Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът изразява определена загриженост по отношение на включването на три вещества, които са свързани с фармацевтиката, в списъка: естествения хормон 17-бета-естрадиол и синтетичния хормон 17-алфа-етинилдистрадиол, като и двата вида притежават свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, както и нестероидното противовъзпалително лекарство диклофенак.
Danish[da]
Ordføreren har betænkeligheder ved at inkludere de tre stoffer af farmaceutisk relevans på listen. Det naturlige hormon 17 beta-estradiol og det syntetiske hormon 17 alpha-ethinylestradiol, hvoraf begge har endokrine forstyrrende egenskaber, samt det nonsteroide antiinflammatoriske lægemiddel Diflonac.
German[de]
Der Berichterstatter hat einige Bedenken gegen die Aufnahme von drei Stoffen mit pharmazeutischer Bedeutung in die Liste: das natürliche Hormon 17-beta-Östradiol und das synthetische Hormon 17-alpha-Ethinylöstradiol, die beide Eigenschaften haben, die zu endokrinen Störungen führen können, und die nichtsteroidale entzündungshemmende Droge Diclofenac.
Greek[el]
Ο εισηγητής εκφράζει ανησυχία για την προσθήκη τριών ουσιών φαρμακευτικού χαρακτήρα στον κατάλογο: της φυσικής ορμόνης οιστραδιόλης 17β, της συνθετικής ορμόνης αιθυνυλοιστραδιόλης 17α, οι οποίες προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές, και του μη στεροειδούς αντιφλεγμονώδους Diclofenac (δικλοφενάκη).
English[en]
The Rapporteur has some concerns regarding the inclusion of the three substances of pharmaceutical relevance in the list: the natural hormone 17 beta-estradiol and the synthetic hormone 17 alpha-ethinylestradiol, both of which have endocrine disruptive properties, and the non-steroidal anti-inflammatory drug Diclofenac.
Spanish[es]
El ponente tiene algunas dudas sobre la inclusión de las tres sustancias de relevancia farmacéutica en la lista: la hormona natural 17-β-estradiol y la hormona sintética 17-α-etinilestradiol, ambas con propiedades de interferencia endocrina, y el fármaco antiinflamatorio no esteroideo diclofenaco.
Estonian[et]
Raportööril on mõningaid muresid seoses kolme ravimitööstuse jaoks olulise aine lisamisega nimekirja: loomulik hormoon 17beeta-östradiool ja sünteetiline hormoon 17alfa-etinüülöstradiool, millest mõlemal on endokrinoloogiliselt häirivad omadused, ja mittesteroidne põletikuvastane ravim diklofenak.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää jossakin määrin ongelmallisena kolmen farmaseuttisesti merkittävän aineen sisällyttämistä luetteloon. Nämä aineet ovat luonnollinen hormoni 17 beta-estradioli ja synteettinen hormoni 17 alfa-etinyyliestradioli, joista molemmilla on hormonaalisia haittavaikutuksia, sekä ei-steroidinen tulehduskipulääke Diclofenac.
French[fr]
Votre rapporteur a quelques inquiétudes concernant l'ajout des trois substances de type pharmaceutique à la liste: l'hormone naturelle 17-bêta-estradiol et l'hormone synthétique 17‐alphaéthinylestradiol, toutes deux des perturbateurs endocriniens, et le médicament Diclofénac, un anti-inflammatoire non stéroïdien.
Hungarian[hu]
Az előadó aggódik a három gyógyszeripari vonatkozású anyag listára történő felvétele miatt, melyek a 17 béta-esztradiol természetes hormon, a 17 alfa-etinil-esztradiol szintetikus hormon, melyeknek az endokrin rendszert károsító tulajdonságaik vannak, és a nem szteroidtartalmú gyulladáscsökkentő szer, a Diklofenák.
