Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ducu gibinongo mit pa kwo i paradic i lobo kacel ki cwak pa Lubanga, jami ma Adam orwenyo-ni. —Niyabo 21:3.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a maa hi paradeiso ɔ mi ɔ ma ná bua jɔmi kɛ Mawu dɛ mi jɔɔmi, nɛ ji níhi nɛ bɔ Adam ɔ. —Kpojemi 21:3.
Afrikaans[af]
Hulle sal alles wat Adam verloor het, ’n paradys sowel as God se goedkeuring, geniet.—Openbaring 21:3.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የሚኖሩ ሰዎች ሁሉ አዳም ያጣቸውን ነገሮች ያገኛሉ፤ አዎ፣ የአምላክን ሞገስ አግኝተው በገነት ውስጥ ለዘላለም ይኖራሉ።—ራእይ 21:3
Mapudungun[arn]
Feychi pu che nietuay tañi ñamümel Adan, müleayngün ti küme mülewe Mapu mu ka füreneaeyew taiñ Wenu Chaw (Apokalipsi 21:3).
Aymara[ay]
Diosar istʼirinakajja, paraisonwa jakasipjjani, Diosampis sumwa apasipjjarakini, Adanajj ukanak aptʼasïnwa (Apocalipsis 21:3).
Azerbaijani[az]
Bu itaətkar insanlar Adəmin itirdiyi nemətləri, yəni cənnət həyatını və Allahın rizasını qazanacaqlar (Vəhy 21:3).
Bashkir[ba]
Ундай кешеләр Әҙәм юғалтҡан фатихаларға — Аллаһы Тәғәлә менән дуҫлыҡ мөнәсәбәтенә һәм ожмахтағы тормошҡа — эйә булыр (Асылыш 21:3).
Batak Toba[bbc]
Dung i, tahilala ma asi ni roha ni Debata, i ma hadameon di paradeiso, na mago dibahen si Adam. —Pangungkapon 21:3.
Central Bikol[bcl]
Pag nangyari na iyan, maugma sindang mamumuhay sa sarong paraiso asin kakamtan ninda an pabor nin Diyos, mga bagay na naiwara ni Adan.—Kapahayagan 21:3.
Bemba[bem]
Abakabako bakalaikala mu paradaise kabili Lesa akalabapaala nga filya cali kuli Adamu ilyo ashilabembuka.—Ukusokolola 21:3.
Biak[bhw]
Nari sikenem fyoro ro firdaus raris Allah marisen Ḇyedi ro randak ya, isoine roi Adam ifrur fa napromes ani. —Wahyu 21:3.
Bislama[bi]
Olgeta we bambae oli laef long taem ya, bambae oli harem gud long paradaes mo God bae i glad long olgeta.—Revelesen 21:3.
Batak Karo[btx]
Kerina si tading i pardis pagi banci ngenanami kai si nggo bene ban Adam, eme keadan si mehuli bage pe rembak ras Dibata. —Ketangkasen 21:3.
Catalan[ca]
Llavors les persones aconseguiran allò que Adam va perdre: viure en un paradís i tenir l’aprovació de Déu (Apocalipsi 21:3).
Garifuna[cab]
Ha lúnbaña hawinwandun hagundaaruba lidan aban paraísu luma lau línsiñehabu Bungiu, bián katei le leferidirubei Adán (Arufudúni 21:3).
Cebuano[ceb]
Matagamtam unya sa mga tawo ang kalipay diha sa Paraiso ug ang maayong relasyon sa Diyos, mga butang nga giwala ni Adan. —Pinadayag 21:3.
Chuukese[chk]
Chókkana repwe pwapwaiti manawer lón paratis me pwal angei chen me ren Kot, ekkewe Atam a péútaaló. —Pwärätä 21:3.
Chokwe[cjk]
Atu jacho makawahilila mu paraisu ni kupwa ni utayizo wa Zambi, uze Alama atokesele.—Usolwelo 21:3.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki pou viv lo later pour apresye sa paradi osi byen ki ganny laprouvasyon Bondye, de keksoz ki Adan in perdi. —Revelasyon 21:3.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ caj i tajob i cuxtʌlel mi caj i ñusañob i bʌ yaʼ ti paraíso yicʼot wen mi caj i qʼuejlelob ti Dios, ili chaʼchajp tiʼ sʌtʌ Adán (Apocalipsis [Revelación] 21:3).
