Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe gevra of die gemeente van die grond kon koop wat aan ’n klein stukkie grond grens wat reeds aan hulle behoort het.
Amharic[am]
ከዚያም ቀደም ሲል ገዝተውት ከነበረው አነስተኛ መሬት ጋር የሚዋሰን ቦታ መግዛት ይችሉ እንደሆነ ጠየቀው።
Arabic[ar]
ثم سأل عما اذا كان بإمكان الجماعة ان تشتري عقارا ما مجاورا لقطعة ارض صغيرة سبق ان امتلكتها.
Bemba[bem]
Lyene eluda aipwishe nga icilonganino cingashita impanga imo iyapalamine ku mpanga iyaputulwa intu kale kale cakwete.
Bislama[bi]
Elda ya i askem sipos kongregesen i save pem sam graon we i joen long smol pis graon we oli gat finis.
Cebuano[ceb]
Siya dayon nangutana kon ang kongregasyon mahimo bang makapalit ug yuta nga sikbit lang sa gamayng luna nga nabatonan na niini.
Czech[cs]
Zeptal se tedy, zda by si sbor nemohl koupit určitý pozemek sousedící s malou parcelou, kterou už sbor vlastnil.
Danish[da]
Han spurgte så om menigheden kunne købe et jordstykke der stødte op til en lille byggegrund de allerede ejede.
German[de]
Er fragte dann, ob die Versammlung Land kaufen könnte, das an ihr eigenes kleines Grundstück grenzt.
Efik[efi]
Enye ndien ama obụp m̀mê esop ekeme ndidep ekpri isọn̄ oro adianade isọn̄ oro esop enyenede.
Greek[el]
Κατόπιν ρώτησε αν θα μπορούσε να αγοράσει η εκκλησία ένα οικόπεδο το οποίο συνόρευε με το μικρό οικόπεδο που ήδη της ανήκε.
English[en]
He then asked if the congregation could purchase some land adjacent to a small plot it already owned.
Spanish[es]
Luego le preguntó si la congregación podía comprar un terreno al lado de un pequeño solar que ya poseían.
Estonian[et]
Ta küsis seejärel, kas kogudus saaks osta maad selle väikese krundi kõrval, mis juba on nende oma.
Finnish[fi]
Sitten hän kysyi, voisiko seurakunta ostaa hieman maata tontin vierestä, jonka se jo omisti.
French[fr]
Il lui a alors demandé si la congrégation pouvait acheter un terrain adjacent au petit qu’elle possédait déjà.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni onukpa lɛ bi lɛ kɛji asafo lɛ baanyɛ ahe shikpɔŋ ko ni bɛŋkɛ shikpɔŋ bibioo ko ni asafo lɛ yɔɔ momo lɛ masɛi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nian namangkot ang gulang kon mahimo mabakal sang kongregasyon ang lote nga malapit sa diutay nga lote nga ginapanag-iyahan na sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Zatim ga je upitao da li bi skupština mogla kupiti neko zemljište koje graniči s malom parcelom koju su već posjedovali.
Hungarian[hu]
A vén azután megkérdezte, hogy vásárolhatna-e a gyülekezet valamekkora területet annak a kis teleknek a szomszédságában, amely már az övék.
Indonesian[id]
Kemudian ia menanyakan apakah sidang tersebut dapat membeli sebidang tanah yang berdampingan dengan sebidang tanah kecil yang telah dimiliki.
Iloko[ilo]
Kalpasanna sinaludsod ti panglakayen no mabalin a gatangen ti kongregasion ti daga a kaabay ti bassit a lote daytoy [ti kongregasion].
Italian[it]
Poi gli chiese se la congregazione poteva acquistare un terreno adiacente a un piccolo appezzamento già di proprietà della congregazione.
Korean[ko]
그리고 나서, 장로는 회중이 이미 소유한 작은 땅 가까이에 매입할 만한 부지가 좀 있는지 물어 보았다.
Lingala[ln]
Na nsima, nkulutu yango atunaki soki lisangá ekokaki kosomba eteni ya mabelé oyo ezalaki pembeni ya lopango moke oyo bazalaka na yango uta kala.
Malagasy[mg]
Nanontany izy avy eo raha toa ny kongregasiona ka afaka mividy tany mifanila amin’ilay sombin-tany kely efa nananany.
Macedonian[mk]
Потоа тој прашал дали е можно собранието да купи малку земја која граничи со малата парцела што веќе ја имале.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു, സഭയ്ക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ സ്വന്തമായുള്ള സ്ഥലത്തോടു തൊട്ടുകിടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിൽ കുറച്ചു വാങ്ങാനാകുമോ എന്ന്.
Burmese[my]
ထို့နောက် အသင်းတော်ပိုင်ထားနှင့်သည့်မြေကွက်ငယ်ကလေးနှင့် ကပ်လျက်ရှိသောမြေနေရာအချို့ကို ရောင်းပေး၍ရမရမေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så spurte han om menigheten kunne få kjøpe noe land ved siden av en liten tomt den allerede eide.
