Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog het ons verskeie toewysings in Virginië gehad; ons het onder andere agt jaar lank as spesiale en gewone pioniers in Charlottesville gedien.
Amharic[am]
ጦርነቱ ካበቃ በኋላ ልዩና የዘወትር አቅኚ በመሆን በቻርሎትስቫይል ያደረግነውን የስምንት ዓመት ቆይታ ጨምሮ በቨርጂኒያ ብዙ የአገልግሎት ምድቦች ተሰጥተውናል።
Arabic[ar]
بعد الحرب نلنا عدة تعيينات في ڤيرجينيا، بينها اقامتنا ثماني سنوات في شارلوتسڤيل حيث انخرطنا في الفتح الخصوصي والقانوني.
Bemba[bem]
Pa numa ya nkondo, twapeelwe imilimo yalekanalekana mu Virginia, ukusanshako ukubomba pa myaka 8 nga bapainiya baibela na ba nshita yonse mu Charlottesville.
Bulgarian[bg]
След войната имахме няколко назначения във Вирджиния, между които и осем години служба като специални и редовни пионери в Шарлотсвил.
Bislama[bi]
Afta we faet i finis, mifala i mekem sam moa wok long Virginia. Mifala i wok eit yia olsem ol spesel mo fultaem paenia long Charlottesville.
Bangla[bn]
যুদ্ধের পর শারলট্সভিলে আট বছর বিশেষ ও নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে থাকা ছাড়াও, ভার্জিনিয়ায় আমাদের বেশ কয়েক জায়গায় দায়িত্ব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa gubat, daghan kami ug asaynment sa Virginia, apil ang walo ka tuig nga pagpabilin ingong mga espesyal ug regular payunir sa Charlottesville.
Czech[cs]
Po válce jsme sloužili ve Virginii, a z toho osm let ve zvláštní a pravidelné průkopnické službě v Charlottesville.
Danish[da]
Efter krigen virkede vi adskillige steder i Virginia. I Charlottesville blev vi i otte år som almindelige pionerer og specialpionerer.
German[de]
Nach dem Krieg waren wir in verschiedenen Gegenden Virginias tätig; allein acht Jahre verbrachten wir als Sonderpioniere und als allgemeine Pioniere in Charlottesville.
Ewe[ee]
Esi aʋa la ke la, wode dɔ geɖe asi na mí le Virginia, si me mɔɖela vevi kple gbesiagbe mɔɖela dɔa wɔwɔ ƒe enyi le Charlottesville hã nɔ.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ oro ama okokụre, nnyịn ima inyene ediwak utom ke Virginia, esịnede edidu isua itiaita ke Charlottesville nte mme akpan asiakusụn̄ ye mme asiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Μετά τον πόλεμο, υπήρξαν για εμάς διάφοροι διορισμοί στη Βιρτζίνια, μεταξύ αυτών και μια οχτάχρονη περίοδος κατά την οποία υπηρετήσαμε ως ειδικοί και τακτικοί σκαπανείς στο Σάρλοτσβιλ.
English[en]
After the war, we had several assignments in Virginia, including an eight-year stay as special and regular pioneers in Charlottesville.
Spanish[es]
Después que terminó la guerra, recibimos varias asignaciones en el estado de Virginia, incluida una de ocho años en la que servimos de precursores especiales y regulares en Charlottesville.
Estonian[et]
Pärast sõda saime mitmeid ülesandeid Virginias, nende hulgas oli ka kaheksa aasta pikkune eri- ja üldpioneerteenistus Charlottesville’is.
Finnish[fi]
Sodan jälkeen saimme monia tehtäviä Virginiassa. Olimme muun muassa kahdeksan vuotta vakituisina ja erikoistienraivaajina Charlottesvillessä.
Fijian[fj]
E levu na neitou ilesilesi e Virginia ni oti na ivalu, wili kina neitou yabaki walu ena painia lavotaki kei na painia tudei e Charlottesville.
