Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Jou help om jouself beter te leer ken en ’n beter persoon te word*
Amharic[am]
● ስለ ራስህ እንድታውቅና የተሻልክ ሰው እንድትሆን ይረዳሃል*
Bemba[bem]
● Ukwishiba bwino ifyo waba no kuba umuntu umusuma*
Bulgarian[bg]
● Да ти помогне да опознаеш себе си и да станеш по–добър човек*
Bislama[bi]
● Hem i save givhan long yu blong yu luksave ol fasin blong yu, mo blong yu kam gud moa*
Cebuano[ceb]
● Makatabang aron mas mailhan nimo ang imong kaugalingon ug mahimong mas maayong tawo*
Czech[cs]
● Pomoct poznat sám sebe a stát se lepším člověkem. *
Danish[da]
● hjælpe dig til at lære dig selv at kende og til at blive et bedre menneske*
German[de]
● hilft dir, dich selbst besser kennenzulernen und dich zum Positiven zu verändern*
Ewe[ee]
● Akpe ɖe ŋuwò nànya ame si ƒomevi nènye, eye wòana wò nɔnɔme naganyo ɖe edzi*
Greek[el]
● Θα σε βοηθήσει να γνωρίσεις τον εαυτό σου και να γίνεις καλύτερος άνθρωπος*
English[en]
● Help you to learn about yourself and become a better person*
Spanish[es]
● Enseñándote a conocerte a ti mismo y a ser mejor persona*
Estonian[et]
● aitab sul ennast tundma õppida ning saada paremaks inimeseks*
Finnish[fi]
● lisätä itsetuntemustasi ja auttaa sinua tulemaan paremmaksi ihmiseksi. *
French[fr]
● vous aider à en apprendre davantage sur vous- même et à vous améliorer*.
Gujarati[gu]
● ખુદને ઓળખીશું અને સારા વ્યક્તિ બની શકીશું*
Hebrew[he]
● לעזור לך ללמוד על עצמך ולהפוך לאדם טוב יותר*
Hindi[hi]
● जो आपकी मदद कर सकती है कि आप खुद को जानें और एक बेहतर इंसान बनें*
Hiligaynon[hil]
● Makabulig man sa imo nga makilala ang imo kaugalingon kag mangin mas maayo nga tawo*
Croatian[hr]
pomoći da dobro upoznaš samog sebe i postaneš bolja osoba*
Hungarian[hu]
● segít jobban megismerned önmagad, és jobb emberré válnod. *
Armenian[hy]
● կօգնի ճանաչելու ինքդ քեզ եւ ավելի լավ անձնավորություն դառնալու*։
Indonesian[id]
● Membantumu mengenali diri sendiri dan menjadi orang yang lebih baik*
Igbo[ig]
● Baịbụl ga-enyere gị aka ịma ụdị onye ị bụ, nyekwara gị aka ịghọ ezigbo mmadụ*
Iloko[ilo]
● Matulongannaka a mangam-ammo iti bagim ken agbalin a nasaysayaat a tao*
Italian[it]
● aiutarti a conoscere te stesso e a diventare una persona migliore*
Japanese[ja]
● 自分のことを知り,人として成長するための秘訣*
Georgian[ka]
● დაგანახვოს შენი პიროვნება და უკეთესი ადამიანი გაგხადოს*
Kannada[kn]
● ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಮೆರುಗು ನೀಡಲು ನೆರವು*
Korean[ko]
● 자기 자신을 잘 알고 더 나은 사람이 되는 방법*
Kyrgyz[ky]
● өзүңдүн кандай адам экениңди жана канткенде жакшы адам боло аларыңды билесиң*
Lozi[loz]
● Ku mi tusa ku iziba ni ku ba mutu yo munde*
Lithuanian[lt]
● moko geriau pažinti save ir tobulėti kaip asmenybei*
Malagasy[mg]
● Manampy anao hahalala ny toetranao sy hanana toetra tsara*
Macedonian[mk]
● да ти помогне да се запознаеш себеси и да станеш подобра личност*
Malayalam[ml]
● സ്വയം വിലയിരുത്തുന്നതിനും നല്ലൊരു വ്യക്തിത്വം നേടുന്നതിനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും*
Maltese[mt]
● Jgħinek titgħallem dwarek innifsek u ssir persuna aħjar*
Norwegian[nb]
● Hjelpe deg til å lære mer om deg selv og til å bli et bedre menneske*
Dutch[nl]
● helpen jezelf te leren kennen en een beter mens te worden*
Northern Sotho[nso]
● E ka go thuša go itseba gakaone le go dira gore o be motho yo mokaone*
Nyanja[ny]
● Kudzidziwa mmene mulili komanso zimene mungachite kuti mukhale munthu wabwino*
Panjabi[pa]
● ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ*
Polish[pl]
● lepiej poznać samego siebie i stać się bardziej wartościowym człowiekiem*.
