Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ራስ አገዝ መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “እንደ ጎረቤት መኖር በኅብረተሰቡ ዘንድ በጣም ተስፋፍቷል፤ ጎረቤትየው የሥራ ሱሰኛ ከመሆኑ የተነሳ ገና በአርባ ሦስት ዓመቱ ለልብ ሕመም የተጋለጠ ቢሆን እንኳን ከእርሱ ጋር መወዳደራቸው አይቀርም።”
Arabic[ar]
يذكر احد كتب المساعدة الذاتية: ‹ان الرغبة في بلوغ مستوى المعيشة نفسه الذي للنظراء هو امر شائع حتى لو كان النظير مدمنا على العمل ويواجه خطر الاصابة بنوبة قلبية في الثالثة والاربعين من عمره›.
Central Bikol[bcl]
An sarong libro na giya sa personal na pag-oswag nagsasabi: “An pagmamaigot na makipantay sa pagtaraed sa materyal na paagi iyo na an libangan kan dakol, dawa ngani an kataed na iyan saro na bangkag sa trabaho asin namemeligro nang atakehon sa puso sa edad na kuarenta y tres.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Ukufwaisha ukuba ne fikwatwa ifingi nge fyo bambi bakwata kwaliseeka sana mu calo, te mulandu no kuti abakwatisha ifyuma balyobelwa sana mu ncito ica kutila kuti yabalenga ukufwa bwangu.”
Bulgarian[bg]
В един самоучител се казва: „Да подражаваш на по–богатите си съседи е нещо обичайно, дори ако съседът ти е работохолик, който макар и едва на 43 години, е на ръба на инфаркта.“
Bangla[bn]
স্বাবলম্বী হওয়ার একটা বই উল্লেখ করেছিল: “প্রতিবেশীর সঙ্গে পাল্লা দেওয়া এখন খুবই সাধারণ বিষয়, এমনকি সেই প্রতিবেশী যদি একজন কাজপাগল হন ও তেতাল্লিশ বছর বয়সেই হার্ট আ্যটাক হওয়ার ঝুঁকির মধ্যেও থাকেন।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka libro nga naghatag ug praktikal nga tambag nag-ingon: “Ang pagpaningkamot nga dili maiwit sa mga silingan maoy gikalingawan pag-ayo sa nasod, bisan pag ang maong silingan lunod-patay sa trabaho ug nameligrong atakehon sa kasingkasing bisag bata pa.”
Chuukese[chk]
Eu puk fan iten kalisitaan aramas a apasa: “A ussun ita pwe aramas meinisin lon fonuach ra achocho le mooni minne a nom ren chon orur fan iten ar repwe taitap, inaamwo ika chon orur we a kon akkangang me epwele heart attack lupwen ese mwo chinnap.”
Czech[cs]
Jedna příručka uvádí: „Snaha v ničem nezaostávat za sousedy je národní sport, a to i když je tím sousedem workoholik, kterému v relativně mladém věku hrozí infarkt.“
Danish[da]
I en selvhjælpsbog står der: „Det er ligefrem en nationalsport at holde trit med naboen, også selvom naboen er arbejdsnarkoman og i fare for at få et hjerteanfald som treogfyrreårig.“
German[de]
In einem Selbsthilfebuch heißt es: „Mit dem Nachbarn gleichzuziehen ist zum Nationalsport geworden — selbst wenn der Nachbar arbeitsbesessen ist und im Alter von 43 Jahren kurz vor einem Herzinfarkt steht.“
Ewe[ee]
Kpekpe ɖe ame ɖokui ŋu gbalẽ aɖe gblɔ be: “Didi be woasɔ kple ame hati siwo si ga le nye nusi ŋu amewo tsia dzi ɖo le dukɔ geɖe me, eye ne amesi wodi be woasɔ kplii la nye dɔwɔla si megbɔna ɖe eme gbeɖe o, si awɔe be wòalé dzidɔ esime wòxɔ ƒe blaene vɔ etɔ̃ pɛ ko gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
N̄wed oro ọnọde owo ọkpọkpọ un̄wam ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹyom nditie nte mme ubọkn̄ka, idem ekpedi oro ọwọrọ n̄kpa.”
