Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в Испания – подават се извънредни жалби на основание на процедурно нарушение до висшия съд във всяка автономна област (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) и касационни жалби до Върховния съд (recurso de casación ante el Tribunal Supremo).
Czech[cs]
ve Španělsku: mimořádný opravný prostředek na základě porušení procesních pravidel, který se podává vrchnímu soudu v jednotlivých autonomních oblastech („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma“), a kasační opravný prostředek, který se podává nejvyššímu soudu („recurso de casación ante el Tribunal Supremo“).
Danish[da]
i Spanien: ekstraordinære appeller støttet på en tilsidesættelse af de formelle regler indgives til den øverste retsinstans i hver af de selvstyrende regioner (»Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma«) og kassationsappeller indgives til højesteret (»recurso de casación ante el Tribunal Supremo«).
German[de]
in Spanien werden außerordentliche Rechtsbehelfe wegen Verstoßes gegen Verfahrensvorschriften beim „Tribunal Superior de Justicia“ (in jeder autonomen Gemeinde) und Kassationsbeschwerden beim „Tribunal Supremo“ eingelegt. Diese Rechtsbehelfe fallen unter Titel IV Kapitel IV bzw.
Greek[el]
στην Ισπανία, έκτακτα ένδικα μέσα με βάση μια δικονομική παράβαση εκδικάζονται από το ανώτατο δικαστήριο κάθε αυτόνομης κοινότητας («Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma») και αιτήσεις αναιρέσεως υποβάλλονται ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου («recurso de casación ante el Tribunal Supremo»).
English[en]
in Spain, extraordinary appeals based on a procedural infringement are made to the Superior Court of Justice, in each autonomous community (‘Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma’) and appeals in cassation are made to the Supreme Court (‘recurso de casación ante el Tribunal Supremo’).
Spanish[es]
En España, el recurso extraordinario por infracción procesal se presenta ante el Tribunal Superior de Justicia de cada Comunidad Autónoma, y el recurso de casación se presenta ante el Tribunal Supremo.
Estonian[et]
Hispaanias esitatakse erakorralised edasikaebused, mis tuginevad menetlusnormi rikkumisele, iga autonoomse piirkonna kõrgemale kohtule (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) ja kassatsioonkaebused ülemkohtule (recurso de casación ante el Tribunal Supremo).
Finnish[fi]
Espanjassa: menettelyvirheeseen perustuva ylimääräinen muutoksenhaku tehdään asianomaisen itsehallintoalueen ylioikeuteen (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) ja kassaatiovalitus korkeimpaan oikeuteen (recurso de casación ante el Tribunal Supremo).
French[fr]
en Espagne, le pourvoi extraordinaire pour violation de la procédure est formé devant la cour supérieure de justice («Tribunal Superior de Justicia») de chaque communauté autonome, et le pourvoi en cassation devant la cour suprême («recurso de casación ante el Tribunal Supremo»).
Croatian[hr]
u Španjolskoj izvanredne žalbe na temelju postupovnog kršenja podnose se Vrhovnom sudu pravde u svakoj autonomnoj zajednici („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma”), a žalbe u kasacijskom postupku podnose se Vrhovnom sudu („recurso de casación ante el Tribunal Supremo”). Te žalbe uređuju poglavlja IV. i V.
Hungarian[hu]
Spanyolországban az eljárási szabálysértésen alapuló rendkívüli jogorvoslati kérelmeket az egyes autonóm közösségek felsőbíróságaihoz („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma”), a megsemmisítés iránti kérelmeket pedig a Legfelsőbb Bírósághoz („recurso de casación ante el Tribunal Supremo”) kell benyújtani.
Italian[it]
in Spagna, le impugnazioni straordinarie per violazioni procedurali sono proposte dinanzi alla Corte superiore di giustizia di ogni comunità autonoma («Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma»), e i ricorsi in cassazione sono presentati dinanzi alla Corte suprema («recurso de casación ante el Tribunal Supremo»).
Lithuanian[lt]
Ispanijoje ypatingieji skundai dėl proceso teisės pažeidimų teikiami Aukščiausiajam teisingumo teismui kiekvienoje autonominėje srityje (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma), o kasaciniai skundai – Aukščiausiajam Teismui (recurso de casación ante el Tribunal Supremo).
Latvian[lv]
Spānijā – ārkārtas pārsūdzības, kas balstītas uz procesuālu pārkāpumu, iesniedz Augstajā tiesā katrā autonomajā apgabalā (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma), un pārsūdzības kasācijas kārtībā – Augstākajā tiesā (recurso de casación ante el Tribunal Supremo).
Maltese[mt]
fi Spanja, l-appelli straordinarji bbażati fuq ksur proċedurali jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Superjuri tal-Ġustizzja f’kull komunità awtonoma (“Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad autónoma”) u l-appelli fil-kassazzjoni jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Suprema (“recurso de casación ante el Tribunal Supremo”).
Dutch[nl]
in Spanje kan bij het hooggerechtshof van elke autonome regio („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma”) buitengewoon beroep worden ingesteld op grond van een procedurele onregelmatigheid en kan bij het hooggerechtshof cassatieberoep („recurso de casación ante el Tribunal Supremo”) worden ingesteld.
Polish[pl]
w Hiszpanii – nadzwyczajne środki zaskarżenia na podstawie uchybienia proceduralnego są wnoszone do Wyższego Trybunału Sprawiedliwości, w każdej wspólnocie autonomicznej („Tribunal Superior de Justicia en cada Comunidad autónoma”), a skargi kasacyjne do Sądu Najwyższego („recurso de casación ante el Tribunal Supremo”).
Portuguese[pt]
em Espanha, os recursos extraordinários por violação de regras processuais são apresentados ao Tribunal Superior de Justiça, em cada comunidade autónoma («Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma»), e os recursos de cassação são apresentados ao Supremo Tribunal («recurso de casación ante el Tribunal Supremo»).
Romanian[ro]
în Spania, căile de atac extraordinare bazate pe o încălcare a normelor de procedură se introduc la Curtea Superioară de Justiție, în fiecare comunitate autonomă („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad autónoma”), iar recursurile se introduc la Curtea Supremă („recurso de casación ante el Tribunal Supremo”).
Slovak[sk]
v Španielsku: mimoriadne dovolanie z dôvodu procesného pochybenia sa podáva na vyššom súde v príslušnej autonómnej oblasti („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma“) a odvolania v rámci kasácie sa podávajú na najvyššom súde („recurso de casación ante el Tribunal Supremo“).
Slovenian[sl]
v Španiji: izredna pravna sredstva, ki temeljijo na kršitvi določb postopka, se vložijo pri višjem sodišču avtonomnih skupnosti (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma), kasacijske pritožbe pa pri vrhovnem sodišču (recurso de casación ante el Tribunal Supremo).
Swedish[sv]
Spanien: särskilda överklaganden med anledning av rättegångsfel görs till den högsta instansen i respektive autonom region (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) och kassationsöverklaganden görs till högsta domstolen (recurso de casación ante el Tribunal Supremo).