Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УШЬА УМУН.
Abui[abz]
HOHAWAI NA.
Acoli[ach]
PE ICUL KWOR.
Adangme[ada]
KOO YE O HE LUE.
Southern Altai[alt]
ӦЧ АЛБА.
Arabic[ar]
لا تنتقم.
Mapudungun[arn]
WEDA FEMKEFILNGE.
Assamese[as]
প্ৰতিশোধ নল’ব।
Attié[ati]
-BU ˈˈMAN ˈBA -KƐPUƐN -YE -LE.
Azerbaijani[az]
HEYİF ÇIXMA.
Bashkir[ba]
ҮС АЛМА.
Basaa[bas]
U TIMBHE BAÑ.
Batak Toba[bbc]
UNANG BALOS.
Baoulé[bci]
NÁN YO BE WIE.
Central Bikol[bcl]
DAI MAGBALOS.
Bemba[bem]
WILABWEKESHAMO.
Bulgarian[bg]
НЕ СИ ОТМЪЩАВАЙ.
Biak[bhw]
WAMUNSU AWER.
Bislama[bi]
NO GIVIMBAK.
Bini[bin]
GHẸ RRIAIKHI.
Bangla[bn]
প্রতিশোধ নিয়ো না।
Batak Karo[btx]
ULA BALAS.
Bulu (Cameroon)[bum]
TE KUNE WOMIEN.
Belize Kriol English[bzj]
NOH FAIT BAK.
Catalan[ca]
NO T’HI TORNIS.
Kaqchikel[cak]
MAN TABʼÄN RUKʼEXEL.
Chavacano[cbk]
NO MAN BALUS.
Cebuano[ceb]
AYAWG BALOS.
Hakha Chin[cnh]
TEIRUL CHAM HNA HLAH.
Seselwa Creole French[crs]
PA REVANZE.
Czech[cs]
NEMSTI SE.
Chol[ctu]
MACH A QʼUEXTAN.
Chuvash[cv]
АН ТАВӐР.
Welsh[cy]
PAID Â THARO’N ÔL.
Danish[da]
GIV IKKE IGEN.
German[de]
RÄCHE DICH NICHT.
Dehu[dhv]
THE TË KÖ LA NGAZO.
East Damar[dmr]
TĀ DĪ ǃOA RE.
Dan[dnj]
ˈBHA ˈDHO -A ˈˈPƆ BHO.
Jula[dyu]
KANA I YƐRƐ MƆNƐBƆ.
Ewe[ee]
MÈGAWƆ WƆÐENUI O.
Efik[efi]
KÛSIO USIENE.
Greek[el]
ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΔΩΣΕΙΣ.
English[en]
DON’T RETALIATE.
Spanish[es]
NO TE VENGUES.
Estonian[et]
ÄRA VASTA SAMAGA.
Persian[fa]
تلافی نکن.
Finnish[fi]
ÄLÄ KOSTA.
Fijian[fj]
KUA NI SAUMA LESU.
Fon[fon]
MA BA HLƆN Ó.
French[fr]
NE TE VENGE PAS.
Irish[ga]
NÁ BAIN DÍOLTAS AMACH.
Ga[gaa]
KAAFEE LƐ EKO OTSE.
Gilbertese[gil]
TAI KABOOA MWIN TE BUAKAKA.
Gokana[gkn]
ÓGÁ KPẼ̀.
Galician[gl]
NON A DEVOLVAS.
Guarani[gn]
ANI REÑEVENGA.
Goan Konkani[gom]
ZOXAK TOXEM DIUM NAKA.
Gujarati[gu]
વેર ન વાળો.
Wayuu[guc]
NNOJO PASALAWEEIN PIA.
Wè Southern[gxx]
-ˈBHƆ KPA -ZAA.
Ngäbere[gym]
ÑAKA JA NGIE MIKA.
Hausa[ha]
KADA KA RAMA.
Hebrew[he]
אל תתנקם.
Hiligaynon[hil]
INDI MAGBALOS.
Hmong[hmn]
TXHOB UA PAUJ.
Croatian[hr]
NEMOJ SE OSVEĆIVATI.