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ҫынсем Адам мӗн ҫухатнине каялла илӗҫ: вӗсем райра пурӑнӗҫ тата Турӑпа туслӑ пулӗҫ (Ӳлӗмхине 21:3).
Danish[da]
Til den tid vil alle kunne glæde sig over at leve i et paradis og have et godt forhold til Gud; noget Adam mistede. – Åbenbaringen 21:3.
German[de]
Sie werden dann genießen können, was Adam verloren hat — Gottes Gunst und ewiges Leben im Paradies (Offenbarung 21:3).
Dehu[dhv]
Lue ewekë lai hna aluzine ekö hnei Adamu.—Hna Amamane 21:3.
Ewe[ee]
Ame siwo anɔ agbe ɣemaɣi la ase vivi na nu eve siwo Adam bu, woase vivi le paradiso me eye Mawu akpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.—Nyaɖeɖefia 21:3.
Greek[el]
Εκείνοι που θα ζουν τότε θα απολαμβάνουν τόσο τον παράδεισο όσο και την εύνοια του Θεού, πράγματα τα οποία έχασε ο Αδάμ. —Αποκάλυψη 21:3.
English[en]
Those then living will enjoy a paradise as well as God’s favor, both of which Adam lost. —Revelation 21:3.
Spanish[es]
Los que vivan entonces disfrutarán de un paraíso y del favor de Dios, dos cosas que Adán perdió (Revelación [Apocalipsis] 21:3).
Estonian[et]
Need, kes siis elavad, naudivad elu paradiisis ja Jumala soosingut, millest mõlemast Aadam ilma jäi. (Ilmutus 21:3.)
Persian[fa]
در آن زمان انسانها از دو چیز که آدم از دست داد بهره خواهند برد، زندگی ابدی در بهشت روی زمین و خشنودی خدا.—مکاشفه ۲۱:۳.
Finnish[fi]
Tulevaisuudessa he saavat nauttia sekä paratiisimaasta että Jumalan suosiosta – asioista, jotka Aadam menetti (Ilmestys 21:3).
Fijian[fj]
O ira na bula era na marautaka e rua na ka e vakayalia o Atama, na bula ena parataisi kei na veivakadonui ni Kalou.—Vakatakila 21:3.
Fon[fon]
Mɛ e na nɔ gbɛ̀ hwenɛnu lɛ é na ɖu palaɖisi e Adamu hɛn bú é sín vivǐ, nǔ yetɔn na nyɔ́ Mawu nukúnmɛ. —Nǔɖexlɛ́mɛ 21:3.
French[fr]
Ceux-ci vivront dans le Paradis et bénéficieront de la faveur de Dieu, deux choses qu’Adam a perdues (Révélation 21:3).
Ga[gaa]
Mɛi ni baahi wala mli yɛ nakai beiaŋ lɛ baahi paradeiso shihilɛ mli, ni amɛbaaná Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ —ni nibii nɛɛ ji nibii ni ŋmɛɛ Adam. —Kpojiemɔ 21:3.
Gilbertese[gil]
Ao aomata akana a maiu n te tai anne, a nang kimwareirei ni maeka n te bwaretaiti ao ni karekea naba akoaia iroun te Atua, ake baike e kabuai ngkoa Atam. —Te Kaotioti 21:3.
Guarani[gn]
Jahupytýta mokõi mbaʼe Adán operde vaʼekue: jaikóta vyʼápe peteĩ paraísope ha Ñandejára ñandeguerohorýta (Apocalipsis 21:3).
Gujarati[gu]
એ સમયે, લોકો સુંદર પૃથ્વી અને ઈશ્વરની કૃપાનો આનંદ માણશે, જે આદમે ગુમાવી દીધી હતી.—પ્રકટીકરણ ૨૧:૩.
Wayuu[guc]
Suluʼujeena tü paʼaraiisükat naya wayuukana otta aneerü nakuwaʼipa noʼuluʼu Maleiwa, tia shia süpüshi tü kasa amülouikat nutuma Adán (Alateetkat Mapeena 21:3).
Gun[guw]
Mẹhe na nọgbẹ̀ to whenẹnu lẹ na duvivi paladisi tọn gọna nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ nuhe Adam hẹnbu lẹ.—Osọhia 21:3.
Hausa[ha]
Mutanen da za su zauna a cikin aljanna za su more abubuwan da Adamu ya rasa, wato alherin Allah da kuma jin daɗin rayuwa. —Ru’ya ta Yohanna 21:3.
