Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit toe goed gegaan het by die huis en ek gesond was en geen verantwoordelikhede gehad het nie, het ek besluit om die huis te verlaat en pionierdiens, soos die voltydse bediening genoem word, te begin doen.
Amharic[am]
ቤታችን ውስጥ ነገሮች መልክ እየያዙ ስለመጡና እኔም ጥሩ ጤንነት ስለነበረኝ እንዲሁም ከባድ ኃላፊነት ስላልነበረብኝ ከቤተሰቦቼ ተለይቼ የአቅኚነት አገልግሎት (የሙሉ ጊዜ አገልግሎት መጠሪያ ነው) ለመጀመር ወሰንኩ።
Arabic[ar]
وبما ان الاحوال في البيت صارت على ما يرام، وكنت بصحة جيدة وبدون مسؤوليات، قرَّرت مغادرة البيت والانخراط في خدمة الفتح، كما تسمى الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Mantang marahay na ngonyan an kamugtakan sa harong saka marahay an salud ko asin daing paninimbagan na nakaoolang, nagdesisyon akong humale sa harong asin lumaog sa pagpapayunir, an apod sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Apo nomba ifintu fyali bwino pa ng’anda kabili nali no bumi busuma ukwabula ne milimo iya kumpumfyanya, napingwilepo ukufuma pa ng’anda no kutendeka bupainiya, nga fintu ubutumikishi bwa nshita yonse bwitwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като в къщи нещата вече бяха добре и бях здрава и свободна от отговорности, аз реших да напусна дома и да започна пионерска дейност, както се нарича целодневната служба.
Bislama[bi]
From we ol samting long famle blong mifala i kam gud moa, mi no gat problem long helt mo i no gat wan samting i holembak mi, mi mekem disisen blong aot long haos mo joen long wok blong paenia, hemia nem blong olgeta we oli mekem wok blong prij fultaem.
Bangla[bn]
এরপর আমাদের ঘরের অবস্থা বেশ বদলে গিয়েছিল আর সেই সময় আমার স্বাস্থ্যও ভাল ছিল, আমার ঘাড়ে তেমন কোন দায়-দায়িত্বও ছিল না, তাই আমি ঠিক করেছিলাম যে আমি ঘর থেকে দূরে কোথাও গিয়ে অগ্রগামী বা পূর্ণ-সময়ের প্রচার কাজ শুরু করব।
Cebuano[ceb]
Sanglit maayo na niadto ang dagan sa panimalay ug ako himsog ug walay kabilinggan, nakahukom ako sa pagbiya sa balay ug pagsulod sa payunir nga pag-alagad, nga maoy pagtawag sa bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
Doma bylo tehdy vše v pořádku, byla jsem zdravá a nic mě doma nevázalo, a proto jsem se rozhodla, že z domova odejdu a vstoupím do průkopnické služby — to je označení pro celodobou kazatelskou službu.
Danish[da]
Tingene gik nu fint derhjemme, og jeg var rask og fri, så jeg besluttede at flytte hjemmefra og begynde i pionertjenesten som heltidsforkynder.
German[de]
Da zu Hause jetzt alles seinen gewohnten Gang ging und ich gesund und ungebunden war, entschied ich mich, das Elternhaus zu verlassen und den Pionierdienst (Vollzeitpredigtdienst) aufzunehmen.
Ewe[ee]
Esi nuwo nɔ afɔ tsɔm nyuie le aƒeme eye lãmesẽ nɔ asinye eye agbanɔamedzi aɖeke menɔ dzinye o ta la, metso nya me be madzo le aƒeme be mawɔ mɔɖeɖedɔa, si nye alesi woyɔa ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔae.
Efik[efi]
Sia ufọk ama akada ọfọn idahaemi ndien mma nnyene nsọn̄idem ikonyụn̄ idụhe n̄kpọ oro akakpande mi ndiwọrọ, mma mbiere ndikpọn̄ ufọk nnyụn̄ ndụk utom usiakusụn̄, nte ẹkotde utom ukwọrọikọ uyọhọ ini.
Greek[el]
Εφόσον τα πράγματα τώρα πήγαιναν καλά στο σπίτι, και εγώ ήμουν υγιής και χωρίς ευθύνες, αποφάσισα να φύγω και να αρχίσω την υπηρεσία σκαπανέα, όπως ονομάζεται η ολοχρόνια διακονία.
English[en]
Since things were now going well at home and I was healthy and unencumbered, I decided to leave home and enter the pioneer service, as the full-time ministry is called.
Spanish[es]
Como los asuntos marchaban bien en casa y yo gozaba de buena salud y no tenía compromisos, decidí mudarme para emprender el servicio de precursor, nombre que se da al ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Kuna kodus läksid nüüd asjad hästi ning ma olin terve ja muude kohustusteta, otsustasin kodust lahkuda, et alustada pioneerteenistust, nagu nimetatakse täisajalist teenimist.
Finnish[fi]
Koska kotona oli taas kaikki hyvin ja minä olin terve eikä mikään sitonut minua, päätin muuttaa pois kotoa ja aloittaa tienraivauspalveluksen, joksi kokoaikaista sananpalvelusta sanotaan.
Fijian[fj]
Ni sa toso vinaka tale na veika e vale, au bulabula vinaka tale ga qai sa sega ni dua na ka e vakaosooso, au nanuma meu sa biubiu e vale meu vakaitavi ena cakacaka vakapainia, oqori na cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
Comme tout était rentré dans l’ordre chez nous et que j’étais en bonne santé et sans engagements, j’ai décidé de quitter la maison et d’entreprendre le service de pionnier (c’est-à-dire l’évangélisation à plein temps).
Ga[gaa]
Akɛni nibii miiya nɔ jogbaŋŋ yɛ shia ni miyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni sɔ̃ ko bɛ ni baatsi minaa hewɔ lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ mashi shia ni mikɛ mihe awo gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ mli, taakɛ atsɛɔ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ onú lẹ to yìyì ganji to whégbè todin bọ yẹn tindo agbasalilo bo masọ yin agbàndona, yẹn magbe nado tọ́nsọn whégbè bo biọ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn mẹ, dile lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn nọ yin yiylọdọ.
Hebrew[he]
הואיל ובשלב זה התנהלו העניינים בבית על מי מנוחות, והייתי בריאה וללא שום התחייבויות, החלטתי לעזוב את הבית ולהיות חלוצה, כינוי למבשרת בשירות מלא.
Hiligaynon[hil]
Bangod maayo na ang kahimtangan sa puluy-an kag mapagros ako kag wala na sing nagaupang sa akon sa paglakat, namat-od ako nga maghalin sa balay kag magpayunir, subong amo ang pagtawag sang bug-os tion nga ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese dekenai gau iboudiai idia namo vadaeni bona lau goada bona gau ta ese lau ia koua lasi dainai, egu lalona lau hadaia ruma bese lau rakatania painia gaukara, ful-taim hesiai gaukara be unai bamona idia gwauraia, lau karaia totona.
Croatian[hr]
Budući da je u to vrijeme kod kuće bilo sve kako treba, a ja sam bila zdrava i bez ikakvih obaveza, odlučila sam otići od kuće i započeti s pionirskom službom, što je naziv za punovremenu službu.
Hungarian[hu]
Mivel otthon minden jól ment, én pedig egészséges voltam, és nem voltak kötöttségeim, úgy döntöttem, hogy elmegyek otthonról, és elkezdem az úttörőszolgálatot — így hívják a teljes idejű szolgálatot.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ տան վիճակը բարելաւուած էր, իսկ ես առողջ եւ պատասխանատուութիւններէ զերծ էի, որոշեցի տունը ձգել եւ ձեռնարկել ռահվիրայական ծառայութեան՝ ինչպէս լիաժամ ծառայութիւնը կը կոչուի։
Indonesian[id]
Karena kini keadaan di rumah sudah membaik, dan saya dalam keadaan sehat serta tidak terikat tanggung jawab, saya memutuskan untuk meninggalkan rumah dan memasuki dinas perintis, sebutan bagi dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe na-agazi agazi n’ebe obibi anyị ugbu a, ahụ sikwara m ike, enweghịkwa ibu ọrụ ọ bụla na-egbochi m, ekpebiri m ịhapụ ụlọ anyị iji banye n’ozi ọsụ ụzọ, dị ka a na-akpọ ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasayaaten ti taray dagiti bambanag idiay balay, sa nasalun-at ken nawayaak met, pimmanawak iti poder ti dadakkelko ket nagserbiak kas payunir, ti pannakaawag iti amin-tiempo a ministerio.
Italian[it]
Dal momento che ora le cose a casa andavano bene, che godevo di buona salute e che non avevo nessun impedimento, decisi di andar via di casa per iniziare il servizio di pioniere, cioè il ministero a tempo pieno.
Georgian[ka]
რადგან სახლში ახლა უკვე ყველაფერი გვარდებოდა და რადგან ჯანმრთელი ვიყავი და ხელსაც არაფერი მიშლიდა, გადავწყვიტე, დამეტოვებინა სახლი და დამეწყო პიონერული, ანუ სრული დროით, მსახურება.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಈಗ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಹಾಗೂ ನಾನು ಆರೋಗ್ಯವಂತಳಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ತಡೆಯುವ ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ನನಗಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಾನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ, ಪಯನಿಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
이제 집안일도 순조롭게 잘 돌아가고 있는데다 나는 건강하고 얽매이는 것이 없었기 때문에, 집을 떠나서 파이오니아 봉사를 시작하기로 결정하였습니다. 파이오니아란 전 시간 봉사자를 가리키는 말입니다.
Lingala[ln]
Lokola Mama abikaki mpe akómaki nzoto makasi mpe ngai nazalaki nzoto kolɔngɔnɔ mpe nazalaki lisusu na mokumba ya kotala baleki te, nazwaki mokano ya kolongwa na ndako mpe kokóma mobongisi-nzela, ndenge babengaka basakoli ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Kadangi namuose viskas klostėsi gerai, sveikata nesiskundžiau ir neturėjau jokių įsipareigojimų, nusprendžiau nebebūti namuose, o imti tarnauti pioniere (taip vadinami visalaikiai tarnai).
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua mpindieu malu enda bimpe kumbelu ne mumvua ne makanda a mubidi ne tshiyi ne majitu, ngakapangadija bua kumbuka kumbelu ne kuangata mudimu wa bumpanda-njila (mutubu babikila mudimu wa ku dîba ne ku dîba).
Latvian[lv]
Toreiz mājās viss bija kārtībā, man bija laba veselība un mani nesaistīja nekādi pienākumi, tāpēc es nolēmu doties prom no mājām un kļūt par pionieri (tā sauc tos, kas sludina pilnu slodzi).
Malagasy[mg]
Koa satria nandeha tsara izao ny zava-drehetra tao an-trano, ary salama tsara sy tsy nanana andraikitra aho, dia nanapa-kevitra ny hiala tao an-trano aho, ka hanao ny fanompoan’ny mpisava lalana, araka ny iantsoana ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Поради тоа што работите дома одеа добро а јас бев здрава и без нешто што би ме спречувало, решив да заминам од дома и да стапам во пионерската служба, како што се нарекува полновремената служба.
Marathi[mr]
आतापर्यंत घरात सर्व काही व्यवस्थित चाललं होतं, मीही चांगली ठणठणीत होते आणि माझ्यावर कसली जबाबदारीही नव्हती म्हणून मी पायनियर सेवेत उतरण्याचा निर्णय घेतला; हीच पूर्ण वेळेची सेवा आहे.
Maltese[mt]
Ladarba issa kollox kien sejjer tajjeb id- dar u jien kont f’saħħti u ma kelli xejn x’ifixkilni, iddeċidejt li nitlaq mid- dar u nidħol fis- servizz taʼ pijunier, bħalma jissejjaħ il- ministeru full-time.
