Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Износ на продуктите | Съставяне на досиета на дървения материал за износ: пътни листове, спецификационни формуляри, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex-D15), сертификат за произход, бордеро за изпращане, фитосанитарен сертификат, декларация за изпращане, манифест/коносамент, проформа търговска фактура, митническа декларация и известие за доставка | Отговорното за износа предприятие сканира всички баркодове. SCPFE проверява съответствието между декларациите и резултатите от физическите проверки.
Czech[cs]
Vývoz výrobků | Založení dokumentace dřeva na vývoz: přepravní listy, karty specifikace, AVE, EX1 (ex D6), EX8 (ex- D15), osvědčení o původu, odesílací listy, fytosanitární osvědčení, oznámení o odeslání, lodní manifest/konosament, obchodní proforma faktura, celní prohlášení a dodací list. | Odpovědný vývozní podnik skenuje všechny čárové kódy. SCPFE kontroluje shodu prohlášení s fyzickými kontrolami.
Danish[da]
Eksport af produkterne | Udarbejdelse af eksportmapper for træet: fragtbreve, specifikationer, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex-D15), oprindelsescertifikat, forsendelsessedler, plantesundhedsattest, forsendelseserklæring, ladningsmanifest/konnossement, proformahandelsfaktura, toldangivelse og følgeseddel | Skovbrugsvirksomheden scanner alle stregkoder SCPFE verificerer overensstemmelsen mellem angivelserne og de fysiske kontroller.
German[de]
Ausfuhr der Erzeugnisse | Erstellung der Ausfuhrunterlagen: Fahrtenblätter, Spezifikationsblätter Exportschein, EX1 (ex-D6), EX8 (ex-D15), Ursprungsnachweis, Versandscheine, Pflanzengesundheitszeugnis, Versandanmeldung, Schiffsmanifest/Frachtbrief, Pro-forma-Handelsrechnung, Zollanmeldung und Lieferschein | Das für die Ausfuhr verantwortliche Unternehmen scannt alle Strichcodes. Der SCPFE überprüft die Übereinstimmung der Angaben in den Anmeldungen mit den Ergebnissen der physischen Kontrollen.
Greek[el]
Εξαγωγή των προϊόντων | Κατάρτιση των φακέλων της εξαγόμενης ξυλείας: δελτία μεταφοράς, φύλλα προδιαγραφών, AVE, EX1 (πρώην D6), EX8 (πρώην D15), πιστοποιητικό προέλευσης, δελτία αποστολής, φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, διασάφηση αποστολής, δηλωτικό μεταφοράς/φορτωτική, προτιμολόγιο, τελωνειακή διασάφηση και δελτίο παράδοσης | Η επιχείρηση που είναι αρμόδια για την εξαγωγή σαρώνει ηλεκτρονικά όλους τους γραμμωτούς κώδικες.
English[en]
Export of products | Compilation of timber export files: Waybills, Specification sheets, AVEs, EX1 (formerly D6), EX8 (formerly D15), certificate of origin, dispatch note, phytosanitary certificate, shipment note, manifest/bill of lading Pro forma of the commercial invoice, Customs declaration and Delivery note | The company responsible for exporting scans all of the bar codes The SCPFE verifies correspondence between the statements and the physical checks.
Spanish[es]
Exportación de los productos | Elaboración de los expedientes de exportación de la madera: hojas de ruta, hojas de especificación, AVE, EX1 (ex D6), EX8 (ex D15), certificado de origen, carta de porte, certificado fitosanitario, declaración de envío, manifiesto de carga/conocimiento de embarque. Proforma de la factura comercial, declaración en aduana y orden de entrega. | La empresa responsable de la exportación escanea todos los códigos de barras. La SCPFE verifica la coherencia entre las declaraciones y los controles físicos.
Estonian[et]
Toodete eksportimine | Eksporditava puidu dokumentide koostamine (saatelehed, spetsifikaadid, ekspordi vastavustunnistused, EX1 (ex-D6), EX8 (ex- D15), päritolutõend, saatekirjad, fütosanitaartõend, lähetusteatis, manifest, konossement, pro forma faktuurarve, tollideklaratsioon ja saateleht | Ekspordi eest vastutav ettevõte skaneerib kõik vöötkoodid. SCPFE kontrollib deklaratsioonide ja füüsilise kontrolli vahelist kooskõla.
