Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot Konsilie van Konstantinopel (381) het weer alle dwaalleringe veroordeel, en die keiser het gesorg dat geen biskop die dwaalleringe sou ondersteun nie.
Amharic[am]
በኮንስታንቲኖፕል የተካሄደውም ታላቅ ጉባኤ (381) መናፍቅነትን ሁሉ የሚያወግዝ እንዲሁም ንጉሠ ነገሥቱ መናፍቅነትን የሚደግፍ ጳጳስ አለመኖሩን እንዲከታተል የሚያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
ومن جديد دان مجمع القسطنطينية الكبير (٣٨١) جميع الهراطقة، وتأكد الامبراطور من عدم تأييد ايّ اسقف لهم.
Central Bikol[bcl]
An dakulang Konsilyo sa Constantinople (381) kinondenar giraray an mga erehiya, asin sineguro kan emperador na mayo nin obispong masuportar dian.
Bemba[bem]
Icilye cikalamba ica pa Constantinople (381) na kabili casenwike ukukaanye cisumino konse, kabili kateka ashininkishe ukuti takwali shikofu uwali no kwafwilisha ukukaanye cisumino.
Bulgarian[bg]
Големият събор в Константинопол (381 г.) отново осъдил всички ереси и императорът се погрижил за това нито един епископ да не ги подкрепи.
Cebuano[ceb]
Ang dakong Konsilyo sa Constantinople (381) nagsaway na usab sa tanang erehiya, ug gitino sa emperador nga walay obispong mopaluyo niana.
Czech[cs]
Na velkém koncilu v Konstantinopoli (381 n. l.) byly všechny kacířské názory opětovně odsouzeny a císař se postaral o to, aby žádný biskup tyto názory nepodporoval.
Danish[da]
Det store kirkemøde i Konstantinopel (381) fordømte atter al kætteri, og kejseren sørgede for at ingen biskop støttede kætteriet.
German[de]
Das große Konzil von Konstantinopel (381) verdammte erneut alle Häresien, und der Kaiser sorgte dafür, daß kein Bischof diese unterstützte.
Efik[efi]
Akwa Esop eke Constantinople (381) n̄ko ama obiom kpukpru mbon oro mînịmke oro ke akpanikọ ikpe, ndien andikara ama okụt ete ke baba bishop kiet idinọhọ mmọ ibetedem.
Greek[el]
Η μεγάλη Σύνοδος της Κωνσταντινούπολης (381) καταδίκασε ξανά όλες τις αιρέσεις, και ο αυτοκράτορας εξασφάλισε το γεγονός ότι δεν θα τις υποστήριζε κανένας επίσκοπος.
English[en]
The great Council of Constantinople (381) again condemned all heresies, and the emperor saw to it that no bishop would support them.
Spanish[es]
El gran Concilio de Constantinopla (381) reiteró las condenas de todas las herejías, y el emperador veló para que ningún obispo las defendiera.
Estonian[et]
Konstantinoopoli suur kirikukogu (381 m.a.j.) mõistis taas hukka kõik ketserid ja keiser hoolitses isiklikult selle eest, et ükski piiskop neid ei toetaks.
Finnish[fi]
Merkittävässä Konstantinopolin kirkolliskokouksessa (381) tuomittiin jälleen kaikki harhaoppiset, ja keisari huolehti siitä, ettei yksikään piispa tukenut heitä.
French[fr]
Le grand concile de Constantinople (381) renouvelle les condamnations contre toutes les hérésies, et l’empereur veille à ce que nul évêque ne les soutienne.
Ga[gaa]
Konstantinopol Gwabɔɔ kpeteŋkpele lɛ (381) saa ebu hemɔkɛyeli kwalɔi fɛɛ fɔ ekoŋŋ, ni maŋtsɛ lɛ kwɛ koni osɔfonukpa ko kwraa akafi amɛsɛɛ.
Hebrew[he]
ועידת קונסטנטינופוליס הגדולה (381 לספירה) גינתה שוב את כל הכופרים, והקיסר וידא שאף בישוף לא יתמוך בהם [בכופרים].
Hiligaynon[hil]
Gintagudilian liwat sang dakung Konsilyo sang Constantinople (381) ang tanan nga mga erehes, kag ginpat-od sang emperador nga wala sang obispo nga magasakdag sa ila.
Croatian[hr]
Veliki koncil u Konstantinopolu (381) ponovno je osudio svaku herezu i car se pobrinuo da im nijedan biskup ne pruži podršku.
Hungarian[hu]
A nagy konstantinápolyi zsinat (381) újra elítélt minden eretnekséget, és a császár gondoskodott arról, hogy a püspökök ne támogassák az eretnekeket.
Indonesian[id]
Konsili Konstantinopel akbar (381) sekali lagi mengutuk semua bidah, dan kaisar memastikan bahwa tak seorang uskup pun akan mendukung bidah-bidah tersebut.
