Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[4] V případě vzniklé ztráty vyplatí poskytovatel pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání částku v souladu s podmínkami pojištění a podnik musí vyplatit částku nad rámec krytí pojistky ze svých vlastních zdrojů kapitálu.
Danish[da]
[4] Hvis der forekommer et tab, imødekommer erhvervsansvarsforsikringsselskabet erstatningskrav i overensstemmelse med betingelserne i policen, og virksomheden betaler tab, som ligger ud over erhvervsansvarsforsikringspolicens dækning, ud af sine egne kapitalressourcer.
German[de]
[4] Im Verlustfalle zahlt der Inhaber der Berufshaftpflichtversicherungs-Police einen Anspruch aus dieser Police und das Unternehmen hat aus seinen Eigenkapitalmitteln den Betrag zu regeln, der über seine Police hinausgeht.
Greek[el]
[4] Όταν εμφανίζεται μια ζημία, ο ασφαλιστής ΑΕΑ καταβάλει το ποσό της απαίτησης σύμφωνα με τους όρους του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ΑΕΑ και η επιχείρηση πρέπει να πληρώσει ένα ποσό ίσο με την υπέρβαση του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ΑΕΑ από τους δικούς της κεφαλαιακούς πόρους.
English[en]
[4] When a loss occurs the PII policy provider pays a claim in accordance with the terms of the PII policy, and the firm has to pay an amount equal to the excess on its PII policy out of its own capital resources.
Spanish[es]
[4] En caso de pérdidas, el proveedor del seguro de responsabilidad profesional abona una indemnización acorde con lo establecido en la póliza de seguro, y la empresa abona con sus propios recursos el importe de la franquicia de seguro prevista.
Estonian[et]
[4] Kahjumijuhtumi korral maksab kutsekindlustuspoliisi pakkuja hüvitusnõudeid kutsekindlustuspoliisi tingimuste kohaselt ning äriühing peab tasuma summa, mis on võrdeline tema kutsekindlustuse katet ületava summaga, oma kapitaliressurssidest.
Finnish[fi]
[4] Tappion syntyessä ammatillisen vastuuvakuutuksen myöntäjä maksaa korvauksen kyseisen vakuutuksen ehtojen mukaisesti, ja yrityksen on maksettava kyseisten vakuutusehtojen määrän ylittävä määrä omista varoistaan.
French[fr]
[4] Lorsqu'un sinistre survient, le fournisseur de la police RCP verse une indemnité conformément aux conditions de la police en cause, et l'entreprise doit verser, sur ses propres fonds, un montant couvrant le dépassement de cette indemnité.
Hungarian[hu]
[4] Kárigény benyújtása esetén a szakmai felelősségbiztosítás szolgáltatója a szakmai felelősségbiztosítási szerződés feltételeinek megfelelően teljesít, a vállalkozás pedig a szerződéses fedezet értékét meghaladó követelésért saját tőkeforrásaiból áll helyt.
Italian[it]
[4] Quando si verifica una perdita, il fornitore della polizza PII paga un sinistro conformemente ai termini della polizza PII e l'impresa deve pagare un importo pari alla franchigia della sua polizza PII attingendo alle proprie risorse patrimoniali.
Lithuanian[lt]
[4] Įvykus draudiminiam įvykiui, PCAD poliso išdavėjas apmoka ieškinį pagal PCAD poliso sąlygas, o įmonė turi sumokėti sumą, kuria viršijamas PCAD polise numatytas draudimas, iš savo kapitalo išteklių.
Latvian[lv]
[4] Ja ir radušies zaudējumi, apdrošinātājs, kas ir izsniedzis profesionālās atbildības apdrošināšanas polisi, izmaksā atlīdzību saskaņā ar profesionālās atbildības apdrošināšanas polisi, un uzņēmējsabiedrībai no sava kapitāla ir jāizmaksā summa, kas pārsniedz profesionālās atbildības apdrošināšanas segumu.
Maltese[mt]
[3] Fejn isir telf, il-fornitur tal-polza PII iħallas talba skond ir-rekwiżiti tal-polza PII, u l-impriża jkollha tħallas ammont ugwali għall-eċċess fuq il-polza PII tagħha mir-riżorsi ta' kapital tagħha stess.
Dutch[nl]
[4] Wanneer een verlies wordt geleden, betaalt de aanbieder van de PII een schadevordering overeenkomstig de voorwaarden van de polis en moet de onderneming het eigen risico uit haar eigen kapitaalmiddelen bekostigen.
Polish[pl]
[4] W przypadku powstania straty, ubezpieczyciel zaspokaja roszczenie zgodnie z warunkami polisy PII, a przedsiębiorstwo jest zobowiązane do zapłacenia kwoty nieobjętej polisą PII ze swoich własnych zasobów.
Portuguese[pt]
[4] Quando ocorre uma perda, o prestador do SRCP assegura o pagamento de um pedido, de acordo com as condições da apólice desse seguro, e a empresa tem de pagar um montante igual à franquia da sua apólice do SRCP com base nos seus fundos próprios.
Slovak[sk]
[4] V prípade straty poskytovateľ PII poistky uhradí nárok v súlade s podmienkami PII poistky a firma musí z vlastných kapitálových zdrojov uhradiť sumu nekrytú poistným plnením z jej PII poistky.
Slovenian[sl]
[4] Ob nastanku škode zavarovalec poklicne odgovornosti izplača zahtevek v skladu s pogoji zavarovalne police za poklicno odgovornost, podjetje pa mora plačati znesek, enak franšizi na svoji zavarovalni polici poklicne odgovornosti iz lastnega kapitala.
Swedish[sv]
[4] Om en förlust uppstår betalar ansvarsförsäkringsbolaget ett skadestånd i enlighet med villkoren i ansvarsförsäkringen och företaget måste av sina egna kapitalresurser betala det belopp som går utöver försäkringsskyddet.