French[fr]
Après la guerre, nous avons reçu plusieurs affectations en Virginie, dont une à Charlottesville, où nous sommes restés pendant huit ans en tant que pionniers spéciaux puis pionniers permanents.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ sɛɛ lɛ, wɔná nitsumɔi babaoo yɛ Virginia, ni nɔ ni fata he ji afii kpaanyɔ ni wɔkɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi kɛ daa gbɛgbalɔi yɛ Charlottesville.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ પછી અમે વર્જિનિયામાં ઘણી કાર્યસોંપણીઓ મેળવી, જેમાં શાર્લટ્સવિલમાં આઠ વર્ષ ખાસ પાયોનિયર અને નિયમિત પાયોનિયર કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
To awhàn lọ godo, mí tindo azọ́ndenamẹ voovo lẹ to Virginie, he bẹ sinsẹ̀nzọnwiwa na owhe ṣinatọ̀n taidi gbehosọnalitọ titengbe po whepoponu tọn po hẹn to Charlottesville.
Hebrew[he]
לאחר המלחמה היו לנו כמה משימות בווירג’יניה, וביניהן שירתנו שמונה שנים כחלוצים מיוחדים ורגילים בשרלוטסוויל.
Hindi[hi]
युद्ध के बाद, वर्जिनीया में हमें कई जगहों पर प्रचार करने के लिए भेजा गया। इनमें से एक जगह थी शार्लट्सविल, जहाँ हमने आठ साल स्पेशल और रेग्युलर पायनियर के तौर पर सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang inaway, nakabaton kami sing pila ka asaynment sa Virginia, lakip ang walo ka tuig nga pag-alagad subong mga espesyal kag regular payunir sa Charlottesville.
Hiri Motu[ho]
Tuari ia ore murinai, Virginia dekenai gaukara haida ai karaia, hua 8 lalonai, Charlottesville dekenai spesel painia bona regula painia gaukarana ai karaia danu.
Croatian[hr]
Nakon rata dobili smo nekoliko područja u Virginiji, između ostalog, osam godina služili smo u Charlottesvillu kao specijalni i opći pioniri.
Armenian[hy]
Պատերազմից հետո Վիրջինիա նահանգում մի քանի նշանակումներ ստացանք, այդ թվում այն, որ ութ տարի Շառլոտսվիլում ծառայեցինք որպես հատուկ եւ ընդհանուր ռահվիրաներ։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմէն ետք, Վըրճինիայի մէջ տարբեր նշանակումներ ունեցանք, մէջը ըլլալով, Շարլոթցվիլի մէջ ութ տարուան կեցութիւն մը, որպէս մասնաւոր եւ կանոնաւոր ռահվիրաներ։
Indonesian[id]
Seusai perang, kami beberapa kali pindah tugas di Virginia, termasuk delapan tahun merintis istimewa dan biasa di Charlottesville.
Igbo[ig]
Mgbe agha biri, e kenyere anyị ọtụtụ ọrụ na Virginia, gụnyere ịnọ afọ asatọ dị ka ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche na ndị nke oge nile na Charlottesville.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gubat, addada sumagmamano a nakaitudinganmi idiay Virginia, agraman ti walo a tawen a panagyan kas special ken regular pioneer idiay Charlottesville.
Italian[it]
Dopo la guerra fummo mandati in vari territori della Virginia, tra cui Charlottesville, dove servimmo otto anni come pionieri speciali e regolari.
Japanese[ja]
戦後,バージニア州の何か所かで奉仕するよう任命され,シャーロッツビルでは特別および正規開拓者として8年間奉仕しました。
Georgian[ka]
ომის დამთავრების შემდეგ ჩვენ რამდენიმე დანიშვნა მივიღეთ ვირჯინიის შტატში, ამავე დროს, რვა წლის მანძილზე სპეციალურ და სრული დროით პიონერებად ვმსახურობდით შარლოტსვილში.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಬಳಿಕ ನಾವು ವರ್ಜಿನಿಯದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದೆವು; ಶಾರ್ಲಟ್ಸ್ವಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಹಾಗೂ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಎಂಟು ವರ್ಷ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
전쟁이 끝난 후, 우리는 버지니아 주에서 몇 군데의 임지를 받았는데, 그 중 샬럿스빌에서는 특별 파이오니아와 정규 파이오니아로 봉사하면서 8년간 머물렀습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya etumba, batindaki biso na bisika ebele na etúká ya Virginie, ezala mpe na engumba Charlottesville, esika oyo tolekisaki mbula mwambe lokola babongisi-nzela ya sanza na sanza mpe babongisi-nzela minene.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ndwa, lwa fiwa misebezi i sikai mwa Virginia. Ye miñwi ku yona ne li ku eza bupaina bo bu ipitezi ni bwa kamita mwa Charlottesville.