Hebrew[he]
מי שיחיו אז יוכלו ליהנות מחיים בגן עדן ומחסדו של אלוהים, שני דברים שאיבד אדם הראשון (ההתגלות כ”א:3).
Hindi[hi]
फिरदौस में जीनेवाले सभी लोग उन आशीषों का लुत्फ उठाएँगे, जो आदम ने गवाँ दी थीं—हमेशा की ज़िंदगी और परमेश्वर के साथ दोस्ती!—प्रकाशितवाक्य 21:3.
Hiligaynon[hil]
Magaistar sila sa paraiso kag kahamut-an sila sang Dios, mga butang nga nadula ni Adan.—Bugna 21:3.
Hmong[hmn]
Lawv yuav tau nyob hauv lub vaj kaj siab thiab yuav tau txais Vajtswv tej koob hmoov uas zoo kawg nkaus. —Qhia Tshwm 21:3.
Hiri Motu[ho]
Idia mauri taudia ese paradaiso bona Dirava ena lalonamo do idia moalelaia, unai gaudia rua be Adamu ese ia haboioa. —Apokalupo 21:3.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, moun ki ap la yo ap kapab pwofite sa Adan te pèdi yo, sa vle di paradi a ak favè Bondye. — Revelasyon 21:3.
Hungarian[hu]
Élvezhetik majd mindazt, amit Ádám elveszített: a paradicsomi élet örömeit és a jó kapcsolatot Istennel (Jelenések 21:3).
Armenian[hy]
Նրանք կվայելեն կյանքը դրախտում, ինչպես նաեւ կունենան Աստծու բարեհաճությունը, բաներ, որ կորցրեց Ադամը (Հայտնություն 21։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ ապրողները պիտի վայելեն դրախտը, ինչպէս նաեւ՝ Աստուծոյ հաճութիւնը,– երկու բաներ որ Ադամ կորսնցուց (Յայտնութիւն 21։ 3)։
Iban[iba]
Lalu orang ke idup deka bulih utai ti dilenyauka Adam, iya nya diau di paradais sereta diterima Petara. —Pemandang 21:3.
Ibanag[ibg]
Danuri mattolay tatun ay magenjoy ta paraiso kunne na gapa nga malada i fabor na Dios, nga parehu nawawan ni Adan. —Nepakannammu 21:3.
Indonesian[id]
Mereka akan menikmati apa yang tidak Adam dapatkan, yaitu kehidupan di firdaus dan hubungan baik dengan Allah. —Penyingkapan 21:3.
Iloko[ilo]
Maragsakandanto nga agbiag iti paraiso ken umawat iti pabor ti Dios, nga agpada a napukaw ni Adan.—Apocalipsis 21:3.
Icelandic[is]
Þeir sem þá lifa munu njóta paradísar og velþóknunar Guðs, en Adam glataði hvoru tveggja. – Opinberunarbókin 21:3.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a te rria uzuazọ evaọ oke yena a te reawere aparadase otọakpọ je wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ, eware nọ Adamu o kufiẹ vẹre. —Eviavia 21:3.
Italian[it]
Coloro che saranno in vita riotterranno quello che Adamo perse: la vita su una terra paradisiaca e il favore di Dio (Rivelazione [Apocalisse] 21:3).
Georgian[ka]
ისინი დაიბრუნებენ იმას, რაც ერთ დროს მათმა წინაპარმა ადამმა დაკარგა — სამოთხეში ცხოვრებით დატკბებიან და ღვთის კეთილგანწყობას მოიპოვებენ (გამოცხადება 21:3).
Kamba[kam]
Ala makethĩwa ĩvindanĩ yĩu makatanĩa moseo ala Atamu waaisye, namo nĩ kwĩkala nthĩ yĩ nzaũ na kwĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo na Ngai.—Ũvuan’yo 21:3.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba, pakaɣ hiɣu mbʋ Aɖam kaalesaa yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se paradisuu nɛ Ɛsɔ lootiye.—Natʋ 21:3.
Kongo[kg]
Bantu yina ta zinga na ntangu yina, ta zinga na paladisu mpi Nzambi ta ndimaka bo; yai mambu yina Adami vidisaka.—Kusonga 21:3.
Kikuyu[ki]
Arĩa magatũũraga hĩndĩ ĩyo nĩ magakenera paradiso, o hamwe na gwĩtĩkĩrĩka nĩ Ngai, maũndũ marĩa maateirũo nĩ Adamu.—Kũguũrĩrio 21:3.