Italian[it]
Il relatore nutre alcune preoccupazioni per quanto riguarda l'inserimento delle tre sostanze di rilevanza farmaceutica nell'elenco: l'ormone naturale 17 beta-estradiolo e l'ormone sintetico 17 alfa-etinilestradiolo, in quanto entrambi hanno proprietà di interferenti endocrini, e il farmaco antinfiammatorio non steroideo Diclofenac.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas turi abejonių dėl to, kad į sąrašą įtraukiamos trys farmacijos požiūriu svarbios medžiagos – natūralus hormonas 17 beta-estradiolis ir sintetinis hormonas 17 alfa-etinilestradiolis, kurios abi pasižymi endoktrininę sistemą ardančiu poveikiu, ir nesteroidinis priešuždegiminis vaistas diklofenakas.
Latvian[lv]
Referentam ir bažas par trīs farmācijas vielu iekļaušanu sarakstā — dabiskais hormons 17-beta-estradiols un sintētiskais hormons 17 alfa-etinilestradiols, kuriem abiem ir endokrīnu graujošas īpašības, un nesteroīdu pretiekaisuma zāles diklofenaks.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur huwa pjuttost imħasseb dwar l-inklużjoni ta’ tliet sustanzi ta’ relevanza farmaċewtika fil-lista: L-ormon naturali 17 Beta-estradjol u l-ormon sintetiku 17 Alfa-ethinlestradjol, li t-tnejn li huma għandhom proprjetajiet li jinterferixxu mas-sistema endokrinali, u l-mediċina mhux sterojdali u antiinfjammatorja Diklofenak.
Dutch[nl]
De rapporteur is enigszins bezorgd vanwege het aan de lijst toevoegen van de drie aan de farmaceutische industrie gerelateerde stoffen: het natuurlijke hormoon 17 beta-estradiol en het synthetische hormoon 17 alfa-ethinylestradiol, die een hormoonontregelend effect hebben, en het niet-steroïdale ontstekingsremmende geneesmiddel Diclofenac.
Polish[pl]
Sprawozdawca ma wątpliwości co do zamieszczenia na liście trzech substancji o znaczeniu farmaceutycznym: naturalnego hormonu 17 beta-estradiol i syntetycznego hormonu 17 alfa-etynyloestradiol, przy czym oba powodują zaburzenia hormonalne, oraz niesterydowy, przeciwzapalny lek Diklofenak.
Portuguese[pt]
O relator encara com certa apreensão a inclusão das três substâncias de relevância farmacêutica na lista: a hormona natural 17β-Estradiol e a hormona sintética 17α-Etinilestradiol, ambas com propriedades de desregulação endócrinas, e a substância Diclofenac não-esteróide anti-inflamatória.
Romanian[ro]
Raportorul își exprimă preocupările cu privire la includerea pe listă a trei substanțe utilizate în industria farmaceutică: hormonul natural 17 beta-estradiol și hormonul sintetic 17 alfa-ethinilestradiol, ambii având proprietăți endocrine perturbatoare, și medicamentul antiinflamator nonsteroidian Diclofenac.
Slovak[sk]
Spravodajca vyjadruje isté obavy v súvislosti so zaradením troch látok farmaceutického významu do zoznamu: prirodzeného hormónu 17-beta-estradiolu a syntetického hormónu 17-alfa-etinylestradiolu, ktoré majú vlastnosti endokrinných disruptorov, a nesteroidného a protizápalového lieku diklofenak.
Slovenian[sl]
Poročevalec ima nekaj pomislekov glede vključitve treh farmacevtsko pomembnih snovi na seznam: naravnega hormona 17 beta-estradiol in sintetičnega hormona17 alfa-etinilestradiol, ki imata oba značilnosti hormonskih motilcev, ter nesteroidnega protivnetnega zdravila diklofenak.
Swedish[sv]
Föredraganden har vissa betänkligheter mot att införa de tre ämnena av farmaceutisk relevans på listan: det naturliga hormonet östradiol och det syntetiska hormonet etinylöstradiol, vilka båda har hormonstörande egenskaper och det antiinflammatoriska icke-steroida läkemedlet diklofenak.