Iloko[ilo]
Kinondenar manen ti natan-ok a Konsilio ti Constantinople (381) dagiti amin nga erehe, ken sinigurado ti emperador nga awan ti obispo a kumanunong kadagitoy.
Icelandic[is]
Kirkjuþingið mikla í Konstantínópel (381) fordæmdi aftur alla trúvillu og keisarinn sá til þess að enginn biskup myndi styðja hana.
Italian[it]
Il grande Concilio di Costantinopoli (381) ribadì la condanna di tutte le eresie, e l’imperatore si assicurò che nessun vescovo le sostenesse.
Japanese[ja]
コンスタンティノープル公会議(381年)でも異端はすべて再び断罪され,皇帝はすべての司教に異端を支持させない措置を講じた。
Korean[ko]
콘스탄티노플 대공의회(381년)에서는 다시 모든 이단을 단죄하였으며, 황제는 어떤 주교도 이단들을 지지하지 못하도록 조처를 취하였다.
Lingala[ln]
Likita monene ya Constantinople (381) ekweisaki lisusu mateya nyonso oyo makeseni, mpe mokonzi azalaki kosenzela ete episkopo moko te andima yango.
Lozi[loz]
Mukopano o mutuna wa kwa Constantinople (381) hape ne u bonisize ku s’a lumeleza litumelo kaufela ze fapahana ku seo, mi mulena n’a boni teñi kuli ku si ke kwa ba ni bishopu ya n’a ka li yemela.
Lithuanian[lt]
Didysis Konstantinopolio susirinkimas (381 m. e. m.) vėl pasmerkė visas erezijas, ir imperatorius pasirūpino, kad nė vienas vyskupas jų nepalaikytų.
Malagasy[mg]
Ilay Konsily lehibe natao tany Constantinople (381) dia nanameloka indray izay rehetra fialana tamin’ny zavatra nekena, ary nataon’ilay emperora izay hahazoana antoka fa tsy nisy eveka nanohana azy ireo.
Macedonian[mk]
Големиот концил во Константинопол (381) ги осудил уште еднаш сите ереси, а императорот се погрижил ниту еден бискуп да не ги поддржува истите.
Malayalam[ml]
കോൺസ്ററാൻറിനോപ്പിളിലെ വലിയ കൗൺസിൽ (381) എല്ലാ പാഷണ്ഡതകളെയും വീണ്ടും അപലപിച്ചു, ഒരു ബിഷപ്പും അവയെ പിന്തുണക്കില്ലെന്നു ചക്രവർത്തി ഉറപ്പാക്കി.
Burmese[my]
ကောန်စတန်တီနိုပဲလ်အစည်းအဝေးကြီး (၃၈၁) ကလည်း တိတ္ထိအယူဝါဒများကို ထပ်မံ၍ပြစ်တင်ရှုတ်ချပြီး ယင်းတို့ကို မည်သည့်ဂိုဏ်းအုပ်ဘုန်းကြီးကမျှ ထောက်ခံခြင်းမရှိကြောင်းကိုလည်း ဧကရာဇ်မင်းတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det store kirkemøtet i Konstantinopel (381) fordømte igjen alle kjettere, og keiseren forsikret seg om at ingen biskoper støttet disse.
Dutch[nl]
Het grote concilie van Constantinopel (381) veroordeelde opnieuw alle ketterijen, en de keizer zag erop toe dat geen enkele bisschop ze zou steunen.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla le legolo la Constantinople (381) gape le ile la lwantšha bahlanogi ka moka, gomme mmušiši o ile a kgonthišetša gore ga go na mopišopo yo a ba thekgago.
Nyanja[ny]
Upo waukulu wa ku Constantinople (mu 381) kachiŵirinso unatsutsa onse okana lingaliro limeneli, ndipo mfumuyo inatsimikizira kuti palibe bishopu amene ayenera kuchirikiza otsutsa amenewo.
Polish[pl]
Sobór Konstantynopolitański (381) ponownie potępił wszelkie herezje, a cesarz czuwał nad tym, by nie poparł ich żaden biskup.
Portuguese[pt]
O grande Concílio de Constantinopla (381) renovou as condenações de todas as heresias, e o imperador cuidou de que nenhum bispo as apoiasse.
Romanian[ro]
Marele Conciliu de la Constantinopol (381) condamna din nou toate ereziile, iar împăratul s-a asigurat ca nici un episcop să nu le susţină.
Russian[ru]
Вселенский собор в Константинополе (381) вновь осудил все ереси, и император позаботился, чтобы ни один из епископов не поддержал их.
Slovak[sk]
Veľký Konstantinopolský koncil (rok 381) opäť odsúdil všetky kacírske názory a cisár sa postaral o to, aby ich žiaden biskup nepodporoval.
Slovenian[sl]
Veliki koncil v Konstantinoplu (381) je ponovno obsodil vsa krivoverstva. Cesar pa je poskrbel, da noben škof ni podpiral krivoverstev.