Dutch[nl]
Toen vroeg hij of de gemeente een stuk land, grenzend aan een lapje grond dat al van de gemeente was, kon kopen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a botšiša ge e ba phuthego e be e ka reka lefelo leo le bapilego le lefelo le lenyenyane leo e bego e šetše e e-na le lona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mkuluyo anafunsa ngati mpingo ukanagula malo oyandikana ndi puloti yake yaing’ono.
Polish[pl]
Następnie zapytał, czy zbór nie mógłby zakupić kawałka ziemi przyległego do małej parceli, którą już posiada.
Portuguese[pt]
Depois perguntou se a congregação podia comprar um terreno adjacente ao pequeno lote que já possuía.
Romanian[ro]
Apoi, bătrânul a întrebat dacă congregaţia ar putea cumpăra ceva pământ lângă un mic teren pe care îl deţinea deja.
Russian[ru]
Затем он поинтересовался, может ли собрание купить землю, прилегающую к их собственному небольшому участку земли.
Slovak[sk]
Potom sa spýtal, či by si zbor mohol kúpiť nejaký pozemok v susedstve malej parcely, ktorú už vlastní.
Slovenian[sl]
Zatem ga je vprašal, ali bi lahko občina kupila nekaj zemlje blizu majhne parcele, ki je že njena last.
Samoan[sm]
Ona talosaga atu lea o le toeaina pe mafai e le faapotopotoga ona faatau se fanua e sosoo atu i le fasi fanua lea ua i a i latou.
Shona[sn]
Iye ipapo akabvunza kana ungano yaigona kutenga nzvimbo iri pedyo nenzvimbo yayaitova nayo.
Albanian[sq]
Pastaj, ai e pyeti nëse kongregacioni mund të blinte pak tokë, përbri një trualli të vogël që ai tanimë zotëronte.
Serbian[sr]
Onda je pitao da li bi skupština mogla da kupi nešto zemlje u blizini zemljišta koje su već posedovali.
Southern Sotho[st]
Joale a botsa hore na ebe phutheho e ne e ka reka setša se sehelaneng moeli le se senyenyane seo e seng e ntse e e-na le sona.
Swedish[sv]
Han frågade sedan om församlingen kunde få köpa lite mark som gränsade till en liten tomt den redan ägde.
Swahili[sw]
Kisha mzee huyo akauliza kama kutaniko lingeweza kununua ardhi inayopakana na ploti ndogo ambayo tayari lilikuwa limemiliki.
Tamil[ta]
பின்பு, அந்தச் சபைக்கு ஏற்கெனவே சொந்தமான ஒரு சிறிய நிலத்திற்கு அருகிலுள்ள நிலத்தில் கொஞ்சத்தை சபை வாங்கக்கூடுமாவெனக் கேட்டார்.
Telugu[te]
తమ సంఘం ప్రస్తుతం కలిగివున్న చిన్న ప్లాటుకు ప్రక్కగా ఉన్న స్థలంలో కొంత భాగాన్ని కొనవచ్చునేమోనని ఆ పెద్ద అడిగాడు.
Thai[th]
แล้ว ผู้ ปกครอง ก็ ถาม ว่า ประชาคม จะ ซื้อ ที่ ดิน ผืน เล็ก ๆ ที่ ติด กับ ที่ ดิน ซึ่ง ประชาคม มี อยู่ แล้ว นั้น ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay itinanong niya kung maaaring bilhin ng kongregasyon ang lupa na katabi ng maliit na loteng pag-aari na nito.
Tswana[tn]
Mme o ne a botsa fa phuthego e ne e ka reka setsha gaufi le setsha se sennye se ba neng ba setse ba na le sone.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i tokim Hetman, kongrigesen i laik baim liklik hap graun i pas wantaim hap graun ol i holim pinis.
Turkish[tr]
Ondan sonra, cemaatin sahip olduğu küçük bir arsaya bitişik olan yerin bir kısmını satın alıp alamayacaklarını sordu.
Tsonga[ts]
U vutise loko vandlha ri nga pfumeleriwa ku xava xitandi xin’wana lexi nga le kusuhi na lexi se ri nga na xona.
Twi[tw]
Afei obisaa no sɛ ebia asafo no betumi atɔ asase bi a ɛbɛn wɔn asase dedaw bi no a.
Tahitian[ty]
Ua ani ïa oia e mai te peu e e nehenehe te amuiraa e hoo mai i te tahi fenua tapiri atu i te hoê fenua nainai ta ’na e fatu ra.
Ukrainian[uk]
Він запитав, чи може збір придбати ділянку, суміжну з тим клаптиком землі, який у нього вже є.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kole age e te tagata ʼāfea peʼe feala ki te kokelekasio ke ina totogi te moʼi kele ʼaē ʼe tafa age pe ki te moʼi kele ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Wandula ke wabuza enoba ibandla lalinokuthenga umhlaba okufuphi nesiza esincinane esele linaso kakade.
Yoruba[yo]
Ó wá béèrè bí ìjọ naa bá lè ra ilẹ̀ kan tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ gurè ilẹ̀ kékeré kan tí ó jẹ́ tiwọn.
Zulu[zu]
Lomdala wabe esebuza ukuthi ibandla lingakwazi yini ukuthenga indawo eseduze nesiza esincane kakade elinaso.