Haitian[ht]
PA TIRE REVANJ.
Hungarian[hu]
NE VÁGJ VISSZA.
Herero[hz]
O YARURA OUVI MOUVI.
Iban[iba]
ANANG MALAS.
Ibanag[ibg]
ARI MANGIBALO.
Indonesian[id]
JANGAN MEMBALAS.
Igbo[ig]
EMEGWARALA.
Iloko[ilo]
DIKA AGIBALES.
Isoko[iso]
WHO RU KELE HE.
Italian[it]
NON VENDICARTI.
Japanese[ja]
仕返ししない。
Kachin[kac]
MATAI HKUM HTANG.
Maya-Q'eqchi'[kek]
MAAKʼE REQAJ.
Kongo[kg]
KUVUTULA VE MBI.
Kikuyu[ki]
NDŨKERĨHĨRIE.
Kuanyama[kj]
INO ALULILA UMWE OWII.
Kazakh[kk]
ӨШ АЛМА.
Kimbundu[kmb]
KANA KUVUTULA PHONZO.
Kannada[kn]
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
복수하려고 하지 마십시오.
Konzo[koo]
ISIWATHUHULHAYA.
Kaonde[kqn]
KUSHINKANYA NE.
Southern Kisi[kss]
MIŊGI MAA LE.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်မၤဆၢက့ၤတၢ်တဂ့ၤ.
Kyrgyz[ky]
ӨЧӨШПӨ.
Lamba[lam]
MWILUKUBWELESHAMO.
Ganda[lg]
TEWEESASUZA.
Lozi[loz]
MUSIKE MWAYOLISA MISUHA.
Lithuanian[lt]
NEATSAKYK TUO PAČIU.
Luba-Katanga[lu]
KOKALUJA KINONGO.
Luvale[lue]
KANDA KUVAHILWISHILAMOKO.
Lunda[lun]
BAYI WUFUNTISHA KATAMA NAKATAMAKU.
Luo[luo]
KIK ICHUL KUOR.
Latvian[lv]
NEATRIEBIES.
Huautla Mazatec[mau]
ALI NIJNDAJIN.
Morisyen[mfe]
PA ROD TIR VANZANS.
Malagasy[mg]
AZA MAMALY FATY.
Marshallese[mh]
JAB UKOT NANA KÕN NANA.
Malayalam[ml]
പകരത്തി നു പകരം പാടില്ല.
Mongolian[mn]
БИТГИЙ ӨШӨӨ АВ.
Mòoré[mos]
DA MAAN N LEBS YE.
Marathi[mr]
जशास तसं वागू नका.
Malay[ms]
JANGAN MEMBALAS.
Nyamwanga[mwn]
UTAWANYOCEZYAMO.
Burmese[my]
လက်စားမချေပါနဲ့။
Norwegian[nb]
IKKE TA IGJEN.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
AMO XIMOMAKUEPA.
North Ndebele[nd]
UNGAPHINDISELI.
Ndau[ndc]
UCADOHWIRIJIRA.
Nepali[ne]
बदला नलिनुहोस्।
Ndonga[ng]
INO MU SHUNITHILA UUWINAYI.
Lomwe[ngl]
OHIKOOKIHE YOONANARA.
Guerrero Nahuatl[ngu]
MAKA XTEKUEPILTI.
Nias[nia]
BÖI SULÖNI.
South Ndebele[nr]
UNGAZIBUYISELELI.
Navajo[nv]
NÁTʼĄ́Ą́ʼ BIKʼEH ÁNÁOʼNÉÉH LAGO.
Nyanja[ny]
MUSAMABWEZERE.
Nyaneka[nyk]
UHEVEKONDOLELE.
Nyankole[nyn]
OTAHOORA ENZIGU.
Nyungwe[nyu]
LEKANI KUBWEZERA.
Nzima[nzi]
BƐMMADI NZENRALƐ.
Oromo[om]
HAALOO HIN BAʼIN.
Ossetic[os]
ДӔ МАСТ МА ИС.
Mezquital Otomi[ote]
OGI BENGA.
Panjabi[pa]
ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
AGKA OMBABAWI.