Kuanyama[kj]
Ovo tava ka kala nomwenyo otava ka hafela oparadisa notava ka kala va hokiwa kuKalunga, oinima oyo Adam a kanifa. — Ehololo 21:3.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut inuit tamarmik paratiisi Guutimillu iluarineqarneq, Adamip annaasai, nuannaarutigissavaat. – Saqqummersitat 21:3.
Kimbundu[kmb]
Oso ió ene mu belesela Nzambi a-nda kala mu palaízu ni kukala ni ukamba uambote ni muene —Adá ua kexile ni ima iiadi íii maji ua i texi. —Dijingunuinu 21:3.
Kannada[kn]
ಆದಾಮ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪರದೈಸ್ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ವಿಧೇಯ ಜನರು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 21:3.
Korean[ko]
하느님께 순종하는 사람들은 한때 아담이 누렸던 삶 즉 낙원에서 그분의 은혜를 받으며 사는 삶을 살게 될 것입니다.—요한 계시록 21:3.
Konzo[koo]
Neryo abandu bakendi syabana ebyo Adamu na Eva baheraya —obughuma na Nyamuhanga n’eparadiso. —Eribisulirwa 21:3.
Kaonde[kqn]
Bantu bakekalako pa kyokya kimye bakeyowa kwikala mu paladisa kabiji Lesa ukebapesha ne kwibapa bintu byaelele Adama.—Lumwekesho 21:3.
Kwangali[kwn]
Vantu owo ngava ka hafera eparu moparadisa eli ga zumbanesera Adamu ntani Karunga nga ka va hafera.—Ehororo 21:3.
Kyrgyz[ky]
Ал жашоону көргөндөр Адам ата кол жууп калган нерсеге, бейишке да, Кудайдын ырайымына да, ээ болушат (Аян 21:3).
Ganda[lg]
Abo abalibeerawo mu kiseera ekyo bajja kubeera ku nsi erabika obulungi, era bajja kufuna emikisa Adamu gye yafiirwa. —Okubikkulirwa 21:3.
Lingala[ln]
Bato yango bakofanda na paradiso mpe bakozala na boyokani malamu na Nzambe, mapamboli oyo Adama abungisaki. —Emoniseli 21:3.
Lozi[loz]
Babakapila ka nako yeo, bakaikola bupilo mwa paradaisi mi bakashemubiwa ki Mulimu, ili lika zanaalatehezwi ki zona Adama.—Sinulo 21:3.
Lithuanian[lt]
Jie džiaugsis gyvenimu rojuje ir Dievo palankumu – tuo, ką prarado Adomas (Apreiškimo 21:3).
Luba-Katanga[lu]
Boba bakekala’ko, bakekala mu paladisa ne kwitabijibwa na Leza, bintu byājimije Adama. —Kusokwelwa 21:3.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bikala ne muoyo tshikondo atshi nebikale mu mparadizu ne nebikale banyishibue kudi Nzambi, malu abidi avua Adama mujimije.—Buakabuluibua 21:3.
Luvale[lue]
Halwola kana vatu vaze navakayoya navakalivwisa kuwaha kutwama mupalachise nakuvevwila uselewa kuli Kalunga, vyuma vize ajimbalishile Alama.—Kusoloka 21:3.
Lunda[lun]
Antu ovwahila akadiluñisha yuma yayivulu muparadisa kushilahu ninkisu yaNzambi yajimbesheliyi Adama.—Chimwekeshu 21:3.
Luo[luo]
Joma biro bedo ma ngima e kindego biro dak e paradiso kendo gibiro bedo osiepe Nyasaye, ma gin gik ma Adam nolalo.—Fweny 21:3.
Mam[mam]
Aʼyeju che anqʼil che tzalajel tiʼj jun tbʼanel najbʼil ex tiʼj t-xtalbʼil Dios, aʼyeju kabʼe tiʼchaq xi tnajsaʼn Adán (Apocalipsis 21:3).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi koatio nga kʼia, tjoénile nga jao koya xi kisicha Adán, kʼoetsaojin ya ʼndenaxó kʼoa nda koatio ngixko̱n Niná (Apocalipsis 21:3).
Morisyen[mfe]
Lerla, sa bann dimounn-la pou kapav profit lavi dan paradi ek gagn faver Bondie, de kitsoz ki Adan finn perdi. —Revelasion 21:3.