Burmese[my]
အခု အိမ်မှာအခြေအနေတွေကလည်းကောင်း၊ ကျွန်မလည်းကျန်းမာရေးကောင်းပြီး ဘာတာဝန်မှလည်းမရှိတော့ အိမ်ကနေခွဲခွာပြီး အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုကိုခေါ်တဲ့ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းဝင်လုပ်ဖို့စိတ်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden det nå stod bra til hjemme, og siden jeg hadde god helse og var fri for forpliktelser, bestemte jeg meg for å dra hjemmefra og begynne i pionertjenesten, som heltidstjenesten blir kalt.
Nepali[ne]
पछि घरमा सबै कुरा राम्रै भएको र म पनि स्वस्थ अनि घर छोड्न कुनै बाधा नभएकोले मैले घर छोडेर अग्रगामी सेवा भनिने पूर्ण समय सेवकाई गर्ने निधो गरें।
Dutch[nl]
Omdat de dingen thuis nu goed liepen en ik gezond en ongebonden was, besloot ik uit huis te gaan en te beginnen met de pioniersdienst, zoals de volletijddienst wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bjale dilo di be di sepela gabotse ka gae gomme ke phetše gabotse mmeleng e bile ke se na seo se ka nthibelago go ka sepela, ke ile ka dira phetho ya go tloga gae gomme ka tsenela tirelo ya bobulamadibogo, bjalo ka ge bodiredi bja nako e tletšego bo bitšwa bjalo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tsopano zinthu zinali kuyenda bwino panyumbapo, ndikuti ine ndinali wanyonga ndi womasuka, ndinaganiza zochoka panyumba ndi kuyamba utumiki wa upainiya, monga momwe utumiki wa nthaŵi zonse timautchulira.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਚੰਗੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ, ਅਰਥਾਤ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud marakep met lay kipapasen ed abung, maong so bunigas ko tan anggapo’ray responsabilidad a mangamper ed siak, denesidik so onalis ed abung pian manpayunir, a singa tawag ed sigpot-panaon a ministeryo.
Papiamento[pap]
Ya cu awor cosnan tabata bai bon na cas i mi tabatin bon salú i mi no tabatin ningun responsabilidad cu por stroba mi, mi a dicidí di bandoná cas i drenta e sirbishi di pionero, manera ta yama e ministerio di tempu completo.
Pijin[pis]
From evriting go ahed gud long haos and mi garem gudfala health and no eniting stopem mi, mi disaed for lusim haos and joinim pioneer service, nem bilong full-taem ministry.
Polish[pl]
Ponieważ w domu wszystko już się dobrze układało, a ja byłam zdrowa i niczym specjalnym nieobarczona, postanowiłam opuścić najbliższych i podjąć służbę pionierską, czyli pełnoczasową służbę kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Visto que as coisas iam bem em casa e eu tinha saúde e estava livre, decidi sair de casa e ingressar no serviço de pioneiro, como é chamado o ministério de tempo integral.
Romanian[ro]
Întrucât lucrurile mergeau acum bine acasă, iar eu eram sănătoasă şi fără obligaţii, m-am hotărât să plec de acasă şi să încep pionieratul, cum este numit ministerul cu timp integral.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo gihe mu rugo ibintu byagendaga neza, kandi nkaba nari mfite amagara mazima nta n’inshingano zinzitira, nafashe icyemezo cyo kuva mu rugo ngatangira gukora umurimo w’ubupayiniya, nk’uko umurimo w’igihe cyose witwa.
Slovak[sk]
Keďže u nás doma bolo všetko v poriadku a ja som bola zdravá a bez záväzkov, rozhodla som sa odísť z domu a vstúpiť do priekopníckej služby, ako sa nazýva služba celým časom.
Slovenian[sl]
Ker nam je tedaj doma šlo dobro, jaz pa sem bila zdrava in me ni nič oviralo, sem se odločila oditi od doma ter začeti pionirsko službo, kakor pravimo polnočasni strežbi.
Samoan[sm]
Talu ai sa sologa lelei mea uma i le ʻāiga i lea taimi ma sa lelei loʻu soifua mālōlōina ma leai se avega tauave na taofia ai aʻu mai le alu ese, na ou filifili ai e tuua le ʻāiga ma ulu atu i le auaunaga faapaeonia, e pei ona taʻua ai le faiva faataimi atoa.
