Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова изы уи шымариамызгьы, абзиабара аарԥшны иара Иԥа адгьыл ахь даҳзааишьҭит, иара иахь амҩа ҳзааиртырц азы (1 Иоанн 4:9, 10).
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nɔ́ ko agbo ma bɔ Yehowa mohu lɛɛ, se kɛ̃ ɔ, e je suɔmi mi nɛ e tsɔ e Bi ɔ kɛ ba konɛ e ba tsɔɔ wɔ blɔ nɔ nɛ wa maa gu nɛ waa kɛ Mawu kpɛti nɛ pee kpakpa.
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n groot opoffering van hom geverg het, het Jehovah uit liefde sy Seun gestuur om vir ons die weg te wys om in ’n goedgekeurde verhouding met God te kom (1 Johannes 4:9, 10).
Amharic[am]
ይሖዋ ከእሱ ጋር ዝምድና መመሥረት የምንችልበትን መንገድ እንዲያሳየን በፍቅር ተነሳስቶ ልጁን ሲልክልን ከፍተኛ መሥዋዕት መክፈል ጠይቆበታል።
Arabic[ar]
فقد دفع ثمنا باهظا، اذ احبنا وأرسل ابنه ليُظهِر لنا الطريق كي نحظى بعلاقة مقبولة معه.
Central Bikol[bcl]
May dakulaon na pagsakripisyo sa sadiri, mamomoton na isinugo ni Jehova an saiyang Aki tanganing ipaheling sa sato an dalan pasiring sa pagkaigwa nin inooyonan na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Yehova aliipeeleshe sana pa kututumina Umwana wakwe uwatulanga ifyo twingacita pa kuti twingaba ifibusa fya kwa Lesa.
Catalan[ca]
Jehovà va pagar un preu molt alt quan amorosament va enviar el seu Fill per mostrar-nos el camí a seguir per obtenir la Seva aprovació (1 Joan 4:9, 10).
Cebuano[ceb]
Sa iyang dakong sakripisyo, si Jehova mahigugmaong nagpadala sa iyang Anak aron ipakita kanato ang paagi sa pagbaton ug inuyonang relasyon uban sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Na muthengo munddimuwa opitxileye, na okwela Yehova ohimuruma Mwanaye wila anilagihe dila ya orumeeliwa vina wandana na Mulugu.
Czech[cs]
Ačkoli to Jehovu stálo mnoho, laskavě nám vyslal na pomoc svého Syna, který nám ukázal, jak získat dobrý vztah k Bohu. (1.
Danish[da]
Med store omkostninger for sig selv har Jehova i kærlighed sendt sin søn for at vise os vejