Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان صلاة قصيرة ولكن حارَّة غالبا ما تكون ذات فائدة للنفوس المسكينة اعظم من الشكل المطوَّل للتعبد الذي يعوزه الانتباه.
Czech[cs]
„Krátká, ale úpěnlivá modlitba často pomáhá ubohým duším více než dlouhá pobožnost, při které se člověk málo soustředí.
Danish[da]
„En kort og inderlig bøn er ofte af større værdi for de arme sjæle end en langtrukken andagt uden medleven.
German[de]
„Ein kurzes, doch flehentliches Gebet nützt den armen Seelen oft mehr als eine lange Andacht, bei der man sich zuwenig konzentriert.
Greek[el]
«Μια σύντομη αλλά ένθερμη προσευχή συχνά προσφέρει μεγαλύτερη ωφέλεια στις δυστυχισμένες ψυχές παρά μια παρατεταμένη προσευχή χωρίς συγκέντρωσι.
English[en]
“A short but fervent prayer is often of greater benefit to the poor souls than a prolonged form of devotion which is wanting in attention.
Spanish[es]
“Una oración corta pero ferviente es a menudo de mayor provecho para las almas en pena que una forma prolongada de devoción que carezca de atención.
Finnish[fi]
”Lyhyestä mutta kiihkeästä rukouksesta on usein enemmän hyötyä sieluraukoille kuin pitkästä rukouksesta, jossa keskittyminen on puutteellista.
French[fr]
“Une prière courte mais fervente est souvent de plus grand profit pour les âmes en peine qu’une longue prière pendant laquelle on ne se concentre pas assez.
Indonesian[id]
”Suatu doa yang pendek tapi sungguh2 seringkali lebih besar faedahnya bagi jiwa2 yang malang daripada suatu bentuk kebaktian yang ber-larut2 di mana perhatian kurang.
Italian[it]
“Una preghiera breve ma fervente è spesso di maggior beneficio per le povere anime che una prolungata forma di devozione priva d’attenzione.
Japanese[ja]
「貧しい魂にとっては,注意力の欠けた長々した勤行より,短いながら熱烈な祈りのほうが益になる場合が多い。
Korean[ko]
“짧지만 열렬한 기도는 성의가 부족한 장황한 형태의 기도보다 불쌍한 영혼들에게 흔히 더 유익하다.
Norwegian[nb]
«En kort, men inderlig bønn er ofte til større gagn for de arme sjelene enn en lengre form for andakt som mangler konsentrasjon.
Dutch[nl]
„Een kort maar vurig gebed is dikwijls van meer nut voor de arme zielen dan een langdurige vorm van devotie, waarbij de aandacht verflauwt.
Nyanja[ny]
“Pemphero lalifupi koma lotenthedwa maganizo kawiri-kawiri limakhala la phindu lalikulu kwambiri kwa miyoyo yobvutika koposa mpangidwe wotalikitsidwa wa pemphero umene sumalabadiridwa.
Portuguese[pt]
“Uma oração curta, mas fervorosa, é muitas vezes de maior benefício para as pobres almas do que uma forma prolongada de devoção a que falta atenção.
Romanian[ro]
„o rugăciune scurtă însă stăruitoare foloseşte bietelor suflete deseori mai mult decît o lungă rugăciune la care se concentrează prea puţin cineva.
Slovenian[sl]
»Kratka, toda ponižna molitev pomaga ubogim dušam včasih bolj kot dolga pobožnost, pri kateri smo premalo zbrani.
Serbian[sr]
“Kratka ili usrdna molitva koristi često sirotim dušama više nego neka dugačka molitva pri kojoj se premalo usredsređujemo.
Swedish[sv]
”En kort men intensiv bön är ofta till större gagn för de arma själarna än en utdragen form av bön som kännetecknas av bristande uppmärksamhet.
Thai[th]
“คํา สวด อธิษฐาน สั้น ๆ แต่ ด้วย ความ ศรัทธา อย่าง แรง กล้า มัก จะ เป็น ผล ดี แก่ จิตวิญญาณ ที่ น่า สังเวช มาก กว่า การ สวด อธิษฐาน แบบ ยืด ยาว ที่ ขาด ความ เอา ใจ ใส่.
Vietnamese[vi]
“Một lời cầu nguyện ngắn mà sốt sắng thường có lợi cho các linh hồn khốn khổ nhiều hơn một hình thức sùng bái dài dòng đòi hỏi nhiều chú ý.