Shona[sn]
Sezvo zvinhu zvino zvakanga zvava kufamba zvakanaka pamusha uye ndava mutano uye pasina chaigona kundivhiringidza, ndakasarudza kubva pamusha ndokupinda mubasa renguva yakazara, sokudanwa kunoitwa ushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Meqë tani gjërat në shtëpi po shkonin mirë e, veç kësaj, unë isha e shëndetshme dhe s’kisha asnjë përgjegjësi që të më pengonte, vendosa të largohesha nga shtëpia dhe të filloja shërbimin e pionierit, siç quhet shërbimi i plotkohor.
Serbian[sr]
Pošto je kod kuće sada bilo sve u redu a ja sam bila zdrava i slobodna, odlučila sam da odem od kuće i započnem s pionirskom službom, kako se naziva punovremena služba.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sani ben waka bun na oso now èn mi ben gosontu èn no wan frantwortu ben de fu hori mi na oso, meki mi ben teki a bosroiti fu gowe libi oso èn go na ini a pionierwroko, soleki fa den ben kari a furuten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Kaha joale lintho li ne li re tsamaela hantle lapeng ’me ke ne ke phela hantle ke bile ke sa sitisoe ke letho, ke ile ka etsa qeto ea ho tloha lapeng ’me ke kenele tšebeletso ea bopula-maliboho, e leng kamoo tšebeletso ea nako e tletseng e bitsoang kateng.
Swedish[sv]
Eftersom allt nu fungerade väl hemma och jag var vid god hälsa och inte hade några förpliktelser, bestämde jag mig för att flytta och bli pionjär, som heltidsförkunnare kallas.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hali nyumbani ilikuwa nzuri na nilikuwa na afya nzuri, bila madaraka yoyote, niliamua kuondoka nyumbani na kujiunga na utumishi wa upainia, kama vile huduma ya wakati wote inavyoitwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hali nyumbani ilikuwa nzuri na nilikuwa na afya nzuri, bila madaraka yoyote, niliamua kuondoka nyumbani na kujiunga na utumishi wa upainia, kama vile huduma ya wakati wote inavyoitwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก ระยะ นั้น สิ่ง ต่าง ๆ ที่ บ้าน ราบรื่น ดี สุขภาพ ของ ฉัน ก็ แข็งแรง และ ไม่ มี ภาระ รับผิดชอบ ใด ๆ ที่ หน่วง เหนี่ยว ฉัน ไว้ ฉัน จึง ตัดสิน ใจ จาก บ้าน ไป เพื่อ เข้า สู่ งาน รับใช้ เต็ม เวลา ที่ เรียก กัน ว่า งาน ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ኵነታት ቤትና ስለ እተመሓየሸ: ጥዕናይ ከኣ እተማልአ ስለ ዝነበረ: ከምኡውን ኣብ ገዛ ንኽጸንሕ ዘገድድ ሓላፍነት ስለ ዘይነበረኒ: ናብ ካልእ ቦታ ንኽኸይድን ኣብቲ ዕዮ ፓይነር ተባሂሉ ዝጽዋዕ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንኽካፈልን ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Yamang nang panahong iyon ay maayos na ang mga bagay-bagay sa tahanan at malusog naman ako at walang pananagutan, ipinasiya kong umalis sa tahanan at magpayunir, gaya ng tawag sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
E re ka dilo di ne di setse di tsamaya sentle kwa gae mme ke se na boikarabelo jo bo kalo, ke ne ka dira tshwetso ya gore ke tswe mo gae mme ke tsenele tirelo ya bobulatsela, jaaka bodiredi jwa nako e e tletseng bo bidiwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e lele lelei ‘a e ngaahi me‘á ‘i ‘api he taimi ko ení pea na‘á ku mo‘ui lelei mo ‘ikai ha me‘a ke ne fakafihia‘i au, na‘á ku fili ai ke mavahe mei ‘api pea hū ‘o kau ‘i he ngāue tāimu‘á, hangē ko ia ‘oku ui‘aki ‘a e ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Turkish[tr]
Artık evde işler iyi gittiğinden, sağlığım yerinde ve serbest durumda olduğumdan evden ayrılıp öncülük diye adlandırılan dolgun vakitli hizmete başlamaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swilo sweswi se a swi famba kahle ekaya naswona ndzi ri ni rihanyo lerinene ndzi nga ri na vutihlamuleri, ndzi endle xiboho xo suka ekaya ndzi ya nghenela ntirho wa vuphayona, hilaha vutirheli bya nkarhi hinkwawo byi vitaniwaka hakona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na afei de nneɛma rekɔ so yiye wɔ fie, na mewɔ ahoɔden a asɛyɛde pii biara nna me so nti, misii gyinae sɛ mefi fie na mede me ho ahyɛ akwampae adwuma no, sɛnea na wɔfrɛ bere nyinaa som adwuma no, mu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua afaro mai te mau mea i te fare e mea oraora maitai au e te fifi ore, ua faaoti a‘era vau e faarue i te fare e e rave i te taviniraa pionie, te taviniraa ma te taime taatoa i teie nei.