Malagasy[mg]
Hiaina ao amin’ny Paradisa mantsy izy ireo ary hahazo sitraka amin’Andriamanitra.—Apokalypsy 21:3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aalikala mu nsi ipya yalaipakizya ukwikala umu paladaise nu kuteekwa na Leza, vintu vino Adamu waponzizye.—Umbwilo 21:3.
Marshallese[mh]
Innem ro renaaj mour ilo iien in renaaj mour im jokwane ilo pedetaij, im renaaj m̦õn̦õn̦õ bwe Anij ej buñbũruon ippãer, men ko ruo me Adam ear luuji. —Revelesõn 21:3.
Macedonian[mk]
Сите што ќе живеат тогаш ќе го имаат она што го изгубил Адам — живот во рајски услови и пријателство со Бог (Откровение 21:3).
Malayalam[ml]
ആദാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞ ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരവും പറുദീസയും അന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കു ലഭിക്കും.—വെളിപാട് 21:3.
Mongolian[mn]
Ирээдүйд хүмүүс Адамын алдсан диваажинд амьдарч, Бурхны сайшаалыг хүлээнэ (Илчлэл 21:3).
Malay[ms]
Jika ya, luangkanlah sedikit masa untuk membuka Bible anda dan membaca ayat-ayat tadi supaya anda lebih yakin akan janji-janji Tuhan. —Wahyu 21:3.
Maltese[mt]
Imbagħad dawk li jkunu ħajjin se jgawdu ġenna tal- art u l- approvazzjoni t’Alla, żewġ affarijiet li tilef Adam.—Rivelazzjoni 21:3.
Norwegian[nb]
De som får oppleve dette, vil glede seg både over livet i et paradis og over det å være godkjent av Gud – to viktige ting Adam mistet. – Åpenbaringen 21:3.
Nyemba[nba]
Vantu va ka yoya ku ntsimbu oyo, va kevua ndzolela mu citungu na ku ya Njambi ku mutima, viuma via zimbalesele Andama. —Ku-Solola 21:3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli yoltosej kema toTeotsij iTlanauatijkayo tekichijtos kipiasej ome tlamantli tlen Adán kipolok: itstosej ipan Xochimili uan kuali mouikasej iuaya toTeotsij (Apocalipsis [Revelación] 21:3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin ompa nemiskej yolpakiskej itech se xochital uan kipiaskej itatiochiualis Dios, ome taman tein Adán kipoloj (Apocalipsis [Revelación] 21:3).
North Ndebele[nd]
Abantu bazakholisa ukuba sepharadayisi lokuba lobuhlobo obuseduze kakhulu loNkulunkulu.—ISambulo 21:3.
Nepali[ne]
साँच्चै, आदमले गुमाएको सबै कुरा उनीहरूले प्राप्त गर्नेछन्।—प्रकाश २१:३.
Ndonga[ng]
Otaya ka nyanyukilwa Oparadisa, notaya ka kala ya hokiwa kuYe, iinima mbyoka Adam a kanitha. — Ehololo 21:3.
Lomwe[ngl]
Achu yaawo anamwiiwelela Muluku anahaala okhala Mparataiso veelaponi yavathi ni okhalano onthamwene woolipa ni yoowo—ichu seiho Atamu ni Eva ayeleenlaaya. —Wupulula 21:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin nemiskej ipan yejon tonajli, kipiyaskej ome tlen Adán okipolo, pakiskej ipan se xochitlalpan niman kiyolpaktiskej toTajtsin (Apocalipsis 21:3).
Nias[nia]
Tola latema zi tebai isöndra Adamo, yaʼia daʼö faʼauri si lö aetu ba waradaiso hegöi amakhaita si sökhi khö Lowalangi. —Famaʼeleʼö 21:3.
Niuean[niu]
Ko lautolu ka momoui he magaaho ia to nonofo ai he parataiso mo e moua e taliaaga he Atua, ko e tau mena ne fakagalo e Atamu. —Fakakiteaga 21:3.
Dutch[nl]
Mensen zullen dan hebben wat Adam verloor: leven in een paradijs en Gods goedkeuring (Openbaring 21:3).
South Ndebele[nr]
Abantwabo boke njalo bazokuthokoziswa lipharadesi kunye nokumukelwa nguZimu, okuzizinto ezalahlwa ngu-Adamu.—IsAmbulo 21:3.
