Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar besluit moet word op aanvullende opvoeding en hoeveel daarvan verkry moet word, kan elke Christen dus goeie persoonlike besluite neem wat op toegewydheid aan Jehovah God gebaseer is, wat “voordelig vir alles [is], aangesien dit belofte inhou vir die teenswoordige en die toekomstige lewe”.—1 Timoteus 4:8.
Amharic[am]
ስለዚህ እያንዳንዱ ክርስቲያን “የአሁንና የሚመጣው ሕይወት ተስፋ ስላለው፣ ለነገር ሁሉ” የሚጠቅመውን ለይሖዋ አምላክ የማደር መንፈስ በመያዝ ተጨማሪ ትምህርት መከታተል ያስፈልገው እንደሆነና እንዳልሆነ እንዲሁም እንዲህ ዓይነቱን ትምህርት እስከ ምን ደረጃ መከታተል እንዳለበት የራሱን ምክንያታዊ የሆነ የግል ውሳኔ ሊያደርግ ይችላል።—1 ጢሞቴዎስ 4:8
Arabic[ar]
لذلك، في تحديد ما اذا كان سيجري تحصيل تعليم اضافي ام لا، وإلى ايّ حد، يمكن لكل مسيحي ان يتخذ قرارات شخصية سليمة مبنية على اساس التقوى ليهوه الله التي هي «نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة». — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Bemba[bem]
E ico, mu kupingulapo nampo nga Umwina Kristu ali no kukonkelela amasambililo ya kongeshapo, na kuntu akafika mu kuyakonkelela, umo na umo kuti apingulapo bwino umwine ukushintilila pa kuipeelesha kwakwe umwine kuli Yehova Lesa, uko ‘kwaafwa ku fintu fyonse, pa kuba ne cilayo ku bwikashi bwa nomba no bukesa.’—1 Timote 4:8.
Cebuano[ceb]
Busa, sa pagtino kon kaha ang dugang edukasyon kab-oton, ug sa unsang gidak-on, ang matag Kristohanon makahimog maayong personal nga mga desisyon pinasukad sa debosyon kang Jehova nga Diyos, nga “mapuslanon sa tanang butang, kay nagahupot kini ug saad sa kinabuhi karon ug nianang sa umaabot.” —1 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
Při rozhodování o tom, zda se věnovat dalšímu vzdělávání a do jaké míry, by tedy měl každý křesťan udělat zdravé osobní rozhodnutí založené na oddanosti Jehovovi Bohu, která je „prospěšná ke všemu, protože má slib života nynějšího a toho, který má přijít“. (1. Timoteovi 4:8)
Danish[da]
For at bestemme om man skal videreuddanne sig, og i givet fald hvor meget, må hver enkelt kristen træffe en fornuftig personlig afgørelse der er i harmoni med deres kærlighed til Jehova Gud. Denne gudhengivenhed „er gavnlig til alt, idet den indeholder et løfte for livet nu og for det som skal komme“. — 1 Timoteus 4:8.
German[de]
Wenn es darum geht, ob und in welchem Umfang man sich für eine Weiterbildung entscheidet, kann also jeder Christ persönlich eine vernünftige Entscheidung treffen, basierend auf seiner Ergebenheit Jehova Gott gegenüber, die „für alle Dinge nützlich [ist], da sie eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“ (1. Timotheus 4:8).
Ewe[ee]
Eyata ne wole tame bum le sukudziyiyi kple afisi woadee ase ɖo ŋu la, Kristotɔ ɖesiaɖe ate ŋu awɔ eya ŋutɔ ƒe nyametsotso nyui si wotu ɖe ɖokuitsɔtsɔ na Yehowa Mawu dzi esi “nyo na nusianu, eye agbe, si li fifi kple esi le vava ge la, ƒe ŋugbedodo la li nɛ.”—Timoteo I, 4:8.
