Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت باربارا ان «الحزن امر يأتي ويذهب».
Cebuano[ceb]
Si Barbara Schweizer nag-ingon nga ang iyang “kasubo maoy butang nga modangat ug mobiya.”
Czech[cs]
Barbara Schweizerová říká, že ‚pocit smutku na ni přichází nárazově‘.
Danish[da]
Barbara Schweizer sagde at hendes ’tungsind er noget der kommer og går’.
German[de]
Barbara Schweizer schrieb, ihre Traurigkeit sei „etwas, was kommt und geht“.
Greek[el]
Η Μπάρμπαρα Σβάιτσερ είπε ότι «η θλίψη είναι κάτι που έρχεται και φεύγει».
English[en]
Barbara Schweizer said that her “sadness is something that comes and goes.”
Spanish[es]
Barbara Schweizer dijo que en su caso “la tristeza es intermitente”.
Estonian[et]
Barbara Schweizer ütles, et tema kurbus ”tuleb ja läheb”.
Finnish[fi]
Barbara Schweizer sanoi, että hänen tapauksessaan ”surumielisyys tulee ja menee”.
French[fr]
Barbara Schweizer dit dans son récit : “ Dans mon cas, la tristesse va et vient.
Croatian[hr]
Barbara Schweizer rekla je da joj se “tuga (...) s vremena na vrijeme javlja”.
Hungarian[hu]
Barbara Schweizer azt mondta, hogy nála „a szomorúság időszakos dolog”.
Indonesian[id]
Barbara Schweizer mengatakan bahwa ’kesedihannya datang silih berganti’.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Barbara Schweizer a “sagpaminsan a sumken ni liday.”
Italian[it]
Barbara Schweizer ha detto che per lei “la tristezza è qualcosa che va e viene”.
Japanese[ja]
バーバラ・シュバイツァーは,「悲しみは現われては消え,消えては現われます」と言っています。
Malayalam[ml]
തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം “ദു:ഖം വന്നുംപോയുമിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്” എന്ന് ബാർബ്ര ഷ്വൈറ്റ്സർ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Barbara Schweizer sier at for henne «er tunge stunder noe som kommer og går».
Dutch[nl]
Barbara Schweizer zei dat haar ’bedroefdheid iets is wat komt en gaat’.
Polish[pl]
Barbara Schweizer powiedziała, że „smutek na przemian odchodzi i wraca”.
Portuguese[pt]
Barbara Schweizer disse que sua “tristeza é algo que vai e vem”.
Romanian[ro]
Barbara Schweizer a spus că în cazul ei „durerea apare şi dispare“.
Slovak[sk]
Barbara Schweizerová povedala, že jej „smútok je niečo, čo prichádza a odchádza“.
Slovenian[sl]
Barbara Schweizer je dejala, da se njena ,žalost vedno znova vrne‘.
Serbian[sr]
Barbara Švajcer je rekla da je ’žalost nešto što se uvek vraća‘.
Swedish[sv]
Barbara Schweizer sade att ”sorgsenhet är något som kommer och går” i hennes fall.
Swahili[sw]
Barbara Schweizer alisema kwamba “huzuni yake ni kitu ambacho huja na kwenda.”
Thai[th]
บาร์บารา ซไวเซอร์ บอก ว่า ใน กรณี ของ เธอ “ความ เศร้า เป็น อะไร บาง อย่าง ที่ เกิด ขึ้น เป็น พัก ๆ.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Barbara Schweizer na ang kaniyang “kalungkutan ay isang bagay na dumarating at nawawala.”
Ukrainian[uk]
Барбара Швайцер сказала, що її «журба є тим, що приходить і відходить».
Zulu[zu]
UBarbara Schweizer wathi “usizi luyafika ludlule.”