Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с нея се транспонирали единствено принципи, произтичащи от обществения ред на Общността.
Czech[cs]
Krom toho jen provádí zásady, které mají svůj původ ve veřejném pořádku Společenství.
Danish[da]
Desuden gennemfører den blot nogle principper, som har deres oprindelse i Fællesskabets offentlige orden (35).
German[de]
Zudem setze sie nur Grundsätze um, die ihren Ursprung in der öffentlichen Ordnung der Gemeinschaft hätten.
Greek[el]
Επιπλέον, μεταφέρει στο εσωτερικό δίκαιο γενικές αρχές, οι οποίες αντλούν την προέλευσή τους από τη δημόσια τάξη της Κοινότητας.
English[en]
(35) Moreover, it merely transposes principles originating in the Community’s public policy.
Spanish[es]
(35) El Gobierno luxemburgués alega además que la referida regulación sólo implementa principios que tienen su origen en el orden público comunitario.
Estonian[et]
Lisaks võtab see üle vaid põhimõtted, mis tulenevad ühenduse avalikust korrast.
Finnish[fi]
Lisäksi sillä ainoastaan pannaan täytäntöön periaatteita, jotka pohjautuvat yhteisön yleiseen järjestykseen.
French[fr]
Par ailleurs, cette disposition ne ferait que transposer des principes qui auraient leur origine dans l’ordre public communautaire.
Hungarian[hu]
Ezáltal a luxemburgi kormány csak olyan elveket ültet át, amelyek eredete a közösségi jogrendben megtalálható.
Italian[it]
Inoltre, essa trasporrebbe solamente principi che hanno la loro origine nell’ordine pubblico della Comunità.
Lithuanian[lt]
Be to, ji tik perkelia iš Bendrijos teisinės sistemos kilusius principus.
Latvian[lv]
Turklāt tā transponē tikai pamatprincipus, kas sakņojas Kopienas sabiedriskajā kārtībā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kull ma tagħmel din id-dispożizzjoni huwa li tittrasponi prinċipji li għandhom l-oriġni tagħhom fl-ordni pubbliku Komunitarju.
Dutch[nl]
Daarenboven worden met dit artikel alleen maar algemene beginselen uitgevoerd die op de openbare orde van de Gemeenschap stoelen.
Polish[pl]
Ponadto niniejszy przepis transponuje jedynie zasady, których źródłem jest porządek publiczny Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Ainda segundo o Governo luxemburguês, a referida regulamentação limita‐se a transpor princípios que têm a sua origem na ordem pública comunitária.
Romanian[ro]
În plus, aceasta nu ar reprezenta decât o transpunere a principiilor întemeiate pe ordinea publică comunitară.
Slovak[sk]
35) Okrem toho toto ustanovenie len preberá zásady, ktoré pochádzajú z verejného poriadku Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi prenašal le načela, ki izhajajo iz javnega reda Skupnosti.
Swedish[sv]
35) Dessutom genomför den endast de principer som har sitt ursprung i gemenskapens rättsordning.