Greek[el]
Συνεπώς, στην προσπάθειά του να καθορίσει αν πρέπει να επιδιώξει επιπρόσθετη εκπαίδευση, και σε ποιο βαθμό, κάθε Χριστιανός μπορεί να πάρει σωστές προσωπικές αποφάσεις με βάση την αφοσίωση στον Ιεχωβά Θεό, η οποία «είναι ωφέλιμη για όλα τα πράγματα, εφόσον περιέχει υπόσχεση για την τωρινή ζωή και για αυτήν που θα έρθει».—1 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
Therefore, in determining whether supplementary education is to be pursued, and to what extent, each Christian can make sound personal decisions based on devotion to Jehovah God, which “is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come.”—1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
Por lo tanto, al decidir si debe obtener educación suplementaria y de qué tipo será esta, cada cristiano puede tomar su propia decisión sensata basada en la devoción a Jehová Dios, la cual “es provechosa para todas las cosas, puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir” (1 Timoteo 4:8).
Estonian[et]
Seega, kui kristlasel tuleb otsustada, kas ja mil määral täiendavat haridust taotleda, võib igaüks langetada mõistliku isikliku otsuse, võttes aluseks oma andumuse Jehoova Jumalale, millest ”on kasu kõigile asjadele ja [millel] on käesoleva ja tulevase elu tõotus” (1. Timoteosele 4:8).
Finnish[fi]
Niinpä pohtiessaan, hankkiako lisäkoulutusta ja missä määrin sitä tulisi hankkia, jokainen kristitty voi tehdä viisaita päätöksiä, jotka perustuvat Jehova Jumalalle omistettavaan antaumukseen, josta on ”hyötyä kaikkeen, koska se sisältää nykyisen ja tulevan elämän lupauksen” (1. Timoteukselle 4:8).
French[fr]
Par conséquent, quand il décide s’il doit recevoir une instruction supplémentaire, et si oui, dans quelle mesure, chaque chrétien peut prendre une décision personnelle équilibrée fondée sur l’attachement à Jéhovah Dieu, lequel attachement “ est utile à toutes choses puisqu’il a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ”. — 1 Timothée 4:8.
Hindi[hi]
इसलिए, यह तय करते समय कि अतिरिक्त शिक्षा ली जानी चाहिए या नहीं, और किस हद तक ली जानी चाहिए, हर मसीही ठोस व्यक्तिगत फैसले कर सकता है। वह ऐसा यहोवा परमेश्वर के प्रति भक्ति के आधार पर कर सकता है जो “सब बातों में लाभदायक है, क्योंकि इस पर वर्तमान और आने वाले जीवन की प्रतिज्ञा निर्भर है।”—१ तीमुथियुस ४:८, NHT.
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ginabinagbinag kon bala kinahanglanon pa ang dugang nga edukasyon, kag tubtob sa anong kasangkaron, ang tagsa ka Cristiano makahimo sing maayo personal nga mga desisyon pasad sa debosyon kay Jehova nga Dios, nga “mapuslanon sa tanan nga butang, kay nagasaad ini sing kabuhi karon kag sa palaabuton.” —1 Timoteo 4:8.
Croatian[hr]
Stoga kod odlučivanja o tome hoće li nastaviti s dodatnim obrazovanjem, i do koje mjere, svaki kršćanin može sam za sebe donijeti promišljenu odluku temeljenu na odanosti Jehovi Bogu, koja je “korisna za svašto, imajući obećanje života sadašnjega i onoga koji ide” (1. Timoteju 4:8).
Hungarian[hu]
Következésképpen, amikor arról dönt, hogy törekszik-e kiegészítő oktatásra és milyen mértékben, egy keresztény képes józan, személyes döntést hozni a Jehova Isten iránti odaadása alapján, amely „mindenre hasznos, meglévén benne a jelenvaló és a jövő életnek ígérete” (1Timótheus 4:8).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dalam menentukan apakah pendidikan tambahan perlu ditempuh, dan sampai sejauh mana, setiap orang Kristen dapat membuat keputusan pribadi yang logis berdasarkan pengabdian kepada Allah Yehuwa, yang ”bermanfaat untuk segala hal, sebab hal itu mengandung janji untuk kehidupan sekarang dan yang akan datang”. —1 Timotius 4:8.
Iloko[ilo]
Gapuna, no ikeddengda man ti manggun-od iti kanayonan nga edukasion, ken no kasano kaadu, tunggal Kristiano ti mangikeddeng a mismo, a naibasar iti debosionda ken ni Jehova a Dios, a “makagunggona iti isuamin a bambanag, ta addaan kari a biag ita ken daydiay umayto.” —1 Timoteo 4:8.
