Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se i pui e nya mi, nɛ i sɛ tsu ɔ mi nɛ i ngmɛ sinya a mi.
Afrikaans[af]
Maar ek het net eenvoudig in my kamer ingegaan en die deur agter my gesluit.
Amharic[am]
እኔ ግን ትቻት ወደ ክፍሌ ገባሁና በሩን ቆለፍኩት።
Arabic[ar]
لكني بكل بساطة دخلت الى غرفتي وأقفلت الباب ورائي.
Central Bikol[bcl]
Pero, an ginibo ko, naglaog ako sa kuwarto saka binaratan an pinto.
Bemba[bem]
Na lyo line, naingile fye mu muputule wandi no kukomako.
Bulgarian[bg]
Но аз просто влязох в стаята и заключих вратата зад себе си.
Biak[bhw]
Ḇape, yasun ḇeri ḇe sim yedi ma yaken kedwa ya.
Bislama[bi]
Be mi aot i go long rum blong mi mo lokem doa.
Batak Karo[btx]
Tapi, la kubegiken janah masuk aku ku kamarku ras kukunci pintu.
Catalan[ca]
Però jo simplement vaig entrar a l’habitació i vaig tancar la porta darrere meu.
Cebuano[ceb]
Pero misulod ko sa kuwarto ug gitrangkahan ang pultahan.
Chokwe[cjk]
Ha chino aye yanjila mu chipatwilo chami nawa yayika pito.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon ti zis antre dan mon lasanm e tak mon laport.
Czech[cs]
Já jsem ale vešel dovnitř a zamkl za sebou dveře.
Chuvash[cv]
Унтан каллех пӗрле пурӑнма ӳкӗтлерӗ.
Danish[da]
Men jeg gik ind på mit hotelværelse og låste døren efter mig.
Dehu[dhv]
Ngo hnenge hna lö hnine la hnahageng me kiine la qëhnelöng.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖeko mege ɖe nye xɔ me kpoo eye metu ʋɔa.
Efik[efi]
Edi mma ndaha n̄kpọn̄ enye, mbe ndụk ufọk mberi usụn̄.
Greek[el]
Αλλά εγώ απλώς μπήκα στο δωμάτιό μου και κλείδωσα την πόρτα πίσω μου.
English[en]
However, I simply went into my room and locked the door behind me.
Spanish[es]
Pero yo simplemente entré en mi habitación y cerré la puerta con cerrojo.
Estonian[et]
Mina aga läksin lihtsalt oma tuppa ja lukustasin ukse.
Persian[fa]
من به اتاقم رفتم و در را پشتم قفل کردم.
Finnish[fi]
En kuitenkaan kuunnellut vaan menin hotellihuoneeseen ja lukitsin oven perässäni.
Fijian[fj]
Ia au curu ena noqu rumu qai lokataka na katuba.
Fon[fon]
Amɔ̌ un byɔ xɔ ce mɛ xwɛ́lɛ́ɛ bo sú hɔn dó ta.
French[fr]
Mais je me suis contenté de rentrer dans ma chambre en fermant la porte à clé derrière moi.
Ga[gaa]
Shi mishi lɛ kɛbote mitsu lɛ mli, kɛkɛ ni miŋmɛ shinaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma I a tii rin naba n au ruu ao n rokana au mataroa.
Wayuu[guc]
Tasürajaain puettakat suulia sümaa tatürankajaain shia.
Gun[guw]
Ṣigba, n’biọ họmẹ bo suhọ̀n.
Hausa[ha]
Sai na tafi na shiga ɗakina kuma na rufe ƙofar.
Hebrew[he]
אבל פשוט נכנסתי לחדר ונעלתי אחריי את הדלת.
Hiligaynon[hil]
Pero, nagsulod ako sa akon kuarto kag ginsiraduhan ini.
Hiri Motu[ho]
To egu daiutu lalonai lau raka vareai bona iduara lau lokaia.