Ukrainian[uk]
Оскільки тепер ситуація вдома поправилась і я була здорова й не обтяжена обов’язками, то вирішила залишити дім і розпочати піонерування, як називається повночасне служіння.
Urdu[ur]
اس وقت گھر کے حالات اچھے ہونے کے ساتھساتھ مَیں صحتمند اور ذمہداریوں سے آزاد تھی اسلئے مَیں نے گھر کو خیرباد کہنے اور پائنیر خدمت شروع کرنے کا فیصلہ کِیا جیسے کہ اُس وقت کُلوقتی خدمت کو کہا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Samusi zwino zwithu zwo vha zwi tshi khou tshimbila zwavhuḓi hayani nahone ndo vha ndi na mutakalo wavhuḓi hu si na tshi nthivhelaho, nda ita phetho ya u ṱuwa hayani uri ndi dzhenele tshumelo ya vhuvulanḓila, samusi vhuḓinḓa ha tshifhinga tshoṱhe vhu tshi vhidzwa nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Vì mọi việc trong nhà lúc bấy giờ đã được ổn thỏa, còn tôi thì khỏe mạnh và không có gì vướng víu, nên tôi quyết định rời nhà để bắt đầu công việc tiên phong, tên gọi thánh chức trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maopay na yana an kahimtang ha balay ngan maopay an akon panlawas ngan waray responsabilidad, nagdesisyon ako nga bumaya ha balay ngan sumulod ha payunir nga pag-alagad, sugad nga tawag han bug-os-panahon nga ministeryo.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tokalelei te loto fale pea neʼe kei ʼau mālohi, pea neʼe mole ʼi ai hoku ʼu maʼua, koia neʼe ʼau fakatotonu ai ke ʼau mavae ʼi tomatou loto fale ke feala haku kau ki te selevisi pionie, ko te fakahigoa ʼaia ʼo nātou ʼaē ʼe gāue temi katoa ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ekubeni izinto bezihamba kakuhle ngoku ekhaya kwaye ndisempilweni yaye ndingenazimbopheleleko, ndagqiba kwelokuba ndilishiye ikhaya ndize ndingenele inkonzo yobuvulindlela, njengoko inkonzo yexesha elizeleyo ibizwa njalo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí nǹkan ti wá ń lọ geere nínú ilé báyìí, tí ara mí le, tí n kò sì ní ẹrù iṣẹ́ kankan tó dè mí mọ́lẹ̀, mo pinnu láti filé sílẹ̀, kí n sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà, gẹ́gẹ́ bí a ti ń pe iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Zulu[zu]
Njengoba izinto zase zihamba kahle ekhaya futhi ngiphile kahle futhi kungekho lutho olwalungangivimbela, nganquma ukuhamba ekhaya, ngingenele inkonzo yobuphayona, njengoba inkonzo yesikhathi esigcwele ibizwa kanjalo.