Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle pas hulle kudde goed op deur alarm te maak, die skape bymekaar te jaag, indringers te verwilder en roofdiere te skop of met hulle pote te kap.
Cebuano[ceb]
Maisogon nilang bantayan ang ilang panon pinaagi sa pag-inga, pagpatapok sa mga karnero, pag-abog sa mga manunulong, ug pagtindak ug pagkamras sa mga manunukob.
German[de]
Kampfbereit bewachen sie ihre Herde, stoßen Alarmrufe aus, halten die Schafe zusammen, verjagen Eindringlinge und gehen mit Vorder- und Hinterhufen auf Raubtiere los.
Greek[el]
Φυλάνε με ζήλο το κοπάδι τους βγάζοντας προειδοποιητικές κραυγές, βόσκοντας τα πρόβατα, διώχνοντας τους εισβολείς και κλωτσώντας ή χτυπώντας με τις οπλές τους τα αρπακτικά.
English[en]
They aggressively guard their flock by sounding an alarm call, herding the sheep, chasing intruders away, and kicking or pawing at predators.
Spanish[es]
Las llamas son celosas guardianas de su rebaño: emiten un sonido de alarma, reúnen las ovejas, persiguen a los intrusos para ahuyentarlos y patean a los depredadores con las patas delanteras y las traseras.
Estonian[et]
Nad kaitsevad oma karja agressiivselt, tuues kuuldavale hädakisa, ajades karja kokku, peletades sissetungijaid ning andes jalaga hoope röövloomadele.
Finnish[fi]
Ne paimentavat laumaansa tarmokkaasti päästelemällä varoitushuutoja, pitämällä lauman koossa, ajamalla sivulliset tiehensä sekä potkimalla saalistajia.
French[fr]
Ils défendent énergiquement leur troupeau en émettant un cri d’alarme, en conduisant les moutons, en chassant les intrus et en donnant des coups de pattes aux prédateurs.
Croatian[hr]
One su hrabre čuvarice stada koje glasanjem upozoravaju ovce kad im prijeti opasnost, paze na njih, tjeraju uljeze te nogama udaraju grabežljivce.
Hungarian[hu]
Vészjeleket hallatva erőszakosan védik a nyájukat, felügyelnek a juhokra, elkergetik a betolakodókat, rugdossák a ragadozókat, vagy rájuk taposnak.
Indonesian[id]
Mereka secara agresif menjaga kawanan dengan mengeluarkan seruan peringatan, menggiring domba, menghalau pengganggu, dan menendang pemangsa.
Igbo[ig]
Ha na-eji ike ha nile eche ìgwè atụrụ ha na ha nọ nche site n’iti mkpu, ịchịkọta atụrụ ndị ahụ, ịchụpụ anụ ndị wabataranụ, na ịgba anụ ndị na-eri atụrụ ụkwụ ma ọ bụ ịga ha mbọ́.
Iloko[ilo]
Bantayanda a naimbag ti pangenda babaen ti mamakdaar a panagunida, panangaywanda kadagiti karnero, panangkamatda kadagiti agbasakbasak, ken panangkugtar wenno panangkemmegda kadagiti agkaan iti padada nga animal.
Italian[it]
Essi difendono con aggressività il gregge lanciando un segnale di allarme, radunando le pecore, scacciando gli intrusi e sferrando calci o scalpitando contro i predatori.
Dutch[nl]
Het zijn strijdlustige bewakers van hun kudde die een alarmroep laten horen, de schapen bijeendrijven, indringers wegjagen en roofdieren met hun poten te lijf gaan.
Papiamento[pap]
Nan ta protehá nan tou agresivamente dor di saka un zonidu di alarma, rondia e karnénan, kore ku intruso i skòp bestianan yagdó.
Polish[pl]
Zaciekle bronią swego stada — wszczynają alarm, dbają, by owce się nie rozpraszały, odganiają intruzów i kopią drapieżniki.
Portuguese[pt]
Guardam o rebanho com unhas e dentes. Ao menor indício de perigo dão um sinal de alarme, juntam as ovelhas, afugentam os intrusos e dão coices nos predadores.
Romanian[ro]
Ele îşi păzesc turma în mod energic, emiţând semnale de alarmă, mânând oile, alungând intruşii şi lovind cu copita animalele de pradă.
Russian[ru]
Они ревностно защищают вверенное им стадо: издают предупреждающие об опасности звуки, собирают овец вместе, отгоняют чужаков и могут ударить копытами хищников.
Slovak[sk]
Smelo chránia stádo tak, že vydávajú výstražný signál, zháňajú ovce dokopy, zaháňajú votrelcov a dravce sa snažia odohnať kopancami.
Slovenian[sl]
Svojo čredo bojevito varujejo, tako da se oglašajo z opozorilnimi klici, zbirajo ovce, odganjajo vsiljivce in brcajo ali udarjajo proti plenilcem.
Serbian[sr]
One agresivno štite svoje stado tako što dižu uzbunu, sakupljaju ovce, teraju nezvane goste i nogama udaraju grabljivce.
Swedish[sv]
De vaktar energiskt hjorden genom att varna för fara, driva fåren, jaga bort inkräktare och sparka eller stampa åt rovdjur.
Swahili[sw]
Wao hulinda kondoo kijasiri kwa kutoa mlio wa onyo, kuwachunga, kufukuza na kuwapiga mateke au kuwashambulia wavamizi kwa kucha zao.
Congo Swahili[swc]
Wao hulinda kondoo kijasiri kwa kutoa mlio wa onyo, kuwachunga, kufukuza na kuwapiga mateke au kuwashambulia wavamizi kwa kucha zao.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்கா எங்குமுள்ள சிம்பான்ஸிகள் மிக நுண்ணிய முட்களுள்ள இலைகளை உட்கொள்கின்றன; இவை அவற்றின் குடல்களிலுள்ள புழுக்களை “சிக்க வைத்து” வெளியேற்றுகின்றன.
Tagalog[tl]
Buong tapang nilang binabantayan ang kanilang kawan sa pamamagitan ng pagbibigay ng babala, pag-aalaga sa tupa, pagtaboy sa mga pumapasok nang walang pahintulot, at pagsipa sa mga maninila.
Turkish[tr]
Sahiplendikleri sürüleri, uyarı sesi çıkararak, koyunları güderek, sürüye giren davetsiz misafirleri kovalayarak, yırtıcı hayvanları tekmeleyerek veya tırmalayarak saldırgan bir şekilde koruyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони енергійно захищають отару: видають сигнал тривоги, збирають овець та відганяють незваного гостя, ко́паючи його копитами.
Yoruba[yo]
Wọ́n kì í gba gbẹ̀rẹ́ rárá tó bá di pé kí wọ́n dáàbò bo agbo ẹran tí wọ́n ń ṣọ́ nípa kíkígbe ìkìlọ̀, dídarí àwọn àgùntàn gba ibòmíràn, lílé àwọn tó bá fẹ́ yọ wọ́n lẹ́nu dà nù, àti bíbá àwọn ẹranko mìíràn tó bá fẹ́ pa àwọn àgùntàn jẹ jà.