Icelandic[is]
Þegar kristinn maður ákveður hvort og hve mikillar viðbótarmenntunar ætti að afla sér getur hann tekið skynsamlegar ákvarðanir byggðar á guðrækni, sem „er til allra hluta nytsamleg og hefur fyrirheit bæði fyrir þetta líf og hið komanda.“ — 1. Tímóteusarbréf 4:8.
Italian[it]
Perciò, nel determinare se si debbano proseguire gli studi e fino a che punto, ciascun cristiano può prendere sagge decisioni personali basate sulla devozione a Geova Dio, devozione che “è utile per ogni cosa, giacché ha la promessa della vita d’ora e di quella avvenire”. — 1 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
ですから,補足的な教育を受けるかどうか,またどの程度受けるかを決める際,クリスチャンは各自,エホバ神に対する専心の念に基づいて個人的に健全な決定を下すことができます。 そのような専心は「すべての事に益があ(りま)す。 それは,今の命と来たるべき命との約束を保つのです」。 ―テモテ第一 4:8。
Georgian[ka]
ამიტომ, იმის გადასაწყვეტად, საჭიროა თუ არა დამატებითი განათლების მიღება და, თუ საჭიროა, — როგორის, თითოეულ ქრისტიანს შეუძლია მიიღოს პირადი, იეჰოვა ღმერთისადმი ერთგულებაზე დაფუძნებული, გონივრული გადაწყვეტილება, ღვთისმოსაობა კი „ყველაფერში გამოსადეგია, რადგან აღგვითქვამს სიცოცხლეს აწმყოშიც და მომავალშიც“ (1 ტიმოთე 4:8).
Korean[ko]
그러므로 추가 교육을 받을 것인지 그리고 어느 정도로 받을 것인지를 결정하는 데 있어서, 그리스도인 각자는 여호와 하느님께 정성을 다하는 마음으로 건전한 개인적인 결정을 내릴 수 있습니다. 하느님에 대한 정성은 “모든 일에 유익합니다. 그것은 현재의 생명과 오게 될 생명을 약속해 주기 때문입니다.”—디모데 첫째 4:8.
Lingala[ln]
Na bongo, na oyo etali kokata soki akolanda kotánga bakelasi ya minene, mpe kino wapi, moklisto mokomoko akoki kozwa bikateli na ye moko na kotaleláká na makanisi na ye komipesa na ye epai na Yehova Nzambe, komipesa oyo ‘epesaka litomba na nzela nyonso, awa ezali yango na elaka na bomoi mpo na sikawa mpe mpo na ntango ekoya.’ —1 Timote 4:8.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa manapa-kevitra ny Kristiana tsirairay raha tokony hanohy fianarana izy, na tsia, ary hatraiza, dia afaka manao fanapahan-kevitra manokana mahasoa izy, miorina amin’ny fifikirany amin’i Jehovah Andriamanitra, fifikirana izay “mahasoa amin’ny zavatra rehetra ka manana ny teny fikasana ny amin’ny fiainana ankehitriny sy ny ho avy koa”. — 1 Timoty 4:8.
Macedonian[mk]
Затоа, во одредувањето дали да се тежнее по дополнително образование и до кој обем, секој христијанин може да донесе здрава лична одлука темелена на оддаденоста на Јехова Бог, која ‚е полезна за сѐ, бидејќи во себе има ветување за сегашниот и за идниот живот‘ (1. Тимотеј 4:8).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അനുബന്ധ വിദ്യാഭ്യാസം നേടണമോ എത്രത്തോളം വേണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ‘ഇപ്പോഴത്തെ ജീവന്റെയും വരുവാനിരിക്കുന്നതിന്റെയും വാഗ്ദത്തമുള്ള, സകലത്തിന്നും പ്രയോജനകരമായ’ യഹോവയാം ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്തിയിൽ അധിഷ്ഠിതമായ നല്ല വ്യക്തിഗത തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളാൻ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിക്കും സാധിക്കും.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8.
Marathi[mr]
यास्तव, पूरक शिक्षण घ्यावे की नाही आणि ते किती प्रमाणात घ्यावे यासंबंधी प्रत्येक ख्रिश्चन, ‘सर्व बाबतीत उपयोगी असलेल्या व आताच्या व पुढच्याही जीवनाचे अभिवचन मिळालेल्या,’ यहोवा देवावरील आपल्या भक्तीच्या आधारे योग्य वैयक्तिक निर्णय घेऊ शकतो.—१ तीमथ्य ४:८.
Norwegian[nb]
Når det skal avgjøres om man skal ta en tilleggsutdannelse, og hvor lang den skal være, må derfor hver enkelt kristen treffe kloke personlige avgjørelser som er basert på hengivenhet overfor Jehova Gud, en hengivenhet som «er nyttig til alt, ettersom den har i seg løfte for livet nå og for det som skal komme». — 1. Timoteus 4: 8.
Dutch[nl]
Bij het bepalen of het raadzaam is aanvullend onderwijs te volgen, en in welke mate, kan elke christen daarom deugdelijke persoonlijke beslissingen nemen op basis van toewijding aan Jehovah God, een toewijding die „nuttig voor alle dingen [is], daar ze een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven”. — 1 Timotheüs 4:8.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge go dirwa phetho ya ge e ba thuto ya tlaleletšo e swanetše go tšwetšwa pele, le gore go fihla bokgoleng bofe, Mokriste yo mongwe le yo mongwe a ka dira diphetho tše kwagalago tša motho ka noši tšeo di theilwego go boineelo go Jehofa Modimo, bjo bo “holaxo xohle . . . ka xe bo na le kholofedišô ya bophelô byono le ya byo bo tl’o xo tla.”—1 Timotheo 4:8.
Nyanja[ny]
Motero, polingalira kuti kaya muyenera kuchita maphunziro owonjezereka ndi kuti mufike mpaka pati, Mkristu aliyense akhoza kupanga zosankha zolongosoka modalira pa kudzipereka kwake kwa Yehova Mulungu, kumene ‘kumapindula zonse, popeza kumakhala nalo lonjezano la ku moyo uno, ndi la moyo ulinkudza.’—1 Timoteo 4:8.
Papiamento[pap]
P’esei, ora di determiná si mester busca educacion adicional, i te na ki grado, cada cristian por tuma decisionnan personal sano basá riba debocion na Jehova Dios, loke ta “beneficioso pa tur cos, ya cu e ta encerá promesa dje bida djawor i di esun pa bini.”—1 Timoteo 4:8.
Polish[pl]
Tak więc w sprawie: czy uzupełniać wykształcenie i w jakim zakresie, każdy chrześcijanin sam może podjąć odpowiednią decyzję, pamiętając, że oddał się Jehowie Bogu, a „zbożne oddanie jest pożyteczne we wszystkim, ponieważ zawiera obietnicę życia teraźniejszego oraz tego, które ma nadejść” (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
Portanto, ao determinar se vai estudar mais, e quanto mais, cada cristão poderá tomar decisões pessoais bem pensadas, baseadas em sua devoção a Jeová Deus, que é “proveitosa para todas as coisas, visto que tem a promessa da vida agora e daquela que há de vir”. — 1 Timóteo 4:8.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a stabili dacă va urma o instruire suplimentară şi în ce măsură, fiecare creştin poate să ia decizii personale sănătoase, bazate pe devoţiunea faţă de Iehova Dumnezeu, care este „folositoare în orice privinţă, întrucât ea are promisiunea vieţii de acum şi a celei viitoare“. — 1 Timotei 4:8.
Russian[ru]
Поэтому, получать дополнительное образование или нет, и если да, то какое и в какой мере,— это личное решение христианина, который должен оставаться благочестивым, ведь благочестие «на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей» (1 Тимофею 4:8).
Slovak[sk]
Preto môže každý kresťan, ktorý sa rozhoduje, či sa bude venovať doplnkovému štúdiu a v akom rozsahu, urobiť triezve osobné rozhodnutie, ktoré bude v súlade s jeho oddanosťou Jehovovi Bohu, ktorá „je užitočná na všetko, lebo má sľub terajšieho života a toho, ktorý má prísť“. — 1. Timotejovi 4:8.
Slovenian[sl]
Vsak kristjan, ki premišlja, ali naj se še dodatno izobražuje in koliko, se torej lahko glede tega sam trezno odloči na temelju svoje vdanosti Bogu Jehovu, ki pa »je za vse koristna, ker ima obljubo življenja sedanjega in prihodnjega«. (1. Timoteju 4:8)
Shona[sn]
Naizvozvo, mukutema kana dzidzo yokuwedzera ichizorondwa, uye kuti kusvika kupi, muKristu mumwe nomumwe anogona kuzviitira chisarudzo chine mufungo chakavakirwa pakuzvipira kuna Jehovha Mwari, uko “kunobatsira pazvinhu zvose, zvakune chipikirwa choupenyu hwazvino nohunouya.”—1 Timotio 4:8.