Northern Sotho[nso]
Bao ba tla bego ba phela ka nako yeo ba tla thabela paradeise le go ba bagwera ba Modimo, e lego dilo tše pedi tšeo di lahlegetšego Adama.—Kutollo 21:3.
Navajo[nv]
Áko tʼáá ałtso tiʼhoonííh ádaadin doo.—Revelation 21:3.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mmene zinalili ndi Adamu asanachimwe, anthu amene adzakhalepo pa nthawiyo adzakhala m’Paradaiso ndipo Mulungu azidzasangalala nawo. —Chivumbulutso 21:3.
Nyaneka[nyk]
Vana mavakakala momphangu yombembwa mavapandwa na Huku, avamono ovipuka Andau apumbwa. —Apocalipse 21:3.
Nyankole[nyn]
Abaraabe bariho obwire obwo, nibaija kushemererwa kutuura omu paradiso barikusiimwa Ruhanga, ebi Adamu yaafeereirwe. —Okushuuruurwa 21:3.
Nzima[nzi]
Akee menli mɔɔ badɛnla aze wɔ Paladaese la anye balie na bɛanyia Nyamenle ɛlolɛ, ninyɛne mɔɔ Adam minlinle bɛ la. —Yekile 21:3.
Oromo[om]
Namoonni achi keessa jiraatan wantoota Addaam dhabe lamaan, jechuunis jannataa fi surraa Waaqayyoo argatu.—Mulʼata 21:3.
Ossetic[os]
Уыцы адӕм дзӕнӕты зӕрдӕрухсӕй цӕрдзысты ӕмӕ Хуыцауы хорзӕхӕй хайджын уыдзысты – ӕппӕт уыдӕттӕй ӕнӕхай фӕци Адам (Раргомад 21:3).
Pangasinan[pag]
Aliwan say paraiso labat so panliketan na saray manayam ditan, noagta nalikna da met so pabor na Dios ya naandid si Adan. —Apocalipsis 21:3.
Papiamento[pap]
E hendenan ku lo biba e tempu ei lo disfrutá di dos kos ku Adam a pèrdè: bida den un paradeis i e aprobashon di Dios.—Revelashon 21:3.
Pijin[pis]
Olketa bae stap long paradaes and fren gud witim God, wea hem nao tufala samting wea Adam lusim.—Revelation 21:3.
Polish[pl]
Będą się oni cieszyć wszystkim tym, co utracił Adam — zarówno rajskimi warunkami, jak i uznaniem Bożym (Objawienie 21:3).
Pohnpeian[pon]
Irail kan me pahn momour ahnsowo pahn nsenamwahuki paradais oh pil pahn alehdi sapwellimen Koht kupwuramwahu, soahng riau me Adam katihasang. —Kaudiahl 21:3.
Portuguese[pt]
As pessoas vão viver num paraíso e ter uma amizade bem achegada com Deus — duas coisas que Adão tinha, mas acabou perdendo. — Apocalipse 21:3.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukuqkunaqa Dioswan kuyachikuspam sumaq huertapi kusisqallaña kawsakunqaku (Apocalipsis 21:3).
Rarotongan[rar]
Te aronga e ora ra i tera tuatau, ka mataora i te parataito e te marekaanga a te Atua, ta Adamu i ngere. —Apokalupo 21:3.
Rundi[rn]
Ico gihe, abantu bazoca bibera mw’iparadizo batoneshwa n’Imana, ivyo nyene akaba ari vyo Adamu yatakaje. —Ivyahishuwe 21:3.
Ruund[rnd]
Kupwa antu akushakama mwinimwa akusanger paradis ni ranaken ra Nzamb, yom yashadishay Adam.—Kujingunik 21:3.
Russian[ru]
Такие люди обретут не только рай, но и дружбу с Богом — все то, что потерял Адам (Откровение 21:3).
Kinyarwanda[rw]
Abazaba bari muri paradizo icyo gihe, bazaba bishimye kandi bemerwa n’Imana, nk’uko yari yarabisezeranyije Adamu.—Ibyahishuwe 21:3.
Sango[sg]
Azo ni so ayeke wara aye use so Adam aperdre ni lani, so ti tene ala yeke duti ande na yâ ti paradis nga ala yeke nzere na lê ti Nzapa. —Apocalypse 21:3.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට කීකරු වෙන හැමෝටම ආදම් නැති කරගත්ත පාරාදීසය විතරක් නෙවෙයි ඔහුගේ ආශීර්වාදයත් ලැබෙනවා.—එළිදරව් 21:3.