Lithuanian[lt]
Po karo buvome paskirti į keletą vietovių Virdžinijos valstijoje; Šarlotesvilyje specialiaisiais ir reguliariaisiais pionieriais tarnavome aštuonerius metus. 1956 metais, kai dukros jau buvo suaugusios ir ištekėjusios, drauge su Marijona vėl persikėlėme skelbti kitur.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mvita, bakatutuma miaba ya bungi ya kuenzela mudimu mu Virginie, kusangisha ne bidimu muanda-mukulu bia bumpanda-njila bua pa buabu ne bua kashidi mu Charlottesville.
Latvian[lv]
Pēc kara mēs kalpojām vairākās vietās Virdžīnijas štatā, astoņus gadus būdami pionieri Šarlotsvilā.
Malagasy[mg]
Nahazo fanendrena maro tany Virginie izahay, taorian’ny ady, ka anisan’izany ny valo taona nanaovanay mpisava lalana manokana sy maharitra teto Charlottesville.
Macedonian[mk]
По војната имавме неколку доделби во Вирџинија, во кои спаѓаше и осумгодишниот престој како специјални и општи пионери во Шарлотсвил.
Marathi[mr]
युद्धानंतर, व्हर्जिनियात आम्हाला पुष्कळ नेमणुका मिळाल्या; यात, शॉर्लेट्सविले येथे आठ वर्षे राहून खास आणि सामान्य पायनियर कार्य केल्याचाही समावेश आहे.
Maltese[mt]
Wara l- gwerra, kellna diversi inkarigi f’Virginia, inkluż waqfa taʼ tmien snin bħala pijunieri speċjali u regulari f’Charlottesville.
Burmese[my]
စစ်ပြီးနောက် ချားလက်စ်ဗီလ်မှာ အထူးနဲ့မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်တွေအနေနဲ့ ရှစ်နှစ်နေခဲ့ရသေးတဲ့ ဗာဂျီးနီးယားပြည်နယ် တစ်နေရာပြီးတစ်နေရာမှာ တာဝန်ကျခဲ့သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Etter krigen fikk vi flere oppdrag i Virginia. Vi var blant annet spesialpionerer og alminnelige pionerer i åtte år i Charlottesville.
Nepali[ne]
युद्धपछि भर्जिनियामा हामीले अन्य केही असाइनमेन्टहरू पायौं। त्यसमा चार्लोटेसभिलमा विशेष र नियमित अग्रगामीको रूपमा गरेको सेवा पनि समावेश छन्।
Dutch[nl]
Na de oorlog hadden we verscheidene toewijzingen in Virginia, onder andere in Charlottesville, waar we acht jaar als speciale en gewone pioniers dienden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ntwa re bile le dikabelo tše mmalwa kua Virginia, go akaretša go dula nywaga e seswai re le babulamadibogo ba kgethegilego le ba ka mehla kua Charlottesville.
Nyanja[ny]
Nkhondo itatha, tinagwira ntchito zingapo ku Virginia ndiponso upainiya wa nthaŵi zonse ndi wapadera kwa zaka 8 ku Charlottesville.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਵਰਜੀਨੀਆ ਵਿਚ ਵੱਖਰੀ-ਵੱਖਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਸ਼ਾਰਲਟਸਵਿਲ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਅੱਠ ਸਾਲ ਤਕ ਖ਼ਾਸ ਅਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues di guera nos tabatin vários asignacion na Virginia, incluso un estadia di ocho aña como pionero special i regular na Charlottesville.
Pijin[pis]
Bihaen long war, mifala kasem planti assignment long Virginia, insaed diswan hem eitfala year wea mifala serve olsem spesol and regular pioneer long Charlottesville.
