Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die boom sál dra as hy gesnoei en natgelei word.
Amharic[am]
ቢሆንም ዛፉ እንክብካቤ ከተደረገለትና ውኃ ከጠጣ ያፈራል።
Arabic[ar]
لكنَّ الشجرة تثمر اذا جرى الاعتناء بها وسقيها.
Central Bikol[bcl]
Alagad an kahoy magbubunga kun iyan kinukultibar asin binabaribi.
Bemba[bem]
Lelo icimuti cikatwala nga ca kuti casekwilwa no kwitililwa.
Bislama[bi]
Be tri ya bambae i gat ol frut sipos wan man i lukaotgud long hem mo i givim wora long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু গাছে ফল ধরবে যদি তা রক্ষণাবেক্ষণ করা এবং জল দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang kahoy mamunga kon kini atimanon ug bisbisan.
Czech[cs]
Ale aby strom nesl ovoce, potřebuje být šlechtěn a zaléván.
Danish[da]
Men det er helt sikkert at træet vil bære frugt hvis det passes og vandes.
German[de]
Aber der Baum wird Frucht tragen, wenn man ihn veredelt und bewässert.
Ewe[ee]
Gake atia atse ku nenye be wodoe hedea tsii.
Efik[efi]
Edi eto oro eyen̄wụm edieke ẹsede ẹban̄a ẹnyụn̄ ẹbọkde ke mmọn̄.
Greek[el]
Αλλά το δέντρο θα παραγάγει καρπό αν καλλιεργείται και ποτίζεται.
English[en]
But the tree will produce if it is cultivated and watered.
Spanish[es]
Pero el árbol terminará produciéndolo si se cultiva y se riega.
Estonian[et]
Aga kui puud on piisavalt väetatud ja kastetud, siis kannab see ka vilja.
Finnish[fi]
Puu kuitenkin tuottaa hedelmää, jos sitä hoidetaan ja kastellaan.
French[fr]
Mais l’arbre produira s’il est bien entretenu et arrosé.
Ga[gaa]
Shi ja akwra tso lɛ ni ashwie nɔ nu dani ebaawo yibii.
Hindi[hi]
लेकिन अगर उसका पोषण किया जाए और उसे पानी दिया जाए तो वह वृक्ष ज़रूर फल देगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kahoy magapamunga kon atipanon ini kag bunyagan.
Croatian[hr]
No drvo će donijeti plod samo ako ga se njeguje i zalijeva.
Hungarian[hu]
De a fa teremni fog, ha gondozzák és öntözik.
Indonesian[id]
Tetapi pohon tersebut akan menghasilkan buah jika dipupuk dan disirami.
Iloko[ilo]
Ngem makapagbunga ti kayo no masuksukay ken masibsibugan.
Italian[it]
Tuttavia, se viene coltivato e innaffiato, l’albero produrrà.
Japanese[ja]
しかし,木は世話をして水を注げば実を結びます。
Korean[ko]
하지만 나무는 잘 보살피고 물을 주면 열매를 맺을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi nzeté ekobota mbuma soki ebatelami malamu mpe esopelami mai.
Lozi[loz]
Kono kota yeo i ka beya zeo haiba i huliswa ni ku selaelwa.
Lithuanian[lt]
Bet medis bus vaisingas, jeigu jis prižiūrimas ir laistomas.
Malagasy[mg]
Kanefa hamokatra ilay hazo raha kolokoloina sy tondrahana.
Macedonian[mk]
Но дрвото ќе произведе плод ако се негува и залева.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു വൃക്ഷത്തെ വേണ്ടവണ്ണം പരിപാലിക്കുകയും നനയ്ക്കുകയും ചെയ്താൽ അതു ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുകതന്നെചെയ്യും.
Marathi[mr]
परंतु झाडाची योग्य काळजी घेऊन पाणी घातल्यास ते जरूर चांगले फळ देईल.