Croatian[hr]
No ja sam onda brzo uletio u sobu i zaključao vrata za sobom.
Haitian[ht]
Men, mwen te annik al nan chanm mwen e m te lòk pòt la.
Hungarian[hu]
De én egyszerűen fogtam magam, bementem a szobába, és bezártam magam mögött az ajtót.
Armenian[hy]
Բայց ես առանց որեւիցե խոսք ասելու մտա իմ սենյակ եւ դուռը հետեւիցս փակեցի։
Western Armenian[hyw]
Բայց ես պարզապէս սենեակս մտնելով դուռը ետեւէս կղպեցի։
Ibanag[ibg]
Ngem siminallung ngà lagapa ta kuartò anna niserrà i puerta.
Indonesian[id]
Tapi, saya tidak peduli dan langsung masuk kamar, lalu mengunci pintu.
Igbo[ig]
Ma, m hapụrụ ya banye n’ime ụlọ gbachie ụzọ.
Iloko[ilo]
Ngem, simrekak lattan iti kuartok ken in-lock-ko ti ridaw.
Icelandic[is]
Ég fór hins vegar inn í herbergið mitt og læsti að mér.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ tẹ nyase iẹe ba jẹ rueva ubruwou nọ me wo họ na, mẹ tẹ kare ẹtha na dhe oma.
Italian[it]
Io, però, entrai nella mia stanza e chiusi la porta dietro di me.
Japanese[ja]
でもわたしは,無言で自分の部屋に入り,ドアに鍵をかけました。
Javanese[jv]
Ning, aku langsung mlebu kamar lan tak kunci lawangé.
Kamba[kam]
Ĩndĩ neekie kũlika nyũmba na navinga mũomo.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ mansʋ mon-kuduyuu tɛɛ nɛ manɖɩɣ mɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kansi, mu kotaka na suku mpi mu kangaka kielo.
Kikuyu[ki]
No ndaingĩrire rumu yakwa na ngĩhinga mũrango.
Kuanyama[kj]
Ashike onde ka fiya po ndele handi i monduda yange nokupata omuvelo.
Kazakh[kk]
Ал мен болсам, бөлмеме кіріп кеттім де, есігімді құлыптап қойдым.
Kimbundu[kmb]
Maji nga bokona mu xilu diami, anga ngi jika o dibhitu.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, natwelele mu kibamba ne kushinkako.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, tani hwilire monzugo makura tani lipaterere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau yakota muna suku diame yo kanga e kielo kimana kalembi kota.
Kyrgyz[ky]
Бирок мен эч нерсе деп жооп бербей, бөлмөмө кирип, эшикти бекитип алдым.
Ganda[lg]
Saayongerako kirala, wabula nnayingira buyingizi mu kisenge ne nzigalawo oluggi.
Lingala[ln]
Kasi nakɔtaki na shambre mpe nakangaki porte.
Lozi[loz]
Kusina taba ni kukuezo yeo, nakena kapili mwa muzuzu waka mi nakiya kwateñi.
Lithuanian[lt]
Bet aš įėjau į kambarį ir užrakinau duris.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ami natwelele’tu nyā mu kyumba kupwa neshityila’mo ne kwela’ko kalé, aye washala panja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakabuela mu nzubu muanyi, meme kukanga tshiibi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngwengilile mukapete kami nakulisokelelamo.
Lunda[lun]
Ilaña nakuminini dakwiñila mwitala nakudenzelaku.
Luo[luo]
Ne aweye kanyo kae to adonjo ma achiego dhoot.
Lushai[lus]
Mahse, ka room-ah luhsanin, kawngkâ ka khâr ta a ni.
Mam[mam]
Atzun weye in nokxe toj nkwarte, etz nlamoʼne ex ok nqʼoʼne tal.
Morisyen[mfe]
Me mwa, mo ti nek rant dan mo lasam ek mo ti met lakle dan mo laport.