Polish[pl]
Po wojnie pracowaliśmy jako pionierzy specjalni albo stali na kilku terenach w Wirginii, między innymi przez osiem lat w Charlottesville.
Portuguese[pt]
Depois da guerra, recebemos diversas designações na Virgínia, inclusive um período de oito anos como pioneiros especiais e regulares em Charlottesville.
Romanian[ro]
După război, am primit câteva repartiţii în Virginia, repartiţii ce au inclus o perioadă de opt ani în care am activat ca pionieri regulari şi speciali în Charlottesville.
Russian[ru]
После войны у нас было несколько назначений в Виргинии. Восемь лет мы служили общими и специальными пионерами в Шарлотсвилле.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’intambara, twoherejwe gukorera umurimo ahantu henshi muri Virijiniya, hakubiyemo n’imyaka umunani twamaze turi abapayiniya ba bwite n’ab’igihe cyose muri Charlottesville.
Sinhala[si]
යුද්ධයෙන් පස්සේ වර්ජිනියාවේ පැවරුම් කිහිපයක් ලැබුණු අතර ශාලට්ස්විල්වල විශේෂ සහ ස්ථාවර පුරෝගාමීන් හැටියට අවුරුදු අටක් සේවය කළා.
Slovak[sk]
Po vojne sme dostali niekoľko pridelení vo Virgínii. Patrilo k nim aj osemročné pôsobenie vo zvláštnej a pravidelnej priekopníckej službe v Charlottesville.
Slovenian[sl]
Po vojni sva dobila več dodelitev v Virginiji, pri čemer sva bila med drugim osem let posebna in redna pionirja v Charlottesvilleju.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le taua, sa iai ni o mā tofiga i Virginia, e aofia ai le valu tausaga na mā nonofo ai o ni paeonia faapito ma sauatoa i Charlottesville.
Shona[sn]
Hondo yapera, takava nemigove yakawanda muVirginia, kusanganisira kugara kwemakore masere semapiyona chaiwo uye enguva dzose muCharlottesville.
Albanian[sq]
Pas luftës, patëm disa caktime në Virxhinia, duke përfshirë një qëndrim për tetë vjet si pionierë specialë dhe pionierë të rregullt në Çarlotsvill.
Serbian[sr]
Posle rata smo imali nekoliko dodela u Virdžiniji, uključujući i osmogodišnji boravak u Šarlotsvilu kao specijalni i opšti pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Baka na orloku, wi ben abi wan tu toewijzing na ini Virginia, èn wi tan aiti yari na ini a foto Charlottesville leki spesrutu nanga gewoon pionier.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ntoa, re ile ra ba le likabelo tse ’maloa Virginia, ho akarelletsa ho lula Charlottesville lilemo tse robeli re le bo-pula-maliboho ba khethehileng le ba kamehla.
Swedish[sv]
Efter kriget fick vi flera förordnanden i Virginia, däribland åtta år i Charlottesville som pionjärer med särskilt uppdrag och som reguljära pionjärer.
Swahili[sw]
Baada ya vita tulitumwa mahali mbalimbali huko Virginia, kutia ndani Charlottesville, ambako tulikaa miaka minane tukifanya kazi ya painia wa pekee na wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Baada ya vita tulitumwa mahali mbalimbali huko Virginia, kutia ndani Charlottesville, ambako tulikaa miaka minane tukifanya kazi ya painia wa pekee na wa kawaida.
Tamil[ta]
போருக்குப்பின், வர்ஜீனியாவில் பல நியமிப்புகளைப் பெற்றோம். ஷார்லட்ஸ்வில்லில் விசேஷ மற்றும் ஒழுங்கான பயனியர்களாக எட்டு ஆண்டுகள் இருந்ததும் இதில் அடங்கும்.
Telugu[te]
యుద్ధం తర్వాత మేము వర్జీనియాలో అనేక నియామకాలను పొందాము, వాటిలో ఒక నియామకాన్ని నిర్వర్తిస్తూ షార్లట్స్విల్లో ప్రత్యేక, క్రమ పయినీర్లుగా ఎనిమిది సంవత్సరాలున్నాము.