Portuguese[pt]
● Ajudá-lo a conhecer a si mesmo e a se tornar uma pessoa melhor*
Rarotongan[rar]
● Tauturu ia koe kia apii no runga ia koe uaorai e kia riro mai ei tangata meitaki atu*
Rundi[rn]
● Kugufasha kwimenya no kurushiriza kuba umuntu ameze neza*
Romanian[ro]
● te poate ajuta să te cunoşti mai bine şi să devii o persoană mai bună. *
Russian[ru]
● поможет тебе познать самого себя и стать лучше*.
Kinyarwanda[rw]
● Kugufasha kwimenya no kuba umuntu mwiza*
Sinhala[si]
● ඔබව තේරුම්ගන්නත් යහපත් කෙනෙක් වීමටත් අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් වැනි දේ තිබෙනවා. *
Slovak[sk]
● pomôcť spoznať samého seba a stať sa lepším človekom. *
Slovenian[sl]
● ti pomaga, da spoznaš samega sebe in postaneš boljši človek. *
Shona[sn]
● Kukubatsira kuti uzive zvauri uye uve munhu akanaka*
Albanian[sq]
● të ndihmon të njohësh veten dhe të bëhesh njeri më i mirë*
Serbian[sr]
● pomoći da bolje upoznaš sebe i postaneš bolja osoba*
Southern Sotho[st]
● U thusa hore u itsebe le hore u be motho ea molemo*
Swedish[sv]
● hjälper dig att lära känna dig själv och att bli en bättre människa*
Swahili[sw]
● Kukusaidia ujielewe vizuri na kuboresha utu wako*
Congo Swahili[swc]
● Kukusaidia ujielewe vizuri na kuboresha utu wako*
Tamil[ta]
● உங்களைப் பற்றி நீங்களே தெரிந்துகொள்ளவும் இன்னும் சிறந்த மனிதராய் ஆகவும் உதவும்*
Thai[th]
● ช่วย คุณ รู้ จัก ตัว เอง และ ปรับ ปรุง ตัว ให้ ดี ขึ้น*
Tagalog[tl]
● Makilala ang iyong sarili at maging mas mabuting tao*
Tswana[tn]
● Go go thusa gore o ikitse le gore o nne motho yo o botoka*
Tongan[to]
● Tokoni‘i koe ke ke ‘ilo fekau‘aki mo koe pea hoko ko ha tokotaha lelei ange*
Tonga (Zambia)[toi]
● Kwiiya bwini mbomubede alimwi akumugwasya kuba muntu uuli kabotu*
Turkish[tr]
● Kendini tanımana ve daha iyi biri olmana yardım eder*
Tsonga[ts]
● Ku pfuna leswaku u titiva nileswaku u va ni vumunhu lebyinene*
Twi[tw]
● Aboa wo ma woahu sɛnea w’ankasa wote na ama woabɛyɛ onipa pa*
Ukrainian[uk]
● допоможе пізнати себе і стати кращою людиною*.
Urdu[ur]
● آپ خود کو جان پائیں گے اور اپنی شخصیت میں نکھار لا سکیں گے۔ *
Xhosa[xh]
● Inokukunceda uzazi bhetele uze uphucule ubuntu bakho*
Yoruba[yo]
● Wàá mọ irú èèyàn tí ìwọ fúnra rẹ jẹ́, wàá sì mọ bó o ṣe lè mú kí ìwà rẹ̀ dára sí i*
Chinese[zh]
● 帮助你更了解自己,做个更好的人。 *
Zulu[zu]
● Ingakusiza uzazi kangcono futhi ube umuntu ongcono*