Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Как сме успели да се убедим, че всяка култура има собствена гледна точка по важните въпроси?
Bosnian[bs]
Kako smo se uvjerili da svaka kultura ima tačku gledišta o ovim temama koje je vrijedno uzeti u obzir?
Czech[cs]
Jak jsme dospěli k přesvědčení, že každá kultura má na tato témata svůj pohled, jenž stojí za zvážení?
German[de]
Wie haben wir uns selbst davon überzeugt, dass jede Kultur eine Ansicht auf diese Themen hat, die es wert ist, berücksichtigt zu werden?
Greek[el]
Πως γίνεται να έχουμε πείσει τους εαυτούς μας ότι κάθε κουλτούρα έχει μια οπτική για τέτοια θέματα που να αξίζει εξέτασης;
English[en]
How have we convinced ourselves that every culture has a point of view on these subjects worth considering?
Spanish[es]
¿Cómo nos auto-convencemos de que cada cultura tiene un punto de vista en estos asuntos que vale la pena evaluar?
Estonian[et]
Miks oleme võtnud omaks seisukoha, et igal kultuuril on neis asjus vaatepunkt, millega tuleb arvestada?
Persian[fa]
چگونه خودمان را قانع می کنیم که هر فرهنگی دارای یک نقطه نظری درباره این موضوع (اخلاقیات) است که ارزش در نظر گرفته شدن را دارد؟
Finnish[fi]
Mikä on saanut meidät vakuuttuneiksi siitä, että jokaisella kulttuurilla on huomionarvoinen näkemys näistä aiheista?
Filipino[fil]
Paano natin natanggap sa ating mga sarili na ang bawat kultura ay may kanya-kanyang perspektibo sa mga usaping kailangang bigyang tugon o halaga?
French[fr]
Comment nous sommes-nous convaincus que chaque culture a un point de vue sur ces choses qui vaille la peine d'être considéré?
Hebrew[he]
כיצד זה שכנענו את עצמנו שלכל תרבות יש נקודת מבט משלה על הנושאים האלו, שראויה לשיקול-דעת?
Hindi[hi]
हमने अपने आप को कैसे मना लिया कि इन विषयों पर हर एक संस्कृति के दृष्टिकोण विचार करने योग्य हैं ?
Croatian[hr]
Kako smo se uvjerili da svaka kultura ima gledište o ovim temama koje je vrijedno razmatranja?
Hungarian[hu]
Hogyan győztük meg magunkat arról, hogy minden kultúrának van figyelemre méltó állásfoglalása ezen a téren?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք ինքներս մեզ համոզել, որ յուրաքանչյուր մշակույթ այս հարցում ունի տեսակետ, որը արժե հաշվի առնել:
Italian[it]
Come ci siamo convinti che ogni cultura ha un punto di vista su questi argomenti che valga la pena considerare?
Japanese[ja]
このような話題に対して注目する値がある見方を どの文化ももっていると どうやって確信したのでしょうか
Georgian[ka]
რანაირად დავარწმუნეთ საკუთარი თავები, რომ ყველა კულტურას, გააჩნია გასათვალისწინებელი მსოფლმხედველობა?
Korean[ko]
그동안 우리는 어떻게 모든 문화가 고려할 만한 가치가 있는 시각을 가졌다고 확신해 왔습니까?
Latvian[lv]
Kā mēs esam sevi pārliecinājuši, ka ikvienai kultūrai ir savs skatpunkts šajos jautājumos, ko vērts ņemt vērā?
Dutch[nl]
Hoe hebben we onszelf overtuigd dat elke cultuur een morele visie heeft, die het overwegen waard is?
Polish[pl]
W jaki sposób przekonaliśmy samych siebie, że każda kultura ma swój punkt widzenia w tym temacie i że należy się z tym liczyć?
Portuguese[pt]
Como é que nos convencemos a nós próprios de que todas as culturas têm um ponto de vista nestes assuntos, que vale a pena ser considerado?
Romanian[ro]
Cum anume ne-am convins că fiecare cultură are un punct de vedere aparte care merită luat în considerare?
Russian[ru]
Как так получилось, что мы убедили себя в том, что у любой культуры есть по этим вопросам своя точка зрения, с которой нужно считаться?
Sinhala[si]
කොහොම ද අපි අපිටම ඒත්තු ගන්වගෙන තියෙන්නේ සෑම සංස්කෘතියකටම අදහසක් තියෙනව කියලා මේ විශයන් සම්බන්ධව, සලකා බැලීමට තරම් වටිනා?
Slovak[sk]
Ako sme dospeli k presvedčeniu, že každá kultúra má svoj názor na tieto témy, ktoré sú hodné úvah?
Serbian[sr]
Kako smo se ubedili da svaka kultura ima tačku gledišta o ovim temama koju je vredno uzeti u obzir?
Swedish[sv]
Hur har vi övertalat oss själva att alla kulturer har ett perspektiv i dessa ämnen som måste övervägas?
Thai[th]
เราจะโน้มน้าวพวกเราเองได้อย่างไร ว่าทุกวัฒนธรรมมีมุมมองของเขาเอง ในเรื่องเหล่านี้ที่ความค่าแก่การพินิจพิจารณา
Turkish[tr]
Düşünmeye değer bu konularda her bir kültürün bir bakış açısı olduğuna nasıl inandırdık kendimizi?
Ukrainian[uk]
Чому ми себе переконали, що погляди будь-якої культури щодо цих питань заслуговують на увагу?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã nhận thức lấy bản thân như thế nào khi mỗi nền văn hóa có một quan niệm về những vấn đề như thế này đều đáng được nhìn nhận?
Chinese[zh]
我们是怎么说服自己 所有的文化对这些事情都有自己的观点 而我们都应该把他们纳入考量?