Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders neem hulle die boumateriaal na die kus en bou hulle die boot daar.
Arabic[ar]
اما اذا كانوا ينوون بناء سفينة كبيرة فيأخذون المواد الخام الى الشاطئ ويبنونها هناك.
Cebuano[ceb]
Kon dili, ilang dad-on ang mga materyales duol sa dagat ug didto maghimo sa barko.
Czech[cs]
Jedná-li se o větší loď, stavitelé si dovezou stavební materiál na pobřeží a loď postaví tam.
Danish[da]
Ellers tager man råmaterialerne med ned til kysten og bygger båden dér.
German[de]
Andernfalls bringt man das Baumaterial zur Küste und baut das Boot vor Ort zusammen.
Greek[el]
Διαφορετικά, μεταφέρουν τα υλικά στην ακτή και κατασκευάζουν το πλοίο εκεί.
English[en]
Otherwise, they take the raw materials to the coast and construct the ship there.
Spanish[es]
En caso contrario, llevan la materia prima a la costa y las construyen allí.
Estonian[et]
Muudel juhtudel transpordivad nad toormaterjali ranniku äärde ning ehitavad siis seal laeva valmis.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa he vievät rakennusmateriaalit rannikolle ja rakentavat aluksen siellä.
French[fr]
Sinon, ces hommes emportent le matériau sur le littoral et y construisent le bateau.
Hiligaynon[hil]
Indi gani, ginadala nila ang mga materyales sa baybay kag didto ginahimo ang sakayan.
Croatian[hr]
No u slučaju kada takvo što nije izvedivo, brod se gradi na samoj obali, gdje se prethodno dopremi sav potrebni materijal.
Hungarian[hu]
Máskülönben az alapanyagokat viszik a partra, és ott építik meg.
Indonesian[id]
Cara yang lain ialah mereka membawa bahan-bahan mentah ke pesisir dan membangun kapal itu di sana.
Iloko[ilo]
No dakkel unay, ipanda dagiti materialesda iti igid ti baybay ket aramidenda ti barko sadiay.
Italian[it]
Altrimenti si procurano le materie prime e costruiscono la barca direttamente sulla costa.
Japanese[ja]
それ以外の場合は原材料を海岸まで持って行き,そこで船を建造します。
Lithuanian[lt]
Arba persiunčiamos statybinės medžiagos ir laivas dirbamas vietoje.
Latvian[lv]
Ja tas nav iespējams, piekrastē tiek nogādāti izejmateriāli un meistari taisa laivu turpat uz vietas.
Norwegian[nb]
Ellers frakter de råmaterialene til kysten og bygger båten der.
Dutch[nl]
Lukt dat niet, dan nemen ze de grondstoffen mee naar de kust en bouwen het schip daar.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku na wybrzeże zabierają surowce i dopiero tam przystępują do budowy.
Portuguese[pt]
Se isso não é possível, levam a matéria-prima para a costa e confeccionam os barcos no local.
Romanian[ro]
Altminteri, duc materia primă pe coastă şi construiesc ambarcaţiunea acolo.
Russian[ru]
Но иногда на берег доставляют все необходимые материалы и лодку строят прямо там.
Slovak[sk]
V opačnom prípade prepravia stavebný materiál a loď postavia tam.
Slovenian[sl]
Drugače pa tja spravijo material in ladjo potem sestavijo.
Albanian[sq]
Përndryshe, ata e çojnë lëndën e parë në breg dhe e ndërtojnë atje anijen.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima se sav materijal nosi do obale i brod se tamo gradi.
Swedish[sv]
Annars tar de råmaterialen till kusten och bygger båten där.
Swahili[sw]
La sivyo, wanasafirisha vifaa vya kuunda meli hadi pwani kisha wanaiundia meli huko.
Congo Swahili[swc]
La sivyo, wanasafirisha vifaa vya kuunda meli hadi pwani kisha wanaiundia meli huko.
Tagalog[tl]
Kung hindi naman, dinadala nila ang mga materyales sa baybayin at doon ginagawa ang barko.
Turkish[tr]
Aksi takdirde gerekli malzemeleri kıyıya götürüp gemiyi orada yapıyorlar.
Ukrainian[uk]
А роботи над великим судном виконуються безпосередньо на побережжі, куди й доставляють матеріал для нього.