Greek[el]
Ένα βιβλίο αυτοβοήθειας αναφέρει: «Το να συναγωνίζεται κανείς το γείτονά του αποτελεί εθνικό χόμπι, ακόμα και αν ο γείτονας είναι εργασιομανής, στα πρόθυρα καρδιακής προσβολής σε ηλικία μόλις σαράντα τριών ετών».
English[en]
A self-help book states: “Keeping up with the Joneses is a national pastime, even if Mr. Jones is a workaholic on the verge of a heart attack at age forty-three.”
Spanish[es]
Un libro de autoayuda indica: “No ser menos que el vecino es el deporte nacional, sin importar que el vecino sea un adicto al trabajo que corre el peligro de padecer un ataque al corazón en cuanto pase de los 40 años”.
Estonian[et]
Üks eneseabiraamat ütleb: „Naabriga sammu pidamisest on saanud üleriigiline ajaviide, mis sellest, et see naaber on juba 43-aastaselt südamerabanduse äärel olev töönarkomaan.”
Finnish[fi]
Eräässä itsensä kehittämistä käsittelevässä kirjassa todetaan: ”Virtasten tasalla pysytteleminen on kansallista hupia, vaikka herra Virtanen olisikin työnarkomaani, joka on 43-vuotiaana sydänkohtauksen partaalla.”
French[fr]
Un guide pratique déclare : “ Faire comme le voisin est un sport national, même si le voisin est un drogué du travail au bord de la crise cardiaque à 43 ans. ”
Ga[gaa]
Wolo ko ni kɛ yelikɛbuamɔ haa lɛ kɛɔ akɛ: “Ákɛ aaatamɔ mɛi krokomɛi lɛ ji maŋ muu fɛɛ su ko, ekɔɔɔ he eko kɛji mɛi ni asumɔɔ ni atamɔ amɛ lɛ ji mɛi komɛi ni kɛ amɛbe fɛɛ tsuɔ nii ni amɛjɔɔɔ amɛhe, ni baanyɛ aná tsui hela yɛ gbɛ ni waaa nɔ be mli ni amɛdarako po lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki ae kaineti ma buokaia aomata: “E taabangaki irouia aomata te nano ni kaiangatoa ma kaain rarikia aika kaubwai, e ngae ngke a noria bwa a aki toki ni mwakuri korakora kaain rarikia ao a nang toki burooia iai e ngae ngke ai tibwa abwi ma tenua aia ririki.”
Gun[guw]
Owe ayinamẹ tọn de dọmọ: “Gbẹtọ lẹ nọ mọ awuvivi susu to agbàwhinwhlẹn hẹ kọmẹnu yetọn heyin adọkunnọ lẹ mẹ, dile etlẹ yindọ ehe nọ biọ azọ́nwiwa mapote he sọgan hẹn ahunzọ̀n wá to owhe fliflimẹ gbẹzan tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
בספר לעזרה עצמית נאמר: ”הרצון ליישר קו עם השכן הפך ’לספורט לאומי’, אפילו אם השכן מכור לעבודתו וצפוי ללקות בהתקף לב בגיל צעיר”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro tuhoy sa pagbulig sa kaugalingon nagasiling: “Ang pagpakig-indis-indis sa kaingod lapnag sa isa ka pungsod, bisan pa kon ang kaingod, bangod sang pagbakabaka, mahimo atakehon sa tagipusuon sa edad nga kuarentay tres.”
Hungarian[hu]
Egy segíts magadon könyv ezt írja: „Nemzetünk tagjainak az a kedvenc időtöltésük, hogy megpróbálnak lépést tartani a szomszédjukkal, nem számít, hogy az úgy dolgozik, mint egy megszállott, és 43 évesen a szívinfarktus kerülgeti.”