Palauan[pau]
LAKO MOLAITECHEI.
Phende[pem]
GUVUTULA NDO GUBOLA.
Pijin[pis]
NO CHANGEM BAK.
Punjabi[pnb]
بدلہ نہ لوَو۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
KA BU TORNA.
Portuguese[pt]
NÃO DÊ O TROCO.
K'iche'[quc]
KATZALIJ TA UKʼAXEL.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
AMA SHINALLATA TIGRACHICHU.
Rundi[rn]
NTIWIHORE.
Ruund[rnd]
KANGAL WASAL UYIMP.
Russian[ru]
НЕ МСТИ.
Kinyarwanda[rw]
NTUKIHORERE.
Toraja-Sa'dan[sda]
DA’ MUPABALA’I.
Sena[seh]
LEKANI KUBWEZERA.
Sango[sg]
KIRI SIONI TETI SIONI APE.
Sinhala[si]
එකට එක කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
BADO QOˈLITOOTI.
Slovak[sk]
NEODPLÁCAJ SA.
Slovenian[sl]
NE MAŠČUJ SE.
Samoan[sm]
AUA LE TOE TAUI ATU.
Shona[sn]
USADZORERA.
Songe[sop]
TWALUSHANGA BUBI KU BUBI.
Swati[ss]
UNGATIPHINDZISELELI.
Sundanese[su]
ULAH NGABALES.
Swedish[sv]
GE INTE IGEN.
Sangir[sxn]
ABE PĚMAL᷊ISẸ̌.
Tamil[ta]
பழிக்குப் பழி வாங்காதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XÁTANIU̱U̱N XÓ MÁ NINIAʼ.
Tetun Dili[tdt]
KETA SELU AAT HO AAT.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
KO MAMALE FATE.
Telugu[te]
ఎదురుతిరగకండి.
Tajik[tg]
ҚАСД НАГИР.
Turkmen[tk]
AR ALJAK BOLMA.
Tagalog[tl]
HUWAG GUMANTI.
Tetela[tll]
TƆSƆMBƆYAKE.
Tswana[tn]
O SE KA WA IPUSOLOSETSA.
Tongan[to]
‘OUA ‘E FAISĀUNI.
Tonga (Zambia)[toi]
UTAJOLELI CIBI.
Tojolabal[toj]
MOK WA STUPE.
Papantla Totonac[top]
NI KAKAMALAKGAXOKGE.
Turkish[tr]
KARŞILIK VERME.
Tsonga[ts]
U NGA RIHISELI.
Tswa[tsc]
U NGA PHOTI.
Purepecha[tsz]
ASÏ BENGARIKUARHI.
Tatar[tt]
ҮЧ АЛМА.
Tooro[ttj]
OTARWANA.
Tumbuka[tum]
LEKANI KUWEZGERA.
Twi[tw]
NYƐ BI NTUA KA.
Tahitian[ty]
EIAHA E FAAHO‘I ATU.
Tuvinian[tyv]
ӨЖЭЭН НЕГЕВЕ.
Tzeltal[tzh]
MA XA AWAKʼBEY SPAKOL.
Tzotzil[tzo]
MU XAPAK AKʼOPLAL.
Udmurt[udm]
ПУНЭМЗЭ ЭН БЕРЫКТЫ.
Uighur[ug]
ӨЧ АЛМАҢ.
Urdu[ur]
بدلہ نہ لیں۔
Venda[ve]
NI SONGO LIFHEDZA.
Vietnamese[vi]
ĐỪNG TRẢ ĐŨA.
Makhuwa[vmw]
MUHINLE IKUHU.
Wolaytta[wal]
HALUWAA KIYOPPA.
Waray (Philippines)[war]
AYAW PAGBULOS.
Wallisian[wls]
ʼAUA NAʼA KE LAGAVAKA.
Xhosa[xh]
SUKUZIPHINDEZELA.
Yao[yao]
AKAWUCISYAGA.
Yombe[yom]
BIKA KUVUTUDILA MAMBI.
Yucateco[yua]
MAʼ A SUTIK U JEEL.
Zulu[zu]
UNGAZIPHINDISELELI.