Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer hoe om die horlosie jou vriend te maak, nie jou vyand nie.
Amharic[am]
ከሆነ ጊዜህን በአግባቡ ለመጠቀም ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
اعرف كيف تجعل الوقت صديقك لا عدوك.
Azerbaijani[az]
Vaxt düşmənin yox, dostun olsun deyə nə edə bilərsən?
Bemba[bem]
Belenga icipandwa cikonkelepo pa kuti wishibe ifyo wingacita.
Bulgarian[bg]
Прочети как можеш да го направиш свой съюзник, а не враг.
Cebuano[ceb]
Pagtuon kon unsaon pagdumala niini.
Czech[cs]
Co můžeš udělat pro to, aby čas nebyl tvým nepřítelem?
Danish[da]
Lær hvordan du kan gøre uret til din ven i stedet for din fjende.
German[de]
Wie kannst du dir die Zeit zum Freund machen statt zum Feind?
Efik[efi]
Kot ibuotikọ emi man ọfiọk nte ekemede ndida ini fo nnam n̄kpọ ke eti usụn̄.
Greek[el]
Μάθε πώς μπορείς να κάνεις το ρολόι φίλο και όχι εχθρό σου.
English[en]
Learn how to make the clock your friend, not your enemy.
Spanish[es]
¿Quieres saber cómo sacarle el jugo a tu tiempo?
Estonian[et]
Mida teha, et kell oleks su sõber, mitte vaenlane?
Finnish[fi]
Miten voisit voittaa taistelun kelloa vastaan?
French[fr]
Apprends à faire de l’horloge ton amie plutôt que ton ennemie.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu reiporu porãve ne tiémpo?
Croatian[hr]
Saznaj kako vrijeme može postati tvoj saveznik.
Haitian[ht]
Gade ki jan w ka fè pou w jwenn ase tan pou tout bagay.
Hungarian[hu]
Hogyan lehet az óra a barátod, és nem az ellenséged?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, որ ժամացույցը հօգուտ քեզ աշխատի։
Indonesian[id]
Cari tahu caranya agar waktu menjadi sahabat, bukan musuh.
Igbo[ig]
Mụta otú ị ga-esi na-ahazi oge gị ka ọ baara gị uru.
Iloko[ilo]
Sursuruem nga ipateg ti pagorasam imbes a karurodmo.
Italian[it]
Scopri come fare dell’orologio un alleato, non un nemico.
Japanese[ja]
時間を上手に使うにはどうしたらいいでしょうか。
Georgian[ka]
ისწავლე, როგორ „დაიმეგობრო“ მტრად ქცეული საათი.
Korean[ko]
시간에 쫓기지 않고 생활하려면 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Анда убакытка кас эмес, дос болгонго үйрөн.
Lingala[ln]
Talá ndenge okoki kokómisa montre moninga na yo, kasi monguna na yo te.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເວລາ ເປັນ ຫມູ່ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ສັດຕູ.
Lithuanian[lt]
Skaityk, kaip suspėti paskui lekiančias rodykles.
Malagasy[mg]
Ahoana no hahaizanao mandamina ny fotoananao?
Macedonian[mk]
Научи како времето да работи за тебе, а не ти да трчаш по него.
Maltese[mt]
Tgħallem kif tħares lejn l- arloġġ bħala l- ħabib u mhux bħala l- għadu tiegħek.
Burmese[my]
အချိန်က သုံးတတ်ရင် မိတ်ဆွေ၊ မသုံးတတ်ရင် ရန်သူနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Les om hvordan klokken kan bli en venn og ikke en fiende.
Dutch[nl]
Hoe kun je de klok tot je vriend maken in plaats van je vijand?
Northern Sotho[nso]
Ithute kamoo a ka dirago gore nako e be mogwera wa gago, e sego lenaba.
Nyanja[ny]
Werengani nkhaniyi kuti mudziwe zomwe mungachite kuti muzikhala ndi nthawi.
Polish[pl]
Zobacz, jak najlepiej wykorzystywać czas.
Portuguese[pt]
Aprenda a encarar o relógio como amigo, não como inimigo.
Rundi[rn]
Raba ingene wokwiga gukoresha neza umwanya wawe.
Romanian[ro]
Află ce poţi face ca timpul să-ţi fie prieten, nu duşman.
Russian[ru]
Узнай, как время может стать твоим другом, а не врагом.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume uburyo wakoresha igihe neza.
Sinhala[si]
කාලය නිසි ලෙස පාවිච්චි කරන ආකාරය ඉගෙනගන්න.
Slovak[sk]
Čo môžeš urobiť, aby čas nebol tvojím nepriateľom?
Slovenian[sl]
Nauči se, kaj lahko storiš, da bo ura tvoja prijateljica, ne pa sovražnica.
Shona[sn]
Dzidza kuti ungaita sei kuti wachi ive shamwari yako, kwete muvengi wako.
Albanian[sq]
Mëso si ta bësh orën mike e jo armike.
Southern Sotho[st]
Ithute kamoo u ka etsang hore nako e be motsoalle oa hao, eseng sera.
Swedish[sv]
Läs om hur du kan utnyttja tiden på ett bra sätt.
Swahili[sw]
Jifunze jinsi ya kuona saa kuwa rafiki, wala si adui.
Congo Swahili[swc]
Jifunze jinsi ya kuona saa kuwa rafiki, wala si adui.
Thai[th]
ลอง มา เรียน รู้ วิธี ควบคุม เวลา ไม่ ใช่ ให้ เวลา ควบคุม คุณ.
Tagalog[tl]
Alamin kung paano mo mababadyet ang iyong panahon.
Tswana[tn]
Ithute kafa o ka dirang ka gone gore tshupanako e nne tsala ya gago, e seng mmaba.
Turkish[tr]
Zamanını nasıl daha iyi planlayabilirsin?
Tsonga[ts]
Dyondza ndlela leyi u nga wu tirhisaka kahle ha yona nkarhi wa wena.
Ukrainian[uk]
Прочитай, як зробити годинник своїм другом, а не ворогом.
Venda[ve]
Gudani nḓila ya u shumisa tshifhinga zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.
Xhosa[xh]
Funda ukulenza umhlobo wakho ixesha.
Yoruba[yo]
Kà nípa bí wàá ṣe lè máa lo àkókò rẹ dáadáa táá sì máa tó ẹ.
Chinese[zh]
看看怎样令时钟成为你的朋友而不是敌人。
Zulu[zu]
Funda indlela ongalenza ngayo iwashi libe umngane wakho, hhayi isitha.