Indonesian[id]
Sebuah buku panduan pribadi menyatakan, ”Tidak mau kalah dengan tetangga merupakan tren nasional, sekalipun si tetangga kecanduan kerja dan berisiko terkena serangan jantung pada usia empat puluh tiga tahun.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ enyemaka onwe onye na-ekwu, sị: “Ịnwa ịdị ka ibe bụ ihe ọtụtụ ndị ná mba anyị na-eji egburu oge, ọbụna ma ọ bụrụ na ndị ibe bụ ndị na-arụbiga ọrụ ókè, ndị ọ fọrọ nke nta ka ha nwee nkụchi obi mgbe ha dị afọ iri anọ na atọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a mangiwardas a libro: “Adu ti agporsegi a mangragpat iti nasaliwanwan a biag a kas iti tagtagiragsaken dagiti kaarrubada, uray no nasapa a maatake ti puso dagiti kaarrubada gapu iti nalabes a panagtrabaho.”
Icelandic[is]
Í sjálfshjálparbók stendur: „Það er þjóðaríþrótt að taka þátt í lífsgæðakapphlaupinu jafnvel þó að hinir keppendurnir séu vinnufíklar og eigi á hættu að fá hjartaáfall upp úr fertugu.“
Italian[it]
Un libro che insegna a migliorare se stessi dice: “Cercare di stare alla pari dei vicini è un passatempo nazionale, anche se il vicino è un quarantatreenne maniaco del lavoro sull’orlo di un attacco cardiaco”.
Georgian[ka]
ერთ თვითმასწავლებელ სახელმძღვანელოში ნათქვამია: „ჯონსებს გამოდევნება მთელ ქვეყანას არის მოდებული მაშინაც კი, როცა მისტერ ჯონსი მუშაობის მანიითაა შეპყრობილი და 43 წლის ასაკში გულის შეტევის საფრთხე ემუქრება“.
Kazakh[kk]
Өз-өзін жетілдіруге арналған бір кітапта былай делінген: “Бай көршіден қалыспай дүние жинау, тіпті ол көрші қырық үш жасында жүрек ауруына ұшырағалы тұрған өлермен болса да, кеңінен етек алып барады”.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸ್ವಸಹಾಯಕ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ನೆರೆಯವನೊಬ್ಬನು ಸಿರಿಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕಾರ್ಯವ್ಯಸನಿಯಾಗಿ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೃದಯಾಘಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿರುವುದಾದರೂ, ಅವನಲ್ಲೆಷ್ಟು ಸಿರಿಸಂಪತ್ತುಗಳಿವೆಯೋ ಅವು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವುದು ಒಂದು ವ್ಯಾಪಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.”
Kyrgyz[ky]
Америкада басылып чыккан өзүн өзү окутууга арналган бир китепте: «Колунда бар кошуналары 43 жашында инфарктка чалдыгуу коркунучуна көз жумган жана жумуш дегенде жанын берген адамдар болсо да, ошолордой болуп жашоого умтулуу бүтүндөй өлкөнү бийлеп алды»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Buku moko elobi boye: “Na mboka na biso, bato mingi balingi kaka bázala na bozwi lokola Songolo, ata soki Songolo, mpo na kozwa mbongo yango, abomaka nzoto na ndenge oyo ekoki kobɛlisa ye maladi ya motema ntango azali naino elenge.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ya likelezo i li: “Batu kaufela mwa naha ba lika ka t’ata ku ipumanela sifumu se ba na ni sona ba bañwi, ni ko ba bona kuli bafumi bao ba sebeza hahulu ka t’ata mi ba tuha ba ipatiseza matuku a lipilu inge ba sa li micaha.”
Lithuanian[lt]
Vienoje saviugdos knygoje rašoma: „Mūsų nacionalinis bruožas — neatsilikti nuo kaimyno, net jeigu šis toks darbeiva, jog sulaukus vos keturiasdešimt trejų jį gali ištikti širdies priepuolis.“
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda, dinangila muvualavuala lubuta ke bualu budi butamba kubueja bantu ba bungi mu ditanaji mu ditunga dijima, nansha bikala muntu udi bu lubuta muikale wenza mudimu upitshisha ne muikale ne njiwu ya kupeta disama dia mioyo kumpala kua dîba.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika hakukafwa vatu ngwawo: “Kufwila upite uze vali nawo vakwetu twalihata navo chinalisale chikuma muno mukaye, numba tuhu chuma kana chinahase kuneha washi misongo yamuchima.”