Thai[th]
หลัง สงคราม เรา มี เขต งาน มอบหมาย หลาย แห่ง ใน รัฐ เวอร์จิเนีย รวม ทั้ง ช่วง แปด ปี ที่ รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ และ ไพโอเนียร์ ประจํา ใน เมือง ชาร์ลอตส์วิลล์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ኣብ ቨርጂንያ ኣብ ዝርከብ እተፈላለየ ቦታታት ተመደብና: ሓደ ኻብዚ እቲ ኣብ ቻርሎተስቪል ንሸሞንተ ዓመታት ስርዓታውያን ፓይነራትን ፍሉያት ፓይነራትን ኴንና ዘገልገልናዮ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, nagkaroon kami ng ilang atas sa Virginia, kasama rito ang isang walong-taóng pamamalagi bilang special at regular pioneer sa Charlottesville.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa re ne re na le dikabelo di le mmalwa kwa Virginia, go akareletsa le go nna dingwaga di le robedi re le babulatsela ba ba kgethegileng le ba nako e e tletseng kwa Charlottesville.
Tongan[to]
Hili ‘a e taú, na‘e lahi ‘emau vāhenga-ngāue ‘i Virginia, ‘o kau ai ha nofo ta‘u ‘e valu ‘i he tu‘unga ko e kau tāimu‘a makehe mo e tāimu‘a tu‘uma‘u ‘i Charlottesville.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long pait, mipela i bin i gat ol narapela narapela asainmen long Virginia.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi, hi ve ni swiavelo swo tala le Virginia ku katsa ni malembe ya nhungu hi ri maphayona yo hlawuleka ni maphayona ya nkarhi hinkwawo le Charlottesville.
Twi[tw]
Ɔko no akyi no, yenyaa dwumadi pii wɔ Virginia, na yɛde mfe awotwe nso traa Charlottesville somee sɛ akwampaefo atitiriw ne daa akwampaefo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i, ua tonohia matou i te mau vahi e rave rau i Virginie, e ua faaea atoa matou e vau matahiti ei pionie taa ê e tamau i Charlottesville.
Ukrainian[uk]
Після закінчення війни ми мали кілька призначень у Віргінії, зокрема вісім років працювали сталими та спеціальними піонерами у Шарлотсвіллі.
Urdu[ur]
جنگ کے بعد، ورجینیا میں ہمیں کئی تفویضات ملیں جن میں شارلٹسوِل میں سپیشل اور باقاعدہ پائنیر کے طور پر آٹھ سال کام کرنا بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha nndwa, ro vha na mishumo yo vhalaho ngei Virginia, u katela na u shuma miṅwaha ya malo sa vhavulanḓila vho khetheaho na vha tshifhinga tshoṱhe ngei Charlottesville.
Vietnamese[vi]
Vào thời hậu chiến, chúng tôi nhận được vài nhiệm sở ở Virginia, kể cả tám năm làm tiên phong đều đều và đặc biệt ở Charlottesville.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te tau, neʼe lahi te ʼu koga meʼa neʼe hinoʼi mātou kiai ʼi Virginia, ʼo kau ai mo tamā nonofo ʼo gāue pionie ia taʼu e valu ʼi Charlottesville.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe, safumana izabelo eziliqela eVirginia, kuquka nokuhlala iminyaka esibhozo njengoovulindlela abakhethekileyo nabathe ngxi eCharlottesville.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogun náà, wọ́n rán wa lọ sáwọn ibi mélòó kan ní Virginia, títí kan ọdún mẹ́jọ táa fi ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe àti aṣáájú ọ̀nà déédéé ní Charlottesville.
Chinese[zh]
大战结束后,我们奉派在弗吉尼亚州多个地区服务,其中一个是夏洛茨维尔。 我们在那儿住了八年,做过特别先驱,也做过正规先驱。
Zulu[zu]
Ngemva kwempi, sathola izabelo eziningana eVirginia, kuhlanganise nokuhlala iminyaka engu-8 eCharlottesville njengamaphayona akhethekile navamile.