Sidamo[sid]
Togoo manni Addaami huˈnino coye afiˈranno, yaano gannate ikkitino uullara hagiidhanni heeˈranno, hattono Maganu atoote afiˈranno.—Yohaannisi Ajuuja 21:3.
Samoan[sm]
O i latou na o le a olioli i le parataiso faapea le mauaina o le finagalo malie o le Atua, o mea ia na leiloa iā Atamu. —Faaaliga 21:3.
Shona[sn]
Vanhu vachararama muparadhiso uye vachange vachifarirwa naMwari, hunova ndihwo upenyu hwakaraswa naAdhamu. —Zvakazarurwa 21:3.
Albanian[sq]
Ata që do të jetojnë në atë kohë, do të shijojnë parajsën dhe do të kenë miratimin e Zotit, gjëra që Adami i humbi. —Zbulesa 21:3.
Serbian[sr]
Svi koji budu živeli u raju ponovo će imati ono što je Adam u početku imao — prijateljstvo s Bogom (Otkrivenje 21:3).
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee o libi a di ten dë, o feni dee soni dee Adam bi lasi. Hën da de o libi a di Paladëisi, söseei Gadu o feni de bunu. —Akoalimbo 21:3.
Swati[ss]
Batawujabulela kuphila epharadisi futsi batfole umusa waNkulunkulu, lokutintfo letalahlekela bo-Adamu. —Sembulo 21:3.
Southern Sotho[st]
Ba phelang ka nako eo ba tla thabela bophelo paradeiseng le ho fumana kamohelo ea Molimo, e leng lintho tseo Adama a ileng a li lahla.—Tšenolo 21:3.
Swahili[sw]
Wale watakaoishi wakati huo watafurahia paradiso na kibali cha Mungu, mambo ambayo Adamu alipoteza. —Ufunuo 21:3.
Congo Swahili[swc]
Wenye wataishi wakati huo, watafurahia paradiso na watakubaliwa pia na Mungu; mambo yenye Adamu alipoteza. —Ufunuo 21:3.
Tamil[ta]
ஆதாம் இழந்த பூஞ்சோலை பூமியையும் கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தையும் நாம் சீக்கிரத்தில் அனுபவிக்க போகிறோம்.—வெளிப்படுத்துதல் 21:3.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema sei moris haksolok iha paraízu no iha relasaun besik ho Maromak. —Apokalipse 21:3.
Telugu[te]
అక్కడ ఉండేవాళ్లు ఆదాము పోగొట్టుకున్న పరదైసుని, దేవుని ఆమోదాన్ని రెండింటిని ఆనందిస్తారు.—ప్రకటన 21:3.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽዑ ብህይወት ዚነብሩ፡ ነታ ኣዳም ዘጥፋኣ ገነትን ስምረት ኣምላኽን ብምርካብ ኪሕጐሱ እዮም።—ራእይ 21:3።
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, tatamasahin ng mga tao ang paraiso at ang pagsang-ayon ng Diyos, mga bagay na naiwala ni Adan.—Apocalipsis 21:3.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, anto asɔ wayɔngɛnangɛna lo paradiso ndo wayonga la diɔtɔnganelo la Nzambi, mbuta ate awui tshɛ wakashisha Adama. —Ɛnyɛlɔ 21:3.
Tswana[tn]
Ba ba tla bong ba tshela ka nako eo ba tla itumelela paradaise le go amogelwa ke Modimo, e leng dilo tse di latlhegetseng Adame.—Tshenolo 21:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu aabo bamvwida bayookkomana abuumi bwamu paradaiso alimwi akukkomaninwa a Leza, izintu eezyo Adamu nzyaakasweekelwa.—Ciyubunuzyo 21:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol stretpela man bai stap long ples paradais, na God bai orait long ol—Adam i bin lus long kisim dispela 2-pela samting.—Revelesen 21:3.
Turkish[tr]
O zaman geldiğinde insanlar cennet bir yeryüzünde yaşayacak ve Tanrı’nın onayına sahip olacak, böylece Âdem’in kaybettiklerine yeniden kavuşmuş olacaklar (Vahiy 21:3).
Tsonga[ts]
Lava nga ta hanya hi nkarhi wolowo va ta tiphina eparadeyisini ni ku tlhela va tsakeriwa hi Xikwembu, ku nga swilo leswi Adamu swi n’wi lahlekeleke.—Nhlavutelo 21:3.