Lushai[lus]
Mahni inzirna lehkhabu pakhat chuan: “Ṭhenawm mi hausa chu a upat hmaa lung natna neih hlauhawm khawpa hnathawh âtchilh mi pawh ni se, a thawhrimna chhûtpui lova a hausakna pâwngpaw el ngawt chu a hluar hle,” a ti.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā ir teikts: ”Centieni par katru cenu neatpalikt no kaimiņa ir kļuvuši par nacionālo sporta veidu, cilvēkus neattur pat fakts, ka šis kaimiņš bieži vien ir darbaholiķis, kam jau 43 gadu vecumā draud sirdstrieka.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: ‘Fanaon’ny olona ny mifaninana amin’ny mpiara-monina aminy, na dia tsy mieritreritra afa-tsy ny asa aza izy ireny, ka atahorana ho fatin’ny aretim-po, nefa vao eo amin’ny faha-43 taonany.’
Marshallese[mh]
Juõn book ej ba: “Kõnan eo ñan mweie joñan wõt ro ri turud ej juõn manit ibelakin ailiñ eo, meñe ri turud ej jerbal ellã jen joñan im ebake ien an mij meñe emaroñ eñoul-jilu wõt an yiõ.”
Macedonian[mk]
Една книга за самопомош наведува: „Девизата ‚да не бидам подолу од комшијата‘ станала омилено национално хоби — иако комшијата, кој е фанатик за работа, само што не добил срцев удар, а има 43 години“.
Maltese[mt]
Ktieb li jgħin biex wieħed itejjeb lilu nnifsu jistqarr: “Ħafna ħaduha drawwa li jakkwistaw affarijiet għax il- ġâr tagħhom hekk għamel, anki jekk dan ikun tant iffissat fix- xogħol li taʼ tlieta u erbgħin sena jkun qed jistieden li jagħtih xi attakk f’qalbu.”
Norwegian[nb]
En amerikansk selvhjelpsbok sier: «Å holde tritt med naboen er en nasjonalsport — det får ikke hjelpe om naboen er arbeidsnarkoman og står i fare for å få hjerteinfarkt i en alder av 43.»
Nepali[ne]
व्यक्तित्व विकाससम्बन्धी एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “मानिसलाई आफ्नो छिमेकीको धन र प्रतिष्ठाको देखासिकी गर्ने रोग नै लागिसकेको छ, चाहे त्यो छिमेकी काममा जोत्नसम्म जोतिएर ४३ वर्षकै उमेरमा हृदयघातको जोखिम लिएर बाँचिरहेको नै किन नहोस्।”
Dutch[nl]
In een zelfhulpboek staat: „Velen willen niet onderdoen voor de buren, ook niet als de buurman een workaholic is die al op zijn veertigste op een hartaanval afstevent.”
Northern Sotho[nso]
Puku yeo o ikhweletšago thušo go yona e bolela gore: “Go se nyake go phalwa ke selo seo se dirwago ka kakaretšo nageng, gaešita le ge bao ba sa nyakego go phalwa ba šoma ka thata kudu mo ba bago kotsing ya go swarwa ke bolwetši bja pelo ge ba e-na le nywaga e 43.”
Nyanja[ny]
Buku lina la malangizo limati: “Anthu m’dziko lathu lino amafuna kukhala ndi zinthu zofanana ndi zimene mnzawo ali nazo ngakhale mnzawoyo atakhala munthu wogwira ntchito mosapumira amene angathe kudwala matenda a mtima mwina ali ndi zaka 43 zokha.”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na sakey a manangigiya a libro: “Say pilalaslasan ed kakaabay so nagmaliw lan dibersion ed inkalapagan, anggano satan a kaabay et ngalngali la naataki ed puso anggaman ugaw ni lapud subsob ed trabaho.”
Papiamento[pap]
Un buki pa desaroyo personal a deklará: “Un pasatempu nashonal ta ku hende ta kompetí ku nan bisiña pa nan no keda atras, asta si Shon Bisiña ta adikto na su trabou i a punto di haña un atake di kurason na edat di 43 aña.”