Finnish[fi]
Tuotteiden vienti | Vientipuun asiakirjat: rahtikirjat, eritelmät, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex- D15), alkuperätodistus, lähetyslomakkeet kasvien terveystodistus, vienti-ilmoitus, lastiluettelo/ konossementti, Proforma -kauppalasku, tulli-ilmoitus ja lähetysluettelo | Vientiyritys skannaa kaikki viivakoodit. SCPFE varmentaa ilmoitusten ja fyysisten tarkastusten yhteneväisyyden. Lisäksi IGEF:n vahvistuksen perusteella SCPFE varmentaa ilmoitusten yhteneväisyyden SIGEF:iin rekisteröityihin tietoihin ja myöntää FLEGT-luvan.
French[fr]
Exportation des produits | Constitution des dossiers des bois export: feuilles de route, feuilles de spécification, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex- D15), certificat d’origine, bordereau d’expédition, certificat phytosanitaire, déclaration d’expédition, manifeste/connaissement, pro forma de la facture commerciale, déclaration en douane et bon de livraison. | L’entreprise responsable pour l’export scanne tous les codes à barres. Le SCPFE vérifie la cohérence entre les déclarations et les contrôles physiques.
Hungarian[hu]
A termékek kivitele | Kiviteli dokumentáció elkészítése: menetlevél, vizsgálati tanúsítvány, export-ellenőrzési igazolás, EX1 (ex-D6), EX8 (ex- D15), származási bizonyítvány, csomagkártya, növény-egészségügyi bizonyítvány, kiviteli nyilatkozat, árujegyzék/rakjegy, proforma kereskedelmi számla, vámáru-nyilatkozat, szállítólevél | A kivitelért felelős vállalkozás leolvassa az összes vonalkódot. Az SCPFE ellenőrzi a nyilatkozatok és a fizikai ellenőrzések összhangját.
Italian[it]
Esportazione dei prodotti | Compilazione delle documentazioni del legname per esportazione: lettere di vettura, schede tecniche, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex-D15), certificato di origine, bolle di spedizione, certificato fitosanitario, dichiarazione di spedizione, manifesto/polizza di carico Proforma della fattura commerciale, dichiarazione doganale e bolla di consegna | L’impresa responsabile dell’esportazione esegue la scansione di tutti i codici a barre. Il SCPFE verifica la coerenza tra le dichiarazioni e i controlli fisici.
Lithuanian[lt]
Produktų eksportas | Eksportuojamos medienos dokumentų: važtaraščių, specifikacijos lapų, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex-D15), kilmės pažymėjimo, siuntos lydraščių, fitosanitarinio sertifikato, siuntimo deklaracijos, deklaracijos ir (arba) konosamento, komercinės pro forma sąskaitos faktūros, muitinės deklaracijos ir pristatymo pažymos parengimas. | Už eksportą atsakinga įmonė nuskaito visus brūkšninius kodus. EMPKT patikrina deklaracijų ir fizinių patikrų rezultatų atitiktį. Be to, MGI patvirtinus, EMPKT patikrina deklaracijų atitiktį IVS registruotiems duomenims ir išduoda FLEGT licenciją.
Latvian[lv]
Izstrādājumu eksportēšana | Eksportēto kokmateriālu dokumentācijas sagatavošana: transporta pavadzīmes, specifikācijas lapas, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex- D15), izcelsmes sertifikāts, ekspeditora veidlapa, fitosanitārais sertifikāts, ekspeditora deklarācija, manifests/konosaments, komercrēķins, muitas deklarācija un piegādes veidlapa | Par eksportu atbildīgais uzņēmums skenē visus svītrkodus. SCPFE pārbauda atbilstību starp deklarācijām un fiziskajām kontrolēm.
Maltese[mt]
Esportazzjoni tal-prodotti | Tfassil tal-fajls tal-injam esportat:Karti tat-triq, Karti tal-ispeċifikazzjoni, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex- D15), ċertifikat tal-oriġini, Formoli tal-kunsinna, ċertifikat fitosanitarju, dikjarazzjoni tal-kunsinna, Manifest/polza tat-tgħabija, Proforma tal-kont kummerċjali, Dikjarazzjoni fid-dwana u Nota tal-kunsinna | L-impriża responsabbli għall-esportazzjoni tiskannja l-bar codes kollha. L-SCPFE jivverifika l-koerenza bejn id-dikjarazzjonijiet u l-kontrolli fiżiċi.
