuluttajan kanssa sovitulla tavalla.
French[fr]
Il contredit la responsabilité générale de l'organisateur d'exécuter le forfait tel que convenu avec le consommateur.
Croatian[hr]
Ona proturječi općoj odgovornosti organizatora da izvede paket kako se sporazumio s potrošačem.
Lithuanian[lt]
Tai prieštarauja bendrai organizatoriaus prievolei vykdyti pakete numatytus įsipareigojimus, sutartus su vartotoju.
Latvian[lv]
Tā ir pretrunā ar organizatora vispārējo atbildību par kompleksā pakalpojuma izpildi atbilstoši līgumam ar patērētāju.
Maltese[mt]
Dan imur kontra r-responsabbiltà ġenerali tal-organizzatur li jagħti s-servizz miftiehem lill-konsumatur.
Dutch[nl]
Deze bepaling strookt niet met de algemene aansprakelijkheid van de organisator voor het uitvoeren van de pakketreis zoals met de consument is overeengekomen.
Polish[pl]
Stoi ona w sprzeczności z ogólną odpowiedzialnością organizatora za realizację imprezy zgodnie z umową z konsumentem.
Romanian[ro]
Aceasta intră în contradicție cu răspunderea generală a organizatorului pentru executarea serviciilor incluse în pachet astfel cum s-a convenit cu consumatorul.
Slovak[sk]
Je v rozpore so všeobecnou zodpovednosťou organizátora vykonať balík služieb dohodnutý so spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
To je v nasprotju s splošno odgovornostjo organizatorja, da izvede paket, kot je bilo dogovorjeno s potrošnikom.
Swedish[sv]
Det motsäger arrangörens allmänna ansvar för att genomföra paketresan på det sätt som man kommit överens om med konsumenten.