Pijin[pis]
Wanfala buk for help saed long diswan sei: “Hem wei bilong pipol for trae hard tumas for kasem sem samting wea narawan garem nomata hem mas waka hard gogo hem kasem heart attak taem hem young nomoa.”
Polish[pl]
W pewnym poradniku napisano: „Dorównywanie przysłowiowym Kowalskim to rozrywka narodowa, choćby nawet pan Kowalski był 43-letnim pracoholikiem zagrożonym zawałem serca”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk en sawas ieu koasoia: “Nannantihong pwe ien duwehte meteikan (me pid duwen ahneki kepwe kan) wia mehkot me aramas en wehi koaros kin wia, mendahte ma meteikan kin wia aramas me mehn wai kin nda “workaholic” (pweipweikihla doadoahk) oh kereniongehr mehkihla soumwahu en mohngiong ni arail sounpahr 43 me wehwehki re pahn mwadang mehla.”
Portuguese[pt]
Um livro de auto-ajuda declara: “O desejo de possuir os mesmos bens que o vizinho é um passatempo nacional, mesmo que o vizinho seja um workaholic (viciado em trabalho), prestes a sofrer um ataque cardíaco à idade de quarenta e três anos.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe abantu bifashisha kivuga giti: “Kurondera kubaho nk’uko naka abayeho ni ikintu gihurumbirwa na benshi, naho nyene amagara y’uwo naka yoba ageze aho umwansi ashaka”.
Romanian[ro]
Într-o carte cu sfaturi practice se spune: „A ţine pasul cu Ioneştii este o practică generală, chiar dacă Ionescu munceşte atât de mult, încât riscă să facă un infarct la 40 de ani“.
Russian[ru]
В одной американской энциклопедии по самосовершенствованию отмечается: «Стремление жить не по средствам, чтобы не отставать от состоятельных соседей, буквально захлестнуло страну, несмотря на то что эти соседи — трудоголики, рискующие в 43 года заработать инфаркт».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gitanga inama kigira kiti “gushaka kubaho nk’uko umuturanyi abayeho ni ibintu byogeye cyane, kabone n’iyo uwo muturanyi yaba yarirundumuriye mu kazi ku buryo ashobora no kwicwa n’indwara y’umutima imburagihe.”
Sango[sg]
Mbeni buku so amû maboko na zo ti manda ye lo mveni atene: “Azo mingi ayeke tiri na ngangu ti wara gbâ ti aye ti mitele legeoko tongana ti zo so ayeke ndulu na ala; même tongana ala bâ so zo ni so aye ti sala kua ahon ndo ni, na angbâ kete ti tene ngangu kobela ti bê amû lo atâa so lo de maseka mingi.”
Sinhala[si]
තමාට තිබෙන දේවල් භුක්ති විඳිනවා වෙනුවට, තව තවත් දේවල් ලබාගන්නට උත්සාහ කරන පුද්ගලයෙක්, එහෙම කරන්නේ තමන්ගේ ශරීර සෞඛ්යයටත් හානි පමුණුවාගනිමින්.
Slovak[sk]
Jedna príručka na sebazdokonaľovanie uvádza: „Snaha vyrovnať sa susedovi je národným koníčkom, a to napriek tomu, že ten sused je v práci od rána do večera a vo veku 43 rokov je na najlepšej ceste k infarktu.“
Slovenian[sl]
V neki knjigi za samopomoč piše: »Biti v koraku s sosedom je nacionalni hobi, pa čeprav je sosed deloholik in pri svojih triinštiridesetih tik pred srčnim infarktom.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tusi e faaleleia ai le olaga: “O le amioga taatele o le fia maua lea o mea o loo iai i isi tagata, e tusa lava pe faigaluega le tuaoi i le ao ma le pō ae e toeitiiti pe lona fatu a o leʻi taitai lona soifua.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinopa mazano rinoti: “Kuda kufanana navananhingi ndiwo wangova muitiro munyika dzakawanda, kunyange zvazvo nhingi wacho ari munhu uya asingazorori kushanda uye ari pangozi yokuva nechirwere chomwoyo pazera duku remakore 43.”
Albanian[sq]
Në një libër thuhet: «Me sa duket, në të gjithë kombin asnjeri nuk dëshiron të bjerë më poshtë se fqinjët, edhe sikur këta fqinjë të jenë të mbytur në punë dhe të jenë nën rrezikun e infarktit që në moshën 43-vjeçare.»
