Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskellen mellem den foreliggende sag og den sag, der laa til grund for Effer-dommen, er, at det i den sidstnaevnte sag ikke var en vaernetingsaftale, der var afgoerende for den stedlige kompetence, men derimod et retligt kriterium (opfyldelsesstedet for forpligtelsen).
German[de]
Der Unterschied zwischen diesem und dem in dem zitierten Urteil Effer geprüften Fall besteht darin, daß die örtliche Zuständigkeit seinerzeit nicht durch eine Gerichtsstandsvereinbarung, sondern durch ein rechtliches Kriterium bestimmt wurde (den Erfuellungsort der Verpflichtung).
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ της περιπτώσεως αυτής και της περιπτώσεως που εξετάστηκε με την παρατεθείσα απόφαση Εffer συνίσταται στο ότι η κατά τόπο δικαιοδοσία έχει καθοριστεί όχι μέσω ρήτρας διεθνούς δικαιοδοσίας αλλά μέσω ενός νομικού κριτηρίου (του τόπου εκπληρώσεως της παροχής).
English[en]
The difference between this situation and that considered in the Effer judgment cited above is that territorial jurisdiction was determined in the latter case by a legal criterion (the place of performance of the obligation), and not by a jurisdiction clause in the contract.
Spanish[es]
La diferencia entre este supuesto y el examinado en la sentencia Effer, antes citada, es que el fuero territorial venía, entonces, determinado no por una cláusula convencional de atribución de competencia, sino por un criterio legal (el lugar del cumplimiento de la obligación).
Finnish[fi]
Tämän ja edellä mainitun asian Effer välinen ero on siinä, että alueellinen toimivalta määritettiin aikoinaan oikeudellisen kriteerin (velvoitteen täytäntöönpanon paikkakunta) eikä oikeuspaikkalausekkeen perusteella.
French[fr]
La différence entre le présent cas d'espèce et celui qui était examiné dans l'arrêt Effer, précité, est que le for territorial était déterminé dans cette affaire non pas par une clause conventionnelle d'attribution de juridiction, mais par un critère légal (le lieu d'exécution de l'obligation).
Italian[it]
La differenza tra il caso di specie e quello esaminato nella sentenza Effer, già citata, è data dal fatto che, allora, il foro territoriale era determinato non da una clausola convenzionale attributiva di competenza, bensì da un criterio legale (il luogo di adempimento dell'obbligazione).
Dutch[nl]
Het verschil tussen deze en de in het arrest Effer onderzochte zaak is, dat het territoriaal bevoegde gerecht toen niet door een bevoegdheidsbeding, maar door een wettelijk criterium (de plaats van uitvoering van de verbintenis) werd bepaald.
Portuguese[pt]
A diferença entre este caso e o examinado no acórdão Effer, já referido, é que o foro territorial era então determinado não por uma cláusula convencional atributiva de jurisdição, mas por um critério legal (o lugar do cumprimento da obrigação).
Swedish[sv]
Skillnaden mellan detta fall och det fall som undersöktes i den ovannämnda domen i målet Effer består i att den territoriella behörigheten i det målet inte hade avgjorts genom en klausul om behörig domstol utan genom ett kriterium i lag (uppfyllelseorten).