Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እባካችሁ በፀሎት መንፈስ የሌሂን ህልም አጥኑ እና አሰላስሉ፤ ከዛ ከራሳችሁ ጋር አመሳስሉት።
Bulgarian[bg]
Моля ви, с молитва изучете и обмислете съня на Лехий, след което го оприличете за себе си.
Cebuano[ceb]
Palihug tun-i nga mainampoon ug pamalandongi ang damgo ni Lehi; dayon ipahisama kini sa inyong kaugalingon.
Czech[cs]
Prostudujte si prosím s modlitbou Lehiův sen a přemítejte o něm; pak ho vztáhněte na sebe.
Danish[da]
Studér bønsomt og overvej Lehis drøm, og anvend den derpå på jer selv.
German[de]
Bitte befassen Sie sich gebeterfüllt mit Lehis Traum, denken Sie darüber nach und stellen Sie den Bezug zu sich selbst her.
Greek[el]
Παρακαλώ, μελετήστε με προσευχή και συλλογισθείτε το όνειρο του Λεχί. Κατόπιν παρομοιάστε το με τον εαυτό σας.
English[en]
Please prayerfully study and ponder Lehi’s dream; then liken it unto yourself.
Spanish[es]
Los invito a que estudien el sueño de Lehi y mediten al respecto, en espíritu de oración; luego, aplíquenlo a ustedes mismos.
Estonian[et]
Palun uurige Lehhi nägemust palvemeelselt ning kõrvutage endaga.
Persian[fa]
لطفاً با دعا و مطالعه خواب لیحای را تعمّق کرده؛ سپس آنرا با زندگیِ خود مقایسه کنید.
Finnish[fi]
Pyydän, että tutkitte ja pohditte rukoillen Lehin näkyä ja sovellatte sitä sitten itseenne.
Fijian[fj]
Yalovinaka ka vulica ena masumasu ka vakananuma vakatitobu na tadra nei Liai; qai vakatauvatana vei iko.
French[fr]
En vous aidant de la prière, étudiez le rêve de Léhi et méditez à son sujet ; ensuite, appliquez-le à vous-même.
Hmong[hmn]
Ua tib zoo kawm thiab xav txog Lihais zaj npau suav; ces muab piv rau nej tus kheej.
Hungarian[hu]
Kérlek benneteket, imádságos lélekkel tanulmányozzátok Lehi álmát és elmélkedjetek róla, majd pedig vonatkoztassátok magatokra.
Indonesian[id]
Mohon dengan doa yang sungguh-sungguh telaah dan renungkan mimpi Lehi; kemudian mempersamakannya dengan diri Anda sendiri.
Icelandic[is]
Lærið og ígrundið vandlega draum Lehís með bæn og heimfærið hann síðan upp á ykkur.
Italian[it]
Vi prego di studiare e meditare devotamente il sogno di Lehi; poi applicatelo a voi.
Japanese[ja]
リーハイの見た夢について祈りながら研究し,深く考えてください。 そして,それを自分に当てはめてください。
Georgian[ka]
გთხოვთ, ლოცვით შეისწავლოთ იგი და იფიქროთ ლეხის სიზმარზე; შემდეგ მოარგეთ იგი თქვენს თავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekexinb’oq xtzolb’al lix matk’ laj Lehi ut xtz’ib’all rix rik’in musiq’ejil tijok; chirix a’an juntaq’eetahomaq rik’in lee yu’am.
Korean[ko]
기도하는 마음으로 리하이의 꿈을 살펴보고, 생각해 보고, 그것을 자신에게 견주어 보십시오.
Kosraean[kos]
Nuhnak muhnahs lutlut ac motko ke pruhe ke aruhrruhma lal Lehi; na oruh in ma lom.
Lingala[ln]
Nasengi kotanga mpe kososola na libondeli makasi ndoto ya Lehi; mpe tokokanisa yango na ya bisomoko.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສຶກ ສາ ແລະ ໄຕ່ ຕອງ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີໄຮ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ; ແລ້ວປຽບ ທຽບ ມັນ ກັບ ຕົວ ຂອງ ທ່ານເອງ.