Serbian[sr]
Stoga, u odlučivanju da li da teži za dodatnim obrazovanjem i u kojoj meri, svaki hrišćanin može doneti zdravu ličnu odluku koja se temelji na odanosti Jehovi Bogu, koja je „korisna za sve stvari, jer sadrži obećanje sadašnjeg života i onog koji treba da dođe“ (1. Timoteju 4:8, NW).
Southern Sotho[st]
Ka hona, Mokreste e mong le e mong ha a etsa qeto ea ho hahamalla thuto e tlatselletsang le bohōle boo a tla ea ho bona ka eona, a ka etsa qeto ea botho e utloahalang a itšetlehile ka boinehelo ba hae ho Jehova Molimo, “bo molemo bakeng sa lintho tsohle, kaha bo e-na le tšepiso ea bophelo ba hona joale le ea bo tlang ho tla.”—1 Timothea 4:8.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika kuhakikisha kama elimu ya ziada itafuatiwa, na kwa kiwango gani, kila Mkristo anaweza kufanya maamuzi timamu ya kibinafsi yenye kutegemea ujitoaji kwa Yehova Mungu, ambao ni “wenye manufaa kwa mambo yote, kwa kuwa una ahadi ya uhai wa sasa na ule utakaokuja.”—1 Timotheo 4:8.
Tamil[ta]
ஆகவே உயர்கல்வி பயில வேண்டுமா, எந்த அளவிற்கு போன்றவற்றை தீர்மானிக்க ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனும் யெகோவா தேவனுக்கான பக்தியின் அடிப்படையில் ஞானமாக சொந்தத் தீர்மானத்தை எடுக்கவேண்டும்; ஏனென்றால் அது, ‘இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.’—1 தீமோத்தேயு 4:8.
Telugu[te]
కనుక, అనుబంధ విద్యనభ్యసించాలా, ఎంత మేరకు అభ్యసించాలి అని నిర్ణయించుకోవడంలో, ప్రతి క్రైస్తవుడు తాను యెహోవాకు చేసుకున్న సమర్పణ ఆధారంగా సరైన వ్యక్తిగత నిర్ణయాలను చేసుకోగలడు. యెహోవాకు చేసిన సమర్పణ “యిప్పటి జీవము విషయములోను రాబోవు జీవము విషయములోను వాగ్దానముతో కూడినదైనందున అది అన్ని విషయములలో ప్రయోజనకరమవు”తుంది.—1 తిమోతి 4:8.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ศึกษา เพิ่ม เติม หรือ ไม่ และ จะ ศึกษา ต่อ จน ถึง ระดับ ไหน คริสเตียน แต่ ละ คน จะ ทํา การ ตัดสิน ใจ เป็น ส่วน ตัว อย่าง สุขุม โดย อาศัย ความ เลื่อมใส ใน พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น พื้น ฐาน ซึ่ง “มี ประโยชน์ ทุก ทาง เพราะ อํานวย ประโยชน์ แก่ ชีวิต ใน ปัจจุบัน และ ชีวิต อนาคต ด้วย.”—1 ติโมเธียว 4:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa pagtiyak kung kukuha ng karagdagang edukasyon, at hanggang saan, ang bawat Kristiyano ay makagagawa ng mahusay na pagpapasiya sa sarili salig sa debosyon sa Diyos na Jehova, na “kapaki-pakinabang sa lahat ng mga bagay, yamang hawak nito ang pangako sa buhay ngayon at yaong darating.” —1 Timoteo 4:8.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Mokeresete mongwe le mongwe a akanyetsa gore a ke a tsenele thuto e e oketsegileng kana nnyaa le gone e nne e e kana kang, a ka nna a itirela ditshwetso tse di theilweng mo go ineeleng mo go Jehofa Modimo, tse di “tswela[ng] mosola mo dilong tsotlhe, e re ka [di] na le tsholofetso ya botshelo jaanong le jo bo tla tlang.”—1 Timotheo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong skelim ol i laik kisim sampela skul moa o nogat, na ol i mas skul inap hamas yia, olgeta wan wan Kristen i mas larim pasin bilong givim bel long Jehova i mas i stap olsem as bilong ol samting olgeta wan wan Kristen i mekim, long wanem, ‘dispela bai helpim ol moa yet. Em inap long helpim ol long dispela laip nau ol i stap long en, na long laip yumi bai kisim bihain.’ —1 Timoti 4:8.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, ek eğitim alıp almamaya veya eğitimin ölçüsüne karar verirken, İsa’nın her takipçisi “şimdiki ve gelecek hayatın vadine malik olarak her şey için faideli” olan Yehova’ya bağlılığa dayanarak sağlıklı kişisel kararlar verebilir.—I. Timoteos 4:8.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku endla xiboho mayelana ni ku ya emahlweni ni dyondzo yo engetela, ni mpimo wa yona lowu lavekaka, Mukreste un’wana ni un’wana a nga tiendlela xiboho lexinene xa munhu hi xiyexe lexi titshegeke hi ku tinyiketela eka Yehovha Xikwembu, ku nga swona leswi ‘pfunaka eka hinkwaswo, hi swona leswi nga ni xitshembiso xa vutomi bya sweswi ni lebyi nga ta ta.’—1 Timotiya 4:8.