Serbian[sr]
U jednom priručniku stoji: „Uobičajeno je da se ljudi uvek upoređuju s komšijama, čak i ako je njihov komšija radoholičar koji se već u četrdeset trećoj godini života nalazi na ivici srčanog udara.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku di e sori fa sma kan yepi densrefi, e taki: „Na ini a heri kondre, a de fu si taki sma e streilibi nanga den birtisma fu den, ma den no e si taki den birtisma e wroko so tranga taki den kan fadon dede iniwan momenti aladi den de so yongu ete.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea likeletso e re: “Ho ipapisa le ba ha semang-mang ke ntho e tloaelehileng hohle, esita leha semang-mang e le lekhoba la mosebetsi le kotsing ea ho tšoaroa ke lefu la pelo ha a le lilemo tse mashome a mane a metso e meraro.”
Swedish[sv]
En bok om självhjälp säger: ”Viljan att inte vara sämre än grannen kan få en människa att bli arbetsnarkoman och löpa risk att få hjärtinfarkt vid 43 års ålder.”
Swahili[sw]
Kitabu fulani cha kujisaidia mwenyewe kinasema: “Katika nchi fulani, mtazamo wa kushindana na majirani ni jambo la kawaida hata kama majirani hao wanahatarisha afya yao kwa kufanya kazi kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu fulani cha kujisaidia mwenyewe kinasema: “Katika nchi fulani, mtazamo wa kushindana na majirani ni jambo la kawaida hata kama majirani hao wanahatarisha afya yao kwa kufanya kazi kupita kiasi.”
Thai[th]
หนังสือ คู่มือ ช่วยเหลือ ตัว เอง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “การ พยายาม ทํา ตัว ให้ เทียม หน้า เทียม ตา เพื่อน บ้าน เสมอ เป็น งาน อดิเรก ที่ ทํา กัน อย่าง กว้างขวาง ใน ประเทศ ถึง แม้ เพื่อน บ้าน คน นั้น เป็น คน บ้า งาน ซึ่ง เสี่ยง ต่อ การ เป็น โรค หัวใจ ก่อน วัย อัน ควร.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ብዚምልከት ሓንቲ መጽሓፍ “ዋላ እኳ እቲ ጐረቤት ብስራሕ እተወለፈን ብሰንኪ ጻዕቂ ስራሕ ገና ወዲ 43 ዓመት ከሎ ብድኻም ልቢ ጣዕ ኪብል ዝቐረበን እንተዀነ: ኵሉ ሰብ ከም ጐረቤቱ ኪኸውን እዩ ዚደሊ” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang aklat tungkol sa sariling sikap: “Ang pakikipagsabayan sa kapitbahay ay naging isang paboritong libangan, kahit na ang kapitbahay ay isang taong subsob sa trabaho anupat nanganganib na atakihin sa puso sa edad na kuwarenta’y tres.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e e nayang batho dikgakololo ya re: “Go rata go gaisana le batho ba bangwe ke selo se se tlwaelegileng thata, le fa motho yoo yo go gaisanwang le ene a bereketse ruri e bile a le gaufi le go ema pelo a sa ntse a le mmotlana.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i ha tohi fale‘i: “Ko e feinga ke tu‘unga tatau mo e kaungā‘apí ko ha me‘a ia ‘oku failahia fakafonua, ‘o tatau ai pē pe ko e kaungā‘apí ko ha tokotaha ma‘unimā ia ‘e he ngāué ‘a ia ‘okú ne ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘i ha tu‘u e tā hono mafú ‘i hono ta‘u fā-tolú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Planti man i save resis wantaim ol wantok long kisim planti samting bilong skin, maski ol dispela wantok i save wok olgeta taim na inap kisim sik hat-atek taim ol i yangpela yet.”