Tswa[tsc]
Lava va to hanya ka cikhati leco va ta ti buza hi paradhise ni ku tsakelwa hi Nungungulu ku nga lezvi Adhamu a nga zvi luza. — Kuvululelwa 21:3.
Tooro[ttj]
Abo abalikara omu rugonjo balirwegondezaamu kandi baliba n’enkoragana enungi na Ruhanga Adamu ey’aferiirwe. —Okusuku’rwa 21:3.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵazamukondwa na paradiso pa charu chapasi, mwaŵi uwo Adamu wakawutaya.—Chivumbuzi 21:3.
Twi[tw]
Weinom na Adam hweree no. —Adiyisɛm 21:3.
Tahitian[ty]
O ratou hoi te fana‘o i ta Adamu raua Eva i ere, te hoê oraraa oaoa i roto i te paradaiso e te farii maitai a te Atua!—Apokalupo 21:3.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya xkuxinik ta yorail-abi ay chaʼchajp te bin ya staik te chʼay yuʼun te Adane, jaʼ te ya smulanbeyik yutsil te Nichimal Kʼinale sok te lek ya x-ilotik yuʼun te Diose (Apocalipsis 21:3).
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te chkuxiike, ta me skʼupinik li paraisoe xchiʼuk lek me ch-ilatik yuʼun li Diose, taje jaʼ li kʼusi chaʼtos chʼay yuʼun li Adane (Apokalipsis 21:3).
Ukrainian[uk]
Тоді усі матимуть те, що втратив Адам,— життя у раю і Боже схвалення (Об’явлення 21:3).
Umbundu[umb]
Omanu vana va pokola ku Suku, va ka kala vocumbo celau loku kuata ukamba uwa laye okuti ovio ovina Adama a pumba.—Esituluilo 21:3.
Urhobo[urh]
Ọke yena, ihwo ke cha riavwerhen rẹ iparadaisi, je mrẹ ẹroesiri rẹ Ọghẹnẹ rẹ Adam kpare kufia. —Ẹvwọphia 21:3.
Venda[ve]
Vhane vha ḓo vha vha tshi khou tshila vha ḓo ḓiphina nga paradiso nahone vha ḓo takalelwa nga Mudzimu, zwithu zwe Adamu a xelelwa ngazwo.—Nzumbululo 21:3.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi owo, atthu anrowa okhalaka mparayiisu, nave-tho anrowa okhala apatthani a Muluku, moovirikana ni Adamu.—Wisupulula 21:3.
Wolaytta[wal]
He wode deˈanaageeti Addaameppe halida naaˈˈubaa demmana; hegeekka eti gannatiyan deˈana, qassi Xoossaa anjjuwaa demmana.—Ajjuutaa 21:3.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, mapapahimulsan han mga mabubuhi an kalipay ha paraiso nga tuna ngan makakarawat an pag-uyon han Dios, nga nawara ni Adan.—Pahayag 21:3.
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae ka maʼuʼuli anai ʼe natou maʼuli fiafia anai ʼi te palatiso pea mo maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼae neʼe meʼa noaʼi e Atama. —Fakaha 21:3.
Xhosa[xh]
Baza kuthandwa nguThixo baze banandiphe iparadesi, zinto ezo awazilahlayo uAdam. —ISityhilelo 21:3.
Yao[yao]
Ŵandu ŵeleŵa Mlungu cacalosya cinonyelo cakwe soni cacisangalala ni paladaiso, upile wele Adamu ŵawujasile.—Ciunukuko 21:3.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá wà láyé nígbà yẹn á gbádùn Párádísè, wọ́n á sì rí ojúure Ọlọ́run, èyí tí Ádámù pàdánù.—Ìṣípayá 21:3.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kun pʼáatloʼob kuxtal minaʼan u xuuloʼ yaan u yantaltiʼob le baʼax tu peʼertaj Adanoʼ: u kuxtaloʼob teʼ Paraísooʼ yéetel u kʼaʼamloʼob tumen Dios (Apocalipsis 21:3).
Zande[zne]
Agu aboro nika raka rogo paradizo nika du na ngbarago, na Mbori ki idi na gayo pai, nga agu apai Adamu azangaha.—Yugoti 21:3.
Zulu[zu]
Bonke abayobe bephila ngaleso sikhathi bayojabulela ukuba sepharadesi nokuba seduze noNkulunkulu, okuyizinto u-Adamu ezamlahlekela.—IsAmbulo 21:3.