Dutch[nl]
Uitvoer van de producten | Opstellen van de dossiers van het uit te voeren hout: vrachtbrieven, specificatiebladen, controlecertificaat voor de uitvoer, EX1 (ex-D6), EX8 (ex-D15), oorsprongscertificaat, verzendingsborderellen, fytosanitair certificaat, aangifte tot verzending, vervoersdocument/ zeevrachtbrief, pro-formafactuur, douanedeclaratie en leveringsbon. | Het vervoersbedrijf verantwoordelijk voor de export scant alle streepjescodes. SCPFE controleert de overeenstemming tussen de verklaringen en de fysieke controles.
Polish[pl]
Wywóz produktów | Przygotowanie dokumentacji wywozowej drewna: dokumentu przewozowego, specyfikacji, zezwoleń na sprzedaż wywozową, EX1 (ex-D6), EX8 (ex- D15), świadectwa pochodzenia, zawiadomień o wysyłce, świadectwa fitosanitarnego, zgłoszenia do wysyłki, manifestu/konosamentu, Faktura handlowa proforma, zgłoszenie celne i specyfikacja wysyłkowa | Przedsiębiorstwo odpowiedzialne za wywóz skanuje wszystkie kody kreskowe Służba Kontroli Produktów Leśnych Przeznaczonych do Wywozu sprawca spójność między zgłoszeniami a kontrolami fizycznymi.
Portuguese[pt]
Exportação dos produtos | Organização dos dossiês da madeira para exportação: folhas de itinerário, folhas de especificações, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex-D15), certificado de origem, guias de remessa, certificado fitossanitário, declaração de expedição, manifesto/conhecimento. Factura comercial pró-forma, declaração aduaneira e nota de entrega. | A empresa responsável pela exportação digitaliza todos os códigos de barras. O SCPFE verifica a coerência entre as declarações e os controlos físicos.
Romanian[ro]
Exportul produselor | Întocmirea de dosare pentru lemnul exportat: foi de parcurs, fișe tehnice, AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex-D15), certificat de origine, borderou de expediție, certificat fitosanitar, declarație de expediție, manifest/conosament, Factură proforma a facturii comerciale, declarația vamală, bon de livrare. | Întreprinderea responsabilă pentru export scanează toate codurile de bare.
Slovak[sk]
Vývoz produktov | Vyhotovenie dokumentácie o dreve na vývoz: prepravné listy, špecifikačné listy, AVE, EX1 (ex D6), EX8 (ex D15), osvedčenie o pôvode, nákladový list, fytosanitárne osvedčenie, odosielací list, lodný manifest/konosament, proforma obchodnej faktúry, colné vyhlásenie a dodací list | Podnik zodpovedný za vývoz skenuje všetky čiarové kódy. SCPFE overuje súlad medzi vyhláseniami a fyzickými kontrolami. Okrem toho na základe schválenia IGEF overuje SCPFE súlad vyhlásení s údajmi zaznamenanými v SIGEF a vydáva licenciu FLEGT.
Slovenian[sl]
Izvoz proizvodov | Priprava dokumentacije za izvoz lesa: tovorni listi, specifikacijski listi, AVE, EX1 (ex D6), EX8 (ex D15), potrdilo o poreklu, odpremnice, fitosanitarno spričevalo, izvozna deklaracija, manifest/nakladnica, proforma faktura, carinska deklaracija in dobavnica. | Podjetje, odgovorno za izvoz, odčita vse črtne kode. SCPFE preveri skladnost med deklaracijami in fizičnimi pregledi. Poleg tega SCPFE na podlagi potrditve IGEF preveri skladnost deklaracij s podatki, zapisanimi v SIGEF, in izda dovoljenje FLEGT. | Številka črtnih kod (hlodi ali paketi končnih proizvodov).
Swedish[sv]
Export av produkterna: | Utarbetande av exporthandlingar för timret: fraktsedlar, specifikationer AVE, EX1 (ex-D6), EX8 (ex- D15), ursprungscertifikat, leveransavier, sundhetsintyg, leveransavier, lastbesked/ konossement, proformafakturor, tulldeklarationer och packsedel | Det exportansvariga företaget skannar alla streckkoder SCPFE kontrollerar överensstämmelsen mellan deklarationerna och de fysiska kontrollerna.