Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този член гласи, че „[в] съответствие с член 14 от Регламента [No 974/98] [...], паричните суми във франкове, посочени в законодателството [...], от 1 януари 2002 г. се заменят със суми в евро, като се прилага официалният курс и общностните правила за закръгляване“(13).
Czech[cs]
Tento článek totiž stanoví, že „v souladu s článkem 14 nařízení [č. 974/98] [...] se částky vyjádřené ve francích obsažené v právních předpisech [...] k 1. lednu 2002 nahrazují částkami v eurech, přičemž se použije oficiální koeficient a pravidla Společenství pro zaokrouhlování“(13).
Danish[da]
Denne artikel bestemmer således, at »beløb, der er udtrykt i franske franc i lovgivningen [...], pr. 1. januar 2002 i henhold til artikel 14 i forordning [nr. 974/98] erstattes af beløb i euro under anvendelse af den officielle kurs og af fællesskabsrettens afrundingsregler« (13).
German[de]
Dieser Artikel bestimmt nämlich: „Gemäß Artikel 14 der Verordnung [Nr. 974/98] ... werden die in den Rechtsvorschriften ... in Franken angegebenen Beträge am 1. Januar 2002 nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Rundungsregeln durch Beträge in Euro ersetzt.“(
Greek[el]
To άρθρο αυτό ορίζει, συγκεκριμένα, ότι, «σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού [974/98] [...], τα ποσά που εκφράζονται σε φράγκα και περιλαμβάνονται στα νομοθετικά κείμενα [...] αντικαθίστανται, την 1η Ιανουαρίου 2002, από ποσά σε ευρώ, με εφαρμογήτης επίσημης ισοτιμίας και των κοινοτικών κανόνων στρογγυλοποίησης.»
English[en]
That article provides that, ‘in accordance with Article 14 of Regulation [No 974/98] [...], amounts expressed in francs in legislative texts [...] shall be replaced, on 1 January 2002, by amounts in euros, in accordance with the official rate and the Community rules on rounding.
Spanish[es]
Este artículo dispone, en efecto, que «de conformidad con el artículo 14 del Reglamento [no 974/98] [...], los importes expresados en francos que figuran en textos legislativos [...], serán sustituidos, el 1 de enero de 2002, por importes en euros, mediante la aplicación del tipo oficial y de las normas comunitarias de redondeo.»
Estonian[et]
See artikkel sätestab, et „[v]astavalt [...] määruse [nr 974/98] artiklile 14 asendatakse õigusaktides esinevad frankides väljendatud summad [...] 1. jaanuarist 2002 summadega eurodes, kohaldades ametlikku kurssi ja ühenduse ümardamisreegleid”(13).
Finnish[fi]
Tässä pykälässä nimittäin säädetään, että ”asetuksen [N:o 974/98] – – 14 artiklan mukaisesti lainsäädännössä frangeina ilmoitetut rahamäärät – – korvataan 1.1.2002 euromääräisillä rahamäärillä virallisen muuntokurssin ja yhteisön pyöristämistä koskevien sääntöjen mukaan”.(
French[fr]
Cet article dispose, en effet, que, «conformément à l’article 14 du règlement [no 974/98] [...], les montants exprimés en francs figurant dans des textes législatifs [...] sont remplacés, le 1er janvier 2002, par des montants en euros, par application du taux officiel et des règles d’arrondissement communautaires».
Hungarian[hu]
Ez a cikk ugyanis kimondja, hogy „[a 974/98] [...] rendelet 14. cikkével összhangban a jogszabályszövegekben frankban kifejezett pénzösszegek [...] helyébe 2002. január 1‐jétől a hivatalos arányok és a közösségi kerekítési szabályok alkalmazásával euróban meghatározott összeg lép”(13).
Italian[it]
Quest’ultimo dispone infatti che «conformemente all’art. 14 del regolamento [n. 974/98] (...), gli importi espressi nei testi legislativi in franchi (...) sono sostituiti, a decorrere dal 1° gennaio 2002, da importi in euro, con applicazione del tasso ufficiale e delle regole di arrotondamento comunitarie» (13).
Lithuanian[lt]
Šis straipsnis numato, kad „pagal 1998 m. gegužės 3 d. Reglamento (Nr. 974/98) <...> 14 straipsnį teisės aktuose frankais išreikštos sumos <...> 2002 m. sausio 1 d. taikant oficialų kursą ir Bendrijos apvalinimo taisykles pakeičiamos sumomis eurais“(13).
Latvian[lv]
Šis pants nosaka, ka “atbilstoši Regulas [Nr. 974/98] 14. pantam [..] tiesību aktos frankos izteiktas summas [..] 2002. gada 1. janvārī aizstāj ar euro izteiktām summām, piemērojot oficiālo kursu un Kopienas normas par noapaļošanu” (13).
Polish[pl]
Artykuł ten w istocie stanowi, że „zgodnie z art. 14 rozporządzenia [nr 974/98] [...], kwoty wyrażone we frankach widniejące w tekstach prawnych [...] zostają zastąpione, z dniem 1 stycznia 2002 r. kwotami w euro, poprzez zastosowanie oficjalnych kursów wymiany i wspólnotowych reguł zaokrąglania”(13).
Portuguese[pt]
Com efeito, esse artigo dispõe que «em conformidade com o disposto no artigo 14.° do Regulamento [n.° 974/98] [...], os montantes expressos em francos que constam dos diplomas legais [...] são substituídos, a partir de 1 de Janeiro de 2002, por montantes em euros, por aplicação da taxa oficial e das regras de arredondamento comunitárias» (13).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, acest articol prevede că „în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul [nr. 974/98] [...], sumele exprimate în franci care figurează în texte legislative [...] sunt înlocuite, la 1 ianuarie 2002, de sume în euro, prin aplicarea ratei de conversie oficiale și a regulilor de rotunjire comunitare”(13).
Slovak[sk]
Tento článok totiž uvádza, že „v súlade s článkom 14 nariadenia [č. 974/98]..., sumy uvedené vo frankoch, ktoré sa nachádzajú v právnych predpisoch..., sú od 1. januára 2002 nahradené sumami v eurách na základe oficiálneho koeficientu a pravidiel zaokrúhľovania Spoločenstva“.(
Slovenian[sl]
V tem členu je dejansko določeno, da „[v] skladu s členom 14 Uredbe [št. 974/98] [...] zneske, ki so v zakonskih besedilih izraženi v francoskih frankih [...], 1. januarja 2002 zamenjajo zneski v eurih v skladu z uradnim menjalnim tečajem in s pravili Skupnosti o zaokroževanju“(13).
Swedish[sv]
I denna artikel föreskrivs nämligen att ”i enlighet med artikel 14 i förordning [nr 974/98] ... skall de belopp uttryckta i franc som förekommer i lagtexterna ... ersättas den 1 januari 2002 av belopp i euro, med tillämpning av den officiella kursen och gemenskapsbestämmelserna om avrundning”.(