Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نش ٤:٨) كما ان الفهد، المعتبر احد اسرع الحيوانات الثديية، كان موجودا في فلسطين؛ وربما شملت الكلمة العبرانية نامير الفهد والنمر على السواء.
Cebuano[ceb]
(Aw 4:8) Ang cheetah, o ang tigpangayam nga leopardo, nga lakip sa kinatulinan sa mga hayop nga sus-an, makaplagan usab sa Palestina, ug ang Hebreohanong pulong nga na·merʹ lagmit nga naglakip niini nga hayop ug sa leopardo usab.
Czech[cs]
(Pís 4:8) V Palestině žil kdysi také gepard, který patří k nejrychlejším savcům; je možné, že pod hebrejským označením na·merʹ byl myšlen nejen levhart, ale i gepard.
Danish[da]
(Høj 4:8) Geparden, eller jagtleoparden, der regnes blandt verdens hurtigste pattedyr, fandtes også i Palæstina, og det er muligt at den hebraiske betegnelse namerʹ har omfattet både dette dyr og leoparden.
Greek[el]
(Ασμ 4:8) Ο γατόπαρδος, ένα από τα ταχύτερα θηλαστικά, υπήρχε και αυτός στην Παλαιστίνη, και η εβραϊκή ονομασία ναμέρ ίσως περιλάμβανε και αυτό το ζώο εκτός από τη λεοπάρδαλη.
English[en]
(Ca 4:8) The cheetah, or hunting leopard, ranked among the fastest of mammals, was also found in Palestine, and the Hebrew designation na·merʹ may have included this animal as well as the leopard.
Spanish[es]
(Can 4:8.) También se hallaba en Palestina el guepardo o leopardo cazador, clasificado entre los mamíferos más veloces, y es posible que el término hebreo na·mér haya abarcado a este animal, así como al leopardo.
Indonesian[id]
(Kid 4:8) Chetah, atau macan tutul pemburu, yang tergolong mamalia tercepat, juga ditemukan di Palestina, dan nama Ibrani na·merʹ bisa jadi mencakup binatang itu maupun macan tutul.
Iloko[ilo]
(Sol 4:8) Ti cheetah, wenno aganup a leopardo, a naibilang a karaman kadagiti kapartakan a mamalia, masarakan met idiay Palestina, ket ti Hebreo nga awag a na·merʹ mabalin nga inramanna daytoy nga animal kasta met ti leopardo.
Italian[it]
(Ca 4:8) In Palestina c’era anche il ghepardo, uno dei mammiferi più veloci, e il termine ebraico namèr poteva riferirsi sia a questo animale che al leopardo.
Japanese[ja]
歌 4:8)哺乳動物の中で一番足が速い部類に入るチーターは“狩りをするヒョウ”とも呼ばれ,パレスチナにいましたから,ヘブライ語のナーメールという名称には,ヒョウだけでなく,この動物も包含されていたかもしれません。
Korean[ko]
(아 4:8) 포유동물 가운데 속도가 빠르기로 손꼽히는 치타는 ‘사냥하는 표범’(hunting leopard)이라고도 불리며, 팔레스타인에서도 살았는데, 히브리어 명칭 나메르는 치타와 표범을 다 포함할 수 있다.
Malagasy[mg]
(To 4:8) Hita tany koa ny leopara mpihaza, izay anisan’ny biby mampinono haingam-pandeha indrindra. Mety hoe namer (heb.) koa no nilazana azy.
Norwegian[nb]
(Høy 4: 8) Geparden, eller jaktleoparden, som regnes blant de raskeste av alle pattedyr, fantes også tidligere i Palestina, og det hebraiske ordet namẹr kan ha betegnet både den og leoparden.
Portuguese[pt]
(Cân 4:8) O chita ou leopardo-caçador (gato-pardo), tido como um dos mais velozes mamíferos, também era encontrado na Palestina, e o designativo hebraico na·mér talvez incluísse esse animal, bem como o leopardo.
Swedish[sv]
(HV 4:8) Också geparden, som ibland kallas jaktleopard, ett av de snabbaste däggdjuren, fanns i Palestina tidigare, och det är möjligt att det hebreiska ordet namẹr betecknade både geparden och leoparden.
Tagalog[tl]
(Sol 4:8) Matatagpuan din noon sa Palestina ang cheetah, o leopardong naninila, na isa sa pinakamatutulin na mamalya. Maaaring saklaw ng katawagang Hebreo na na·merʹ ang cheetah at pati na ang leopardo.
Chinese[zh]
歌4:8)猎豹是哺乳动物中速度最快的,在巴勒斯坦也能看到它们的踪影;希伯来语“纳梅”除了指一般的豹,可能也指猎豹。