Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i en socialt acceptabel udligning skulle det således klarlægges, hvem der på hvilke betingelser kan blive ejer af de tidligere statsejede jordreformarealer.
German[de]
Im Rahmen eines sozialverträglichen Ausgleichs war somit zu klären, wer unter welchen Voraussetzungen Eigentümer des ehemals volkseigenen Bodenreformlandes werden kann.
Greek[el]
Στα πλαίσια μιας κοινωνικώς αποδεκτής εξισορρόπησης έπρεπε, κατ' αυτό τον τρόπο, να διασαφηνιστεί ποιος και κάτω από ποιες προϋποθέσεις μπορεί να αποκτήσει τις εκτάσεις που στο παρελθόν αποτελούσαν λαϊκή ιδιοκτησία.
English[en]
The settlement would therefore clarify who could become owner of the former State-owned land and under what conditions.
Spanish[es]
En el marco del pacto social de compensación, se trataba pues de determinar quiénes y en qué condiciones iban a poder adquirir las tierras de la reforma agraria antes propiedad del Estado.
Finnish[fi]
Yhteiskuntasopimukseen perustuvan tasoituksen avulla oli näin ollen selvitettävä, kenestä voi tulla milläkin edellytyksillä aikaisemmin kansan omaisuutta olleen reformin kohteena olleen maan omistaja.
French[fr]
Dans le cadre du pacte social de compensation, il s'agissait donc de déterminer qui et dans quelles conditions allait pouvoir acquérir l'ancien territoire de la réforme foncière de propriété du peuple.
Italian[it]
Tale patto sociale doveva quindi chiarire chi e a quali condizioni avrebbe potuto acquisire i terreni un tempo appartenenti allo Stato.
Dutch[nl]
In het kader van een maatschappelijk aanvaardbare compensatie moest derhalve worden uitgemaakt wie onder welke voorwaarden eigenaar van de te privatiseren voormalige "volkseigen" gronden kon worden.
Portuguese[pt]
No âmbito do contrato social de compensação, deveria determinar-se quem e sob que condições poderia tornar-se proprietário das terras abrangidas pela reforma fundiária e que anteriormente constituíam propriedade do povo.
Swedish[sv]
Inom ramen för den socialt godtagbara regleringen måste man alltså klargöra vem som kunde bli ägare av den tidigare statligt ägda marken och på vilka villkor.