Lithuanian[lt]
Prašyčiau jūsų pamaldžiai išstudijuoti ir apmąstyti Lehio sapną, tada pritaikyti jį sau.
Latvian[lv]
Lūdzu, lūgšanu pilni studējiet un pārdomājiet Lehija sapni; tad pielīdziniet to attiecībā uz sevi.
Malagasy[mg]
Miangavy aho ny mba handalinanareo sy hisaintsainanareo amim-bavaka ny nofin’i Lehia.
Marshallese[mh]
Jouj im kanooj jar ilo ekkatak im kejōkļo̧kjeņ kōn ettōņak eo an Liai; innām keidi eok make n̄an e.
Mongolian[mn]
Лихайн үзэгдлийг залбирч судлаад, тунгаан бодож. өөрсөдтэйгөө адилтга.
Malay[ms]
Sila mengaji dan merenungkan mimpi Lehi; kemudian mengibaratkan ia kepada diri sendiri.
Maltese[mt]
Jekk jogħġobkom, bl-għajnuna tat-talb, studjaw u xtarru l-ħolma ta' Leħi; imbagħad xebbhuha magħkom infuskom.
Norwegian[nb]
Vær så snill å studere ydmykt og grunne på Lehis drøm, for så å anvende den på dere selv.
Dutch[nl]
Ik moedig u aan om die droom onder gebed te bestuderen en te bepeinzen en die vervolgens toe te passen.
Papiamento[pap]
Por fabor, studia i eskuadria den orashon e soño di Lehi; apliká nan den nos bida.
Polish[pl]
Z modlitwą przestudiujcie i rozważcie sen Lehiego, a następnie odnieście go do siebie.
Pohnpeian[pon]
Menlau kapakap oh onopiki oh medemedewe auraman en Lehi; oh kahpw karasahieng pein kowe.
Portuguese[pt]
Estudem e ponderem a respeito do sonho de Leí e, em seguida, apliquem esse estudo à sua vida.
Romanian[ro]
Vă rog să studiaţi şi să cugetaţi, cu ajutorul rugăciunii, la visul lui Lehi şi, apoi, să-l aplicaţi în viaţa dumneavoastră.
Russian[ru]
Изучите с молитвой сон Легия и размышляйте о нем; затем примените его к себе.
Slovak[sk]
Preštudujte si prosím s modlitbou Lechího sen a premýšľajte o ňom; vzťahujte ho potom na seba.
Samoan[sm]
Faamolemole ia suesue ma le agaga tatalo ma mafaufau loloto i le miti a Liae; ona faatatau lea ia te oe lava.
Swedish[sv]
Jag ber er att under bön studera och begrunda Lehis dröm och sedan tillämpa den på er själva.
Swahili[sw]
Tafadhali kwa maombi jifunze na kutafakari ndoto ya Lehi; halafu ifananishe nawe.
Tagalog[tl]
Mapanalanging pag-aralan at pag-isipang mabuti ang panaginip ni Lehi; pagkatapos ay ihalintulad ito sa inyong sarili.
Tongan[to]
Kātaki ʻo ako mo fakalaulauloto ʻi he faʻa lotu ki he misi ʻa Līhaí; pea fakatatau ia kiate koe.
Tahitian[ty]
A tuatapapa na roto i te pure ma te feruri maitai i teie orama a Lehi ; ei reira e faaohipa atu ai no outou iho.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, з молитвою дослідіть сон Легія і поміркуйте над ним; потім застосуйте його до себе.
Vietnamese[vi]
Xin hãy thành tâm học và suy ngẫm về giấc mơ của Lê Hi; sau đó áp dụng điều đó cho bản thân mình.
Chinese[zh]
虔敬研读并沉思李海的梦;然后把它比作你自己。