Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Часове, прекарани на чиновете, опитвайки се да открият едничка смешка в " Сън в лятна нощ ".
Czech[cs]
Hodiny ve školních lavicích strávené hledáním jediného vtipu ve Snu noci svatojánské.
Danish[da]
Bortkastede skoletimer for at finde én vits i " En Midtsommernats drøm ".
Greek[el]
Τόσες ώρες χαμένες στα θρανία στην προσπάθεια να βρεθεί ένα αστείο στο " Όνειρο θερινής νυκτός ";
English[en]
Hours spent at school-desks trying to find one joke in " A Midsummer-night's dream ".
Spanish[es]
¿Cuántas horas en el pupitre intentando verle la gracia a " El sueño de una noche de verano "?
Finnish[fi]
Hukkaan heitettyjä tunteja, kun etsit vitsiä " Kesäyön unelmasta ".
French[fr]
Des heures passées derrière un pupitre à chercher une seule blague dans " Le Songe d'une Nuit d'Eté ".
Croatian[hr]
Sati provedeni u školskoj klupi tražeći jednu šalu u " San letnje noći ".
Hungarian[hu]
Iskolapadokban eltöltött órák csak, hogy találjunk egyetlen viccet a " Szent-Iván-Éji Álom " - ban.
Norwegian[nb]
Bortkastede skoletimer for å finne én vits i " En Midtsommernattsdrøm ".
Dutch[nl]
Uren in de schoolbank om ook maar een grap in'Een Midzomernachtsdroom'te vinden.
Polish[pl]
Długie godziny w ławce, spędzone na próbach znalezienia najmniejszego żartu we " Śnie nocy letniej ".
Portuguese[pt]
Horas perdidas numa carteira escolar tentando encontrar uma piada em " Sonho de uma noite de verão ".
Romanian[ro]
Ore întregi pierdute în clasă, încercând să descoperi ceva hazliu în " Visul unei nopţi de vară ".
Slovenian[sl]
Ure presedene za šolsko mizo v poskusu, da bi našli šalo v " Snu poletne noči ".
Swedish[sv]
Bortkastade skoltimmar för att finna en vits i " En Midtsommernattsdröm ".
Turkish[tr]
" Bir Yaz Gecesi Rüyası " nda tek bir espri bulmak için okul sıralarında harcanacak saatler.