Samoan[sm]
Na toe soloia ai foi e le Fono sili i Constantinople (381) aʻoaʻoga uma e faasagatau i le aʻoaʻoga faavae a le lotu, ma sa faamautinoa e le emeperoa faapea ua leai se epikopo na te lagolagoina na aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Council [huru] of Constantinople (381) yakashurikidzazve mifungo yose inopesana nezvitendero zvechechi, uye mambo akava nechokwadi chokuti hapana bhishopi aizoitsigira.
Serbian[sr]
Veliki sabor u Konstantinopolju (381) ponovo je osudio sve jeresi, a car se pobrinuo da ih ne podupire nijedan biskup.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le leholo la Constantinople (381) le ile la boela la thibela lithuto tsohle tse sa lumellaneng le kereke ’me moemphera o ile a tiisa hore ha ho mobishopo ea neng a tla tšehetsa lithuto tse joalo tse neng li sa lumelloe ke kereke.
Swedish[sv]
Vid det stora kyrkomötet i Konstantinopel (år 381) fördömdes återigen alla kätterska läror, och kejsaren såg till att ingen biskop skulle stödja dem.
Swahili[sw]
Ile Baraza kubwa la Konstantinopo (381) liliwalaumu tena wazushi wote, na maliki akahakikisha kwamba hakuna askofu yeyote ambaye angewaunga mkono.
Tamil[ta]
கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளின் மகா ஆலோசனை சபை (381) திரும்பவும் எல்லா முரண்சமய கருத்துக்களையும் கண்டனம் செய்தது; அவற்றை எந்தப் பிஷப்பும் ஆதரிக்காதபடி பேரரசர் கவனித்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
สภา ประชุม ใหญ่ แห่ง คอนสแตนติโนเปิล (381) ได้ ประณาม การ ออก หาก ทั้ง มวล อีก ครั้ง หนึ่ง และ จักรพรรดิ ทํา ให้ แน่ชัด ว่า ไม่ มี หัวหน้า บาทหลวง คน ใด จะ สนับสนุน การ ออก หาก นั้น.
Tagalog[tl]
Lahat ng erehes ay muli na namang kinondena ng Konsilyo ng Constantinople (381), at tiniyak ng emperador na walang obispo na susuporta sa mga ito.
Tswana[tn]
Gape Khansele e kgolo ya Constantinople (381) e ne ya atlhola baikeodi botlhe, mme mmusimogolo le ene o ne a tlhotlhomisa gore go seka ga nna le mobishopo ope yo o neng a tla ba tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
Na long bikpela Bung bilong Konstantinopel (yia 381) ol i tambuim ol narapela lotu na i tokim ol bisop long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Huvo leyikulu ya Constantinople (381) yi tlhele yi yirisa tidyondzo hinkwato ta vugwinehi naswona mufumi u vule leswaku ku nga vi na bixopo ni un’we la ti seketelaka.
Tahitian[ty]
Ua patoi faahou a‘era te Apooraa rahi no Kotatinopoli (381) i te mau pǔpǔ faaroo atoa i faaatea ê mai i te mau Ekalesia tumu, e ua rave a‘era hoi te emepera ia ore te hoê noa ’‘e episekopo e turu i taua mau pǔpǔ faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Великий Константинопольський собор (381 р.) знову засудив усі єресі, а імператор прослідкував за тим, щоб жодний єпископ не підтримував їх.
Vietnamese[vi]
Đại Hội đồng Constantinople (năm 381) lần nữa đã lên án mọi dị giáo, và hoàng đế sẽ làm bất cứ điều gì để không một giám mục nào ủng hộ dị giáo.
Wallisian[wls]
Ko te fono lahi neʼe hoko ʼi Constantinople (ʼi te taʼu 381) neʼe ina toe tauteaʼi te heletiko fuli, pea ko te tuʼi neʼe ina fakamoʼoni ʼe mole ʼi ai anai he ʼēpikopō ʼe lagolago kia nātou.
Xhosa[xh]
IBhunga elikhulu laseConstantinople (ngowama-381) kwakhona lalugweba lonke uqhekeko, yaye umlawuli waqiniseka ukuba akukho bhishophu owayeya kubaxhasa.
Yoruba[yo]
Ajọ-igbimọ nla ti Constantinople (381) tun dá gbogbo àdámọ̀ lẹbi, olu-ọba naa sì rí sii pe kò si biṣọọbu kankan ti yoo tì wọn lẹhin.
Chinese[zh]
君士坦丁堡会议(公元381年)再度谴责异端邪说,皇帝也留意不让任何主教支持这些见解。
Zulu[zu]
UMkhandlu omkhulu waseConstantinople (381) waphinda walahla zonke izinkolelo eziphikisana nemfundiso yesonto, futhi umbusi waqikelela ukuthi akekho umbhishobhi owayezozisekela.