Twi[tw]
Enti, bere a Kristoni biara resusuw nhomasua a ɔbɛtoa so, ne baabi a ɔbɛtoa so akodu ho no, obetumi agyina ɔsom a ɔde ma Yehowa Nyankopɔn a ‘ɛho wɔ mfaso ade nyinaa mu, na ɛwɔ nkwa a ɛwɔ hɔ yi ne nea ɛrebɛba no ho bɔhyɛ’ so asi gyinae pa.—1 Timoteo 4:8.
Tahitian[ty]
No reira, no te faaoti e e tia anei ia haere â i te haapiiraa, e i roto i teihea faito, e nehenehe te Kerisetiano tataitahi e rave i ta ’na iho mau faaotiraa feruri-maitai-hia niuhia i nia i to ’na pûpûraa ia ’na i te Atua ra o Iehova, “e faufaa ïa to te reira i te mau mea atoa nei, e [tǎpǔ] tei faaitehia mai no . . . teie nei [oraraa] e te [oraraa] a muri atu.”—Timoteo 1, 4:8; MN.
Ukrainian[uk]
Тому кожен християнин особисто може розсудливо вирішити, чи слід вчитися далі та як довго, і його рішення ґрунтуватиметься на благочестивому ставленні до Бога Єгови, що «корисне на все, бо має обітницю життя теперішнього та майбутнього» (1 Тимофія 4:8).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ekugqibeni enoba imfundo engakumbi iyafuneka, nobungakanani bayo, umKristu ngamnye unokuzenzela izigqibo eziphilileyo ezisekelwe kuzinikelo kuYehova uThixo, ‘oluyingenelo kuzo zonke izinto, njengoko lunesithembiso sobomi ngoku nesobo buza kuza.’—1 Timoti 4:8.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní pípinnu bóyá ó yẹ kí a kàwé sí i, àti bí a óò ṣe kàwé tó, Kristẹni kọ̀ọ̀kan lè ṣe ìpinnu ara ẹni yíyèkooro tí a gbé karí ìfọkànsìn Jèhófà Ọlọ́run, tí ó “ṣàǹfààní fún ohun gbogbo, bí ó ti ní ìlérí ìyè ti ìsinsìnyí àti ti èyí tí ń bọ̀.”—1 Tímótì 4:8.
Chinese[zh]
因此,每个基督徒在考虑会不会接受额外教育,和接受多少教育的时候,他们可以自行作出明智的抉择,但必须以敬畏耶和华上帝为目标,因为惟独敬神的虔诚,“凡事都有益处,对目前的生命,对未来的生命,都有应许”。——提摩太前书4:8。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho enquma ukuthi kufanele ayiphishekele yini imfundo yokwenezela, nokuthi kufanele akwenze ngezinga elingakanani, umKristu ngamunye angenza izinqumo ezihlakaniphile ezisekelwe ekuzinikeleni kuJehova uNkulunkulu, ‘okunenzuzo ezintweni zonke, njengoba kunesithembiso sokuphila kwamanje nalokho okuzayo.’—1 Thimothewu 4:8.