Burmese[my]
သို့သော် အပင်ကိုပြုစုပျိုးထောင်ပြီး ရေလောင်းပေးမည်ဆိုလျှင် အမှန်ပင်အသီးသီးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men treet vil med tiden frambringe slik frukt hvis det blir stelt og vannet.
Niuean[niu]
Ka e to fai fua ni e akau ka tauteute e kelekele mo e fakamalu.
Dutch[nl]
Maar wanneer de boom goed wordt opgekweekt en begoten, zal hij zijn opbrengst geven.
Northern Sotho[nso]
Eupša sehlare se tla enywa ge e ba se hlagolelwa le go nošetšwa.
Nyanja[ny]
Koma mtengowo umabala ngati usamaliridwa ndi kuthiriridwa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਦਰਖ਼ਤ ਤਦ ਹੀ ਫਲ ਉਤਪੰਨ ਕਰੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale jeśli takie drzewo się pielęgnuje i podlewa, będzie owocowało.
Portuguese[pt]
Mas a árvore dá frutos, se cultivada e regada.
Romanian[ro]
Dar pomul va da roade numai dacă este cultivat şi udat.
Russian[ru]
Но дерево даст плоды, если за ним ухаживают и поливают.
Slovak[sk]
Strom však zarodí vtedy, ak je pestovaný a polievaný.
Slovenian[sl]
Toda rodilo bo le, če ga bomo negovali in zalivali.
Samoan[sm]
Ae o le a fuaina mai e le laau ni fua pe afai e teuteuina lelei ma faasūsūina.
Shona[sn]
Asi muti wacho uchabereka kana ukasakurirwa nokudiridzwa.
Albanian[sq]
Por pema do të prodhojë, nëse kultivohet dhe ujitet.
Serbian[sr]
Ali drvo će roditi ako je gajeno i zalivano.
Southern Sotho[st]
Empa sefate se tla beha haeba se hlaoleloa le ho nosetsoa.
Swedish[sv]
Men trädet kommer att frambringa sådan frukt, om det sköts och vattnas på rätt sätt.
Swahili[sw]
Lakini mti utazaa ikiwa utapaliliwa na kutiliwa maji.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மரத்தை பண்படுத்தி நீர் பாய்ச்சினால் அது கனி கொடுக்கும்.
Telugu[te]
కాని వృక్షాన్ని సాగుచేసి, నీరుపోస్తేనే అది ఫలాలనిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ต้น ไม้ จะ เกิด ผล หาก ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ และ รด น้ํา.
Tagalog[tl]
Subalit mamumunga ang punungkahoy kung ito ay inaalagaan at dinidiligan.
Tswana[tn]
Mme setlhare se ka ntsha maungo fa fela se tlhagolelwa le go nosediwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol diwai bai karim kaikai sapos yumi lukautim gut na givim wara long en.
Turkish[tr]
Fakat ağaç bakılıp sulanırsa meyve verecektir.
Tsonga[ts]
Kambe murhi wolowo wu ta veleka loko wu hlakuleriwa ni ku cheletiwa.
Twi[tw]
Nanso dua no bɛsow aba a, gye sɛ wɔdɔw ho na wogugu so nsu.
Tahitian[ty]
E hotu râ te tumu raau mai te peu e e atuatuhia e e pîpîhia te reira.
Ukrainian[uk]
Але дерево плодоноситиме, якщо його культивують і поливають.
Vietnamese[vi]
Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fua anai te fuʼu ʼakau ʼaia mo kapau ʼe gaohi fakalelei pea mo fakavai.
Xhosa[xh]
Kodwa umthi uba nemveliso xa uhlakulelwa uze unkcenkceshelwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n igi náà yóò mú èso jáde bí a bá ro oko mọ́ ọn tí a sì bu omi rin-ín.
Zulu[zu]
Kodwa lomuthi uyothela uma uhlakulelwa futhi uniselwa.