Turkish[tr]
Bir elkitabında şöyle deniyor: “Zengin komşumuzla aşık atmak –o henüz kırk üç yaşında ve kalp krizinin eşiğinde bir işkolik olsa bile– ulusal bir eğlencedir.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nyikaka vukongomisi yi ri: “Ku phikizana ni vaakelani va hina i nchumu lowu tolovelekeke etikweni, hambiloko muakelani a ri munhu la rhandzaka ntirho ku tlula mpimo naswona a ri ekhombyeni ro khomiwa hi vuvabyi bya mbilu a ha ri ni malembe ya 43.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tusi fesoasoani e tasi me i te fia fakapaupau ki tino mau‵mea se manakoga masani i atufenua katoa, e tiga eiloa me ko pili o fatu vāivāi te tino ona ko te ga‵lue ‵mafa.
Twi[tw]
Akwankyerɛ nhoma bi ka sɛ: “Pɛ a obi pɛ sɛ ɔto ne yɔnko wɔ abrabɔ mu no yɛ biribi a ɛkɔ so wɔ baabiara, ɛmfa ho sɛ onii a ɔpɛ sɛ ɔto no no yɛ adwuma ntraso a ɛmma ɛnyɛ den koraa sɛ ebetumi ama wanya komayare bere a onnyinii no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka aratai: “O te raveraa mai ia vera ma te faaanaanataeraa na te mau fenua, noa ’tu e e maamaa ohipa to vera ma o te fatata i te roohia i te ma‘i mafatu tupu taue i te 43raa o te matahiti.”
Ukrainian[uk]
В одній книжці говориться, що «працювати, аби тільки не відстати від сусіда,— це поширений у народі спосіб проведення дозвілля, навіть якщо сусід — трудоголік, якому в 43 роки вже недалеко до інфаркту».
Venda[ve]
Bugu ya u thusa u piringulula vhuleme i ri: “U ṱaṱisana na vhahura vhashu ndi zwithu zwo ḓoweleaho shangoni, naho muhura a tshi shuma lwo kalulaho u itela u vha na dzenedzo thundu u vha khomboni ya u farwa nga vhulwadze ha mbilu musi e na miṅwaha ya 43.”
Vietnamese[vi]
Một sách cẩm nang cho biết: “Cố cho ‘bằng chị bằng em’ là xu hướng phổ biến hiện nay, dù rằng người ‘chị em’ đó, vì tham công tiếc việc, có nguy cơ bị nhồi máu cơ tim ở tuổi trung niên”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga libro mahitungod ha pagbulig ha kalugaringon nasiring: “An pakidungan ha kahimtang ha mga bahandianon kaylap nga binubuhat, bisan kon an mga bahandianon diri naundang ha pagtrabaho ngan namimeligro nga atakehon ha kasingkasing ha edad nga kwarenta-y-tres la.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi fai tokoni, ko te fia faʼifaʼitakiʼi ki te ʼu vāhaʼa fale ʼe ko he meʼa ʼe fai māhani ʼi te fenua, tatau aipe peʼe feala kia ia ʼo te vāhaʼa fale ke mate ʼi te mahaki mafu ʼi tona taʼu fāgofulu-ma-tolu pe.
Xhosa[xh]
Enye incwadi enamacebiso ithi: “Kuxhaphakile ukuba umntu afune izinto ezithengwa ngummelwane wakhe, nangona kusenokwenzeka ukuba loo mntu akhuphisana naye usebenza ngokugqithiseleyo kangangokuba unokuhlaselwa yintliziyo nanini na, nangona eselula gqitha.”
Yucateco[yua]
Upʼéel libroeʼ ku yaʼalik: «Tuláakal tuʼuxeʼ, le máakoʼoboʼ maʼ u kʼáatoʼob pʼáatal pachil tiʼ u vecinoʼobiʼ, kex u vecino chéen meyaj ku beetik, le oʼolal ken máanak 40 jaʼaboʼob tiʼeʼ maʼ xaaneʼ jeʼel tak u tsʼáaik upʼéel paro cardiaco tiʼeʼ».
Zulu[zu]
Incwadi ecebisa abantu ukuthi bangazisiza kanjani ithi: “Ukuzama ukufica oMntakaBani sekuyinsakavukela, ngisho noma uMnumzane Bani ezibulala ngomsebenzi futhi esengozini yokumelwa inhliziyo eneminyaka engu-43.”