Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det trykte ord, trygheden, den beroligende stemme, det fængslende ved historien — samvirker til at barnet i tankerne forbinder bøger med noget som er rigtig dejligt.’
German[de]
Das Gefühl des körperlichen Wohlbehagens und der Geborgenheit, der Klang der elterlichen Stimme sowie die Faszination, die von der Geschichte ausgeht, lassen in dem Kind die Vorstellung entstehen, Bücher seien etwas, was große Freude bereitet.“
Greek[el]
Η τυπωμένη σελίδα, η ασφάλεια, η καθησυχαστική φωνή, η γοητεία της ιστορίας—όλα αυτά συνδυάζονται στη διάνοια του παιδιού κι έτσι θεωρεί τα βιβλία σαν κάτι που προξενεί μεγάλη ευχαρίστησι.’
English[en]
The printed page, the security, the reassuring voice, the fascination of the story —all combine in the child’s mind to identify books as something which hold great pleasure.’
Spanish[es]
La página impresa, la seguridad, la voz tranquilizadora, la fascinación del relato... todo se combina en la mente del niño para identificar con los libros algo que contiene gran placer.’
Finnish[fi]
Painettu sivu, turvallisuudentunne, rauhoittava ääni ja kertomuksen viehätys – kaikki nämä yhdessä liittävät lapsen mielessä kirjat sellaiseen, mikä sisältää suurta mielihyvää.’
French[fr]
La page imprimée, la sécurité, la voix rassurante, l’intérêt de l’histoire, tout cela se combine dans le cerveau de l’enfant, de sorte, que pour lui le livre sera quelque chose qui lui donne beaucoup de contentement.”
Italian[it]
La pagina stampata, la sicurezza, la voce rassicurante, il fascino del racconto, tutto contribuisce nella mente del fanciullo a fargli identificare nei libri qualche cosa che offre grande diletto’.
Japanese[ja]
文字の印刷されたページ,安心感,心強い声,物語の魅力 ― こうしたものがすべて子供の思いの中で一緒になって,子供は,本というものはとてもおもしろいものだと考えるようになる』。
Korean[ko]
인쇄된 책장, 안전감, 믿음직한 음성, 매혹적인 이야기—이 모든 것이 결합되어서 그 어린이는 책이 아주 재미있는 것이라는 인상을 받게 된다.’
Dutch[nl]
De gedrukte bladzijde, de zekerheid, de geruststellende stem, de bekoring van het verhaal — dit alles draagt ertoe bij dat boeken in de geest van het kind met iets heel prettigs worden vereenzelvigd.’
Polish[pl]
Zadrukowana stronica, poczucie bezpieczeństwa, spokojny głos, fascynująca treść — wszystko to utwierdza dziecko w przekonaniu, że czytanie książek to wielka przyjemność”.
Portuguese[pt]
A página impressa, a segurança, a voz reconfortante, a fascinação da história — tudo se conjuga na mente da criança para identificar os livros como algo que dá grande prazer.’
Swedish[sv]
Det tryckta ordet, tryggheten, den lugnande rösten, berättelsens tjusning — alltsammans förenas i barnets sinne och utmärker böcker som någonting som ger stor glädje.”