Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 7 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7б) Използването на недостатъчно добре пречистени отпадъчни води за обществени услуги (например почистване на улиците или напояване на паркове и голф игрища) може да бъде вредно за здравето.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Návrh nařízení Bod odůvodnění 7 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7b) Používání nedostatečně čisté odpadní vody pro veřejné služby, jako je čištění ulic nebo závlaha parků a golfových hřišť, může být zdraví škodlivé.
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til forordning Betragtning 7 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7b) Anvendelsen af spildevand, der ikke er tilstrækkeligt rent, til offentlige tjenester som vejrensning eller vanding af parker og golfbaner, kan være sundhedsskadelig.
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7b) Die Verwendung von unzureichend sauberem Abwasser für öffentliche Dienste, wie z. B. für die Straßenreinigung oder die Bewässerung von Parkanlagen und Golfplätzen, kann zu gesundheitlichen Schäden führen.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 7 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7β) Η χρησιμοποίηση ανεπαρκώς καθαρών επεξεργασμένων λυμάτων για αστικές χρήσεις (όπως ο καθαρισμός των οδών ή η άρδευση πάρκων και γηπέδων γκολφ) μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία.
English[en]
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (7b) The use of insufficiently clean waste water for public services, such as street cleaning or irrigation of parks and golf courses, can be harmful to health.
Spanish[es]
Enmienda 14 Propuesta de Reglamento Considerando 7 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 ter) El uso de aguas residuales insuficientemente depuradas para fines públicos (como la limpieza de calles o el riego de parques y campos de golf) puede ser perjudicial para la salud.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 7 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7 b) Mitte küllalt puhta reovee kasutamine avalike teenuste jaoks, nagu tänavapuhastus või parkide ja golfiväljakute kastmine, või olla tervisele kahjulik.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 b) Riittämättömästi puhdistetun jäteveden käyttö yhteisöjen tarpeisiin (kuten katujen puhtaanapitoon tai puistojen ja golfkenttien kasteluun) voi aiheuttaa terveyshaittoja.
French[fr]
Amendement 14 Proposition de règlement Considérant 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 ter) L’utilisation d’eaux résiduaires épurées de manière insuffisante à des fins civiles, comme le nettoyage des rues et l’arrosage des parcs et des terrains de golf, peut avoir des effets néfastes pour la santé.
Irish[ga]
</AmendB> <AmendB>Leasú <NumAmB>14</NumAmB> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 7 b (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7b) Is féidir le húsáid fuíolluisce nach bhfuil glan a dhóthain i gcomhair seirbhísí poiblí, amhail glanadh sráideanna nó uisciú páirceanna agus machairí gailf, a bheith díobhálach don sláinte.
Croatian[hr]
Amandman 14 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 7.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (7b) Uporaba nedovoljno čiste otpadne vode za potrebe javnih usluga poput čišćenja ulica ili navodnjavanja parkova i golf terena može biti štetna za zdravlje.
Hungarian[hu]
Módosítás 14 Rendeletre irányuló javaslat 7 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7b) A nem megfelelően tiszta szennyvíz közszolgáltatásokhoz (például utcák takarításához, illetve parkok és golfpályák öntözéséhez) történő használata káros lehet az egészségre.
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 7 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 ter) L'utilizzo di acque reflue non sufficientemente pulite per servizi pubblici come la pulizia delle strade o l'irrigazione di parchi e campi da golf può essere dannoso per la salute.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 14 Pasiūlymas dėl reglamento 7 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (7b) nepakankamai švaraus nuotekų vandens naudojimas viešosioms paslaugoms teikti (kaip antai gatvėms plauti ar parkams ir golfo aikštynams drėkinti) gali pakenkti sveikatai.
Latvian[lv]
14 Regulas priekšlikums 7.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (7b) Nepietiekami attīrītu notekūdeņu izmantošana sabiedriskajiem pakalpojumiem, piemēram, ielu tīrīšanai vai parku un golfa laukumu apūdeņošanai, var būt kaitīga veselībai.
Maltese[mt]
Emenda 14 Proposta għal regolament Premessa 7b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7b) L-użu ta' ilma mormi li ma jkunx nadif biżżejjed għas-servizzi pubbliċi bħat-tindif tat-toroq jew it-tisqija tal-parks u tal-korsijiet tal-golf, jista' jkun ta' detriment għas-saħħa.
Dutch[nl]
</AmendB> <AmendB>Amendement <NumAmB>14</NumAmB> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 7 ter (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 ter) Het gebruik van onvoldoende schoon afvalwater voor civiele doeleinden, zoals de reiniging van wegen of de bewatering van parken en golfterreinen, kan tot gezondheidsschade leiden.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de regulamento Considerando 7-B (novo) Texto da Comissão Alteração (7-B) A utilização de águas residuais insuficientemente limpas para serviços públicos, tais como a limpeza de ruas ou a irrigação de parques e campos de golfe, pode ter efeitos nocivos na saúde.
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de regulament Considerentul 7 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7b) Utilizarea apelor uzate care nu sunt suficient de curate pentru servicii publice, ca de exemplu curățarea străzilor sau irigarea parcurilor și a terenurilor de golf, poate fi dăunătoare sănătății.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (7b) Využívanie nedostatočne čistej odpadovej vody na verejné účely (ako je čistenie ulíc alebo zavlažovanie parkov či golfových ihrísk) môže poškodzovať zdravie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7b) Uporaba nezadostno očiščene odpadne vode za javne storitve (kot je čiščenje cest ali namakanje parkov in igrišč za golf) je lahko škodljiva za zdravje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Förslag till förordning Skäl 7b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7b) Användning av avloppsvatten som inte är tillräckligt rent i samband med offentliga tjänster, t.ex. gaturenhållning eller bevattning av parker och golfbanor, kan vara hälsoskadlig.