Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens, etiek en sedes verdwyn blykbaar wanneer die moontlikheid bestaan om iets vir niks te kry.
Arabic[ar]
ويبدو ان الدين، الاخلاق، والآداب تتبخَّر تحت اغراء الحصول على شيء بلا مقابل.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon, lagda sa maayong pamatasan, ug moralidad morag mahanaw tungod sa tentasyon nga makakuhag butang nga walay bayad.
Czech[cs]
Náboženství, etika, morálka, to vše se jaksi rozplyne pod vlivem pokušení získat něco zadarmo.
Danish[da]
Religion og moral synes fortrængt af fristelsen til at få noget for ingenting.
German[de]
Religion und Moral scheinen angesichts der Verlockung, etwas umsonst zu bekommen, vergessen zu sein.
Greek[el]
Η θρησκεία, η ηθική και οι αρχές φαίνεται πως εξατμίζονται κάτω από τον πειρασμό του εύκολου κέρδους.
English[en]
Religion, ethics, and morals seem to evaporate under the temptation of something for nothing.
Spanish[es]
Da la impresión de que la religión, la ética y la moral se evaporan ante la tentación de conseguir algo a cambio de nada.
Finnish[fi]
Uskonto, etiikka ja moraali tuntuvat haihtuvan ilmaan, kun kiusauksena on saada jotain ilmaiseksi.
French[fr]
La religion, l’éthique et les valeurs morales sont de fragiles remparts devant la tentation de se servir.
Hiligaynon[hil]
Ang relihion, maayong pamatasan, kag ang moral daw wala sing kusog kon ginasulay sa pagkuha sing mga butang nga wala sing bayad.
Croatian[hr]
Izgleda da religija, etika i moral ishlape pod iskušenjem dobivanja nečega a da se za to ne plati.
Hungarian[hu]
A vallás, az etika és az erkölcs rögtön megszűnik, amikor valakinek módja van, hogy valamit ingyen elvigyen.
Iloko[ilo]
Kasla mapukaw ti relihion, nasayaat nga ugali, ken kababalin iti sidong ti pannakasulisog a manggun-od iti banag a saan a baybayadan.
Italian[it]
Religione, onestà e princìpi morali sembrano sparire davanti alla tentazione di prendere senza pagare.
Japanese[ja]
何かをただで手にするという誘惑に駆られると,宗教,倫理,道徳などは影を潜めてしまうようです。
Korean[ko]
종교, 윤리, 도덕도 공짜로 물건을 손에 넣으려는 유혹 아래서는 사라져 버리고 마는 것 같다.
Macedonian[mk]
Религијата, етиката и моралот како да се забораваат пред искушението да се добие нешто без пари.
Malayalam[ml]
പണം മുടക്കാതെ ലഭിക്കുന്ന ഒന്നിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രലോഭനത്തിൽ മതവും നീതിശാസ്ത്രവും ധാർമ്മികനിഷ്ഠകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at religion, etikk og moral forsvinner når fristelsen til å kunne skaffe seg noe for ingenting blir for stor.
Dutch[nl]
Godsdienst, ethiek en moraal schijnen als sneeuw voor de zon te verdwijnen als de verleiding zich voordoet iets voor niets te kunnen bemachtigen.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi, mekgwa ya setho le melao ya boitshwaro di bonagala di timelela ge go e-na le kgoketšo ya go hwetša selo ka ntle le go se lefelela.
Nyanja[ny]
Chipembedzo, miyambo, ndi makhalidwe abwino zimawonekera kukhala zikuzimiririka pansi pa chiyeso cha kupeza chinthu chaulere.
Portuguese[pt]
Religião, ética e moral parecem desaparecer sob a tentação de conseguir algo a troco de nada.
Romanian[ro]
Religia, etica şi principiile morale par să dispară cînd se iveşte ocazia de a obţine ceva fără plată.
Russian[ru]
Религия, этика и мораль, вероятно, испаряются при соблазне получить что-нибудь даром.
Slovak[sk]
Náboženstvo, etika a morálka sa zrejme strácajú v pokušení získať niečo zadarmo.
Slovenian[sl]
Vera, etika in morala v skušnjavi, da prideš do česa zastonj, kar izginejo.
Shona[sn]
Rudzidziso, kuzvibata, uye tsika zvinoratidzika kuva zviri kunyangarika mukuedza kwokuwana chimwe chinhu pasina kuchibhadharira.
Serbian[sr]
Izgleda da religija, etika i moral ispare pod iskušenjem da se nešto dobije besplatno.
Southern Sotho[st]
Bolumeli, melao-motheo ea se nepahetseng le se fosahetseng, le boitšoaro li bonahala li nyamela tlas’a takatso ea ho fumana ntho e itseng ntle le ho e lefella.
Swedish[sv]
Religiösa, etiska och moraliska principer tycks vara som bortblåsta inför frestelsen att få något för ingenting.
Swahili[sw]
Dini, uungwana, na maadili, na maadili huonekana yakitoweka chini ya shawishi la kupata vitu bila kulipa.
Tamil[ta]
எந்தவொரு செலவுமில்லாமல் ஏதோவொன்றைப் பெறும் முயற்சியில், மதம், நெறிமுறைகள், ஒழுக்க விதிகள் ஆகியவை ஒதுக்கிவிடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఏమీ ఖర్చు పెట్ట కుండానే ఏదైనా దొరుకుతుందనే శోధన, మతాన్ని, మత సూత్రాలను, మరియు నైతిక విలువలను మర్చిపోయేలా చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang relihiyon, etika, at moral ay waring naglalaho sa ilalim ng tukso na kumuha ng isang bagay nang hindi nagbabayad.
Tswana[tn]
Go lebega bodumedi, boitshwaro jo bontle, le boitsholo jo bo molemo di nyelela fa motho a lebane le teko ya go ka bona sengwe a sa se ntshetsa sepe.
Tsonga[ts]
Vukhongeri, milawu ya mahanyelo ni ku tikhoma swi vonaka swi nyamalala, hikwalaho ka ndzingo wo lava ku kuma nchumu u nga wu hakelelanga.
Ukrainian[uk]
Релігійні, етичні і моральні норми, здається, випаровуються при наявності спокуси отримати щось за ніщо.
Xhosa[xh]
Unqulo, imikhwa yokusesikweni nokuziphatha ezo zinto zibonakala zinyamalala xa kukho isilingo sokufumana into simahla.
Zulu[zu]
Inkolo, izindinganiso zokuhle nokubi, kanye nezimiso zokuziphatha kubonakala kunyamalala lapho kunesilingo sokuthola okuthile ungakukhokhelanga.