Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Появиха се нови продукти, като например кактусови смокини и готов за използване бетон, но тяхното въздействие върху търговията беше ограничено.
Czech[cs]
Byl zahájen obchod s novými výrobky, například s plody opuncií a hotovým betonem, ale ty měly na obchod jen velmi omezený dopad.
Danish[da]
Nye varer som ægte figenkaktus og betonelementer kom til, men havde en meget begrænset indflydelse på handelen.
German[de]
Es kamen zwar neue Erzeugnisse wie Kaktusfeigen und Fertigbeton auf den Markt, sie hatten allerdings kaum Auswirkungen auf den Handel.
Greek[el]
Εμφανίστηκαν νέα προϊόντα όπως φραγκόσυκα και έτοιμο σκυρόδεμα, αλλά ο εμπορικός τους αντίκτυπος ήταν πολύ περιορισμένος.
English[en]
New products such as prickly pears and ready-made concrete were introduced but had a very limited impact on the trade.
Spanish[es]
Se introdujeron nuevos productos, como, por ejemplo, los higos chumbos y el hormigón preparado, pero tuvieron muy escasa repercusión sobre el comercio.
Estonian[et]
Lisandusid uued tooteliigid, nagu suureviljalise viigikaktuse viljad ja valmis betoonisegu, kuid neil oli kaubandusmahule väga väike mõju.
Finnish[fi]
Uusia tuotteita tuli markkinoille, kuten kaktusviikunat ja valmisbetoni, mutta näillä oli erittäin pieni vaikutus kauppaan.
French[fr]
De nouveaux produits, tels que les figues de Barbarie et le béton prêt à l'emploi, sont apparus, mais ils n’ont eu que très peu d’influence sur les échanges.
Croatian[hr]
Počelo se trgovati i novim proizvodima, poput indijskih smokava i gotovog betona, no njihov je utjecaj na trgovinu bio vrlo ograničen.
Hungarian[hu]
Az újonnan bevezetett termékeknek, mint a töviskörte vagy a kész beton, csak rendkívül korlátozott hatásuk volt a kereskedelemre.
Italian[it]
Sono stati inseriti nuovi prodotti, come i fichi d'India e il calcestruzzo prefabbricato, che tuttavia hanno avuto un'incidenza molto limitata sugli scambi commerciali.
Lithuanian[lt]
Pradėta prekiauti naujais produktais, pavyzdžiui, opuncijomis ir gatavu betonu, tačiau jų įtaka prekybai buvo labai nedidelė.
Latvian[lv]
Tirdzniecības apritē pirmoreiz tika laisti tādi jauni produkti un izstrādājumi kā indiešu bumbieri un lietošanai gatavs betons, tomēr to ietekme uz tirdzniecību bija ļoti neliela.
Maltese[mt]
Ġew introdotti prodotti ġodda bħal bajtar tax-xewk u konkrit lest iżda kellhom impatt limitat ħafna fuq il-kummerċ.
Dutch[nl]
Nieuwe producten, zoals cactusvijgen en kant-en-klare betonmortel, werden geïntroduceerd, maar hadden een zeer beperkte invloed op de handel.
Polish[pl]
Wprowadzono nowe produkty, takie jak owoce opuncji figowej czy gotowe bloki betonowe, ale miały one bardzo niewielki wpływ na wymianę handlową.
Portuguese[pt]
Novos produtos como os figos da Índia e o betão foram introduzidos com impacto muito limitado sobre as trocas comerciais.
Romanian[ro]
Au fost introduse noi produse, precum smochinele indiene și betonul gata preparat, dar acestea au avut un impact foarte redus asupra schimburilor comerciale.
Slovak[sk]
Zaviedli sa nové produkty, ako napríklad plody opuncie a hotový betón, ktoré však mali na obchod iba veľmi obmedzený vplyv.
Slovenian[sl]
Začelo se je trgovati z novimi proizvodi, kot so opuncije ali gotovi beton, vendar je bil njihov vpliv na trgovino zelo omejen.
Swedish[sv]
Nya produkter som kaktusfikon och fabriksbetong introducerades men hade mycket liten betydelse för handeln.