Malagasy[mg]
Naleoko niditra tao amin’ny efitranoko, dia nohidiako lakile ny varavarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nakanyile, injula icisasa ningila, mfunga nako.
Marshallese[mh]
Bõtab, iar etal wõt im del̦o̦ñ ilo ruum̦ eo aõ im l̦ake kõjãm eo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്റെ മുറി യി ലേക്കു പോയി വാതിൽ അടച്ചു.
Malay[ms]
Tetapi saya terus masuk ke dalam bilik dan mengunci pintu.
Maltese[mt]
Madankollu, jien qbadt u dħalt f’kamarti u sakkart il- bieb warajja.
Norwegian[nb]
Men jeg gikk rett inn på hotellrommet og låste døren bak meg.
Nyemba[nba]
Vunoni haze vene, nja kovelele mu hondo yange na ku pata ku cikolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nikalakik itech nocuarto uan kuali nitatsakuak.
North Ndebele[nd]
Ngangena endlini yami ngazikhiyela.
Nepali[ne]
तर म भने खुरुक्क आफ्नो कोठामा छिरें अनि ढोका बन्द गरेर बसें।
Ndonga[ng]
Onda ningi po shike? Onda yi mondunda, e tandi i patele mo.
Nias[nia]
Hizaʼi, uʼanemaiʼö uröi ia ba möido ba mbateʼegu ba ukusi mbawa ndruhö.
Niuean[niu]
Ka e hū ni au ke he poko haaku ti loka e gutuhala.
Dutch[nl]
Maar ik liep m’n kamer in en deed de deur op slot.
South Ndebele[nr]
Kodwana, ngavele ngangena ngekamarweni lami, ngalodlhela umnyango.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo a se boletšego, ke ile ka tsena ka phaphošing gomme ka notlela lebati.
Nyanja[ny]
Koma ine ndinangolowa m’chipinda changacho n’kukhoma chitseko.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ame andyinyingila vala mondyuo nehikila, andyiikipo.
Nzima[nzi]
Noko akee, mendwule menvale ɔ nwo zo na mendole me anlenkɛ ne anu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, gara kutaa koo galeen balbala koo qollofadhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕз мӕ къомнӕтмӕ бацыдтӕн ӕмӕ дуар сӕхгӕдтон.
Pangasinan[pag]
Balet linmoob ak lad kuartok tan intalak koy puerta.
Papiamento[pap]
Pero, mi a djis drenta mi kamber i lòk e porta mi tras.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi go insaed long rum bilong mi and lokim door.
Polish[pl]
Ale ja po prostu wszedłem do pokoju i zamknąłem za sobą drzwi na klucz.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I doulongalahte nan ei pereo oh loakehdi wenihmwo.
Portuguese[pt]
Mas eu simplesmente entrei no quarto e tranquei a porta.
Quechua[qu]
Peru noqaqa cuartüman yëkurirmi, punkuta alleq llawirirqä.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa cuartoyman jaykuruspan punkuta allinta wisq’akamurani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ñuca cuartoman yaicushpami uchalla punguta vicharcani.
Rundi[rn]
Naciye niyinjirira mu cumba, urugi ndababira.
Romanian[ro]
Eu însă am intrat în cameră și am încuiat ușa.
Russian[ru]
Но я просто зашел в номер и захлопнул за собой дверь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora naramuretse nigira mu cyumba cyanjye maze nkubitaho urugi.
Sango[sg]
Me, mbi lï yeke na yâ ti chambre ti mbi na mbi kanga porte ni na clé na peko ti mbi.
Slovak[sk]
No ja som jednoducho vošiel do izby a zamkol za sebou dvere.
Slovenian[sl]
Toda jaz sem preprosto šel v svojo sobo in zaklenil vrata za seboj.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ou alu i loʻu potu ma loka mai le faitotoʻa.
Shona[sn]
Ndakapinda mandaigara, ndichibva ndamukiyira dhoo panze.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, nadi mutwele mu kadimbo kande ami nkushita kiibi.
Albanian[sq]
Por, unë i ktheva krahët, u futa në dhomë dhe kyça derën.
Serbian[sr]
Samo sam ušao u sobu i zaključao vrata.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi waka go na ini mi kamra èn mi sroto a doro.
Swati[ss]
Noma kunjalo ngavele ngangena ekamelweni lami futsi ngakhiya umnyango.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka mo siea moo eaba ke inotlella ka kamoreng ea ka.
Swedish[sv]
Men jag gick bara in på rummet och låste dörren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, niliingia chumbani na kufunga mlango.
Congo Swahili[swc]
Lakini, niliingia tu ndani ya chumba changu na kufunga mulango.
Tamil[ta]
ஆனால், நான் என் அறைக்குள் போய் கதவைச் சாத்திவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, haʼu tama deʼit ba haʼu-nia kuartu no xave metin odamatan.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና ናብ ክፍለይ ኣትየ፡ ነቲ ማዕጾ ዓጸኽዎ።
Tiv[tiv]
Kpa m kar ving m nyôr ken iyou, m kôr hunda m wuhe.
Tagalog[tl]
Pero pumasok ako sa kuwarto at saka ko ini-lock ang pinto.
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne ka tsena mo kamoreng ke bo ke lotlela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku hū pē ki hoku lokí peá u loka‘i ‘a e matapaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wakamba viyo, ndingusere ŵaka muchipinda changu ndi kujala chisasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakaile kunjila buyo muluumu yangu akukkiya kumulyango.
Tojolabal[toj]
Pe ja keʼn ochyon bʼa jkwarto sok jlutu ja jpwerta sok seguro.
Tok Pisin[tpi]
Mi larim em i sanap ausait na mi yet i go insait long rum na lokim dua.
Turkish[tr]
Ama ben odama girip kapıyı kilitledim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi yi siye kwalaho ivi ndzi nghena ekamareni ndzi khiya.
Tatar[tt]
Әмма мин бүлмәмә кереп китеп, ишекне бикләп куйдым.
Tumbuka[tum]
Nkhafumapo waka na kunjira mu chipinda na kujara chijaro, iyo nkhamuleka pawaro.
Tzotzil[tzo]
Pe li-och ta jkuarto, vaʼun la jbaj lek ta yave.
Ukrainian[uk]
Тоді я просто зайшов у номер і зачинив за собою двері.
Umbundu[umb]
Pole nda iñila vohondo kuenda nda yika epito.
Urdu[ur]
لیکن مَیں اپنے کمرے میں چلا گیا اور دروازہ بند کر لیا۔
Urhobo[urh]
Me da ro uvun mẹ, me da kanre ẹchẹ gbe vwẹ otafe.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo mbo ḓi dzhena kamarani nda khiṋa muṋango.
Vietnamese[vi]
Dù thế, tôi nhất quyết đi vào phòng và khóa cửa lại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sinulod ako ha akon kwarto ngan gintrangkahan ko an purtahan.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe au ulu ki toku koga fale ʼo kalaviʼi mai te matapa.
Xhosa[xh]
Ndayishiya apho ndangena egumbini lam ndatshixa.
Yao[yao]
Nambo nganinayikosya, nawulesile papopo ni kulikiyila m’cipinda cangu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ńṣe ni mo kàn wọnú yàrá mi lọ tí mo sì tilẹ̀kùn látẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Teneʼ ooken teʼ cuartooʼ ka tin tsʼáaj u seguroil le joonajoʼ.
Chinese[zh]
我没理她,扭头走进房间,把门锁上。
Zande[zne]
Mi arimi ku dimo kpure yo na ki kisi gimi ngbadimo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngangena endlini yami ngakhiya.