Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ofte vil folk som ikke ville lytte til dig, høre den gode nyhed fra naboer, venner eller slægtninge som lyttede til dig da du aflagde dem et besøg.
German[de]
Denn oftmals werden Personen, die dir nicht in wohlwollender Weise zugehört haben, die gute Botschaft durch Nachbarn, Freunde oder Verwandte hören, die dir Einlaß gewährten, als du bei ihnen vorsprachst.
Greek[el]
Διότι συχνά, άτομα που δεν σας έχουν ακούσει ευνοϊκά, θ’ ακούσουν τ’ αγαθά νέα μέσω των γειτόνων, φίλων ή συγγενών, οι οποίοι σας δέχθηκαν όταν επισκεφθήκατε τα σπίτια των.
English[en]
For often, persons who have not given you a favorable ear will hear the good news through neighbors, friends or relatives who have granted you a reception when you visited their homes.
Spanish[es]
Pues a menudo, personas que no le escucharon favorablemente oirán las buenas nuevas por medio de los vecinos, amigos o parientes que le dieron una buena acogida cuando usted los visitó en su hogar.
Finnish[fi]
Usein henkilöt, jotka eivät ole kuunnelleet sinua suosiollisesti, saavat kuulla hyvää uutista naapureiltaan, ystäviltään ja sukulaisiltaan, jotka ottivat sinut vastaan käydessäsi heidän luonaan.
French[fr]
Bien souvent, les personnes qui ne vous auront pas prêté une oreille attentive entendront parler de la bonne nouvelle par leurs voisins, leurs amis ou leurs parents, qui vous auront bien accueillis lors de votre passage chez eux.
Italian[it]
Poiché spesso, persone che non vi hanno ascoltato favorevolmente udranno la buona notizia mediante vicini, amici o parenti che vi hanno accolti quando li avete visitati nelle loro case.
Japanese[ja]
というのは,あなたのことばに快く耳を傾けようとはしなかった人が,訪問したあなたを喜んで迎え入れた近所の人,友人あるいは親族を通して良いたよりを聞く場合がよくあるからです。
Korean[ko]
종종 당신의 말을 잘 듣지 않던 사람들도, 그들의 이웃이나 친구 및 친척들이 당신의 방문을 받아들여 소식을 듣게 되어 이들로부터 좋은 소식을 들을 것이다.
Norwegian[nb]
Du vil ofte finne at slike som ikke har villet høre på deg, vil lytte til det gode budskap gjennom naboer, venner eller slektninger som har tatt imot deg når du har besøkt dem i deres hjem.
Dutch[nl]
Want vaak zullen personen die niet naar jou hebben willen luisteren, het goede nieuws horen via buren, vrienden of verwanten die jou wel ontvangen hebben.
Portuguese[pt]
Porque muitas vezes acontecerá que aqueles que não o atenderam ouvirão as boas novas por intermédio de vizinhos, amigos ou parentes que o atenderam quando os visitou.
Swedish[sv]
Människor som inte har gett dig ett hörande öra får nämligen ofta höra de goda nyheterna genom grannar, vänner eller släktingar, som har tagit emot dig när du besökt deras hem.