Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er kam in vollem Ornat und mit großem Gefolge, und alle waren unbewaffnet.
Greek[el]
Ήλθε με πλήρη βασιλική περιβολή, με ακολούθους, αλλά όλοι ήσαν άοπλοι.
English[en]
He came in full regal dress, with attendants, but all unarmed.
Spanish[es]
Vino vestido en todo su regio atavío, con asistentes, pero todos desarmados.
Finnish[fi]
Hän tuli täydessä kuninkaallisessa puvussa seurueen kanssa, mutta kenelläkään ei ollut aseita.
Italian[it]
Indossava l’abito regale, era accompagnato da servitori, ma completamente disarmato.
Japanese[ja]
王は豪華な服に身を包み,従者と共に,しかし全くの素手でやって来ました。
Korean[ko]
국왕의 정장을 차려 입고 수행원을 대동한 그는 아무런 무장도 하지 않은 채로 들어왔다.
Norwegian[nb]
Han kom i fullt kongelig skrud med sine tjenere, men alle var ubevæpnet.
Dutch[nl]
Hij kwam in vol ornaat, met al zijn koninklijke pracht, vergezeld van een gevolg, maar allen waren ongewapend.
Portuguese[pt]
Veio com plenas vestes régias, com ajudantes, mas todos desarmados.
Swedish[sv]
Han kom i full kunglig skrud tillsammans med sina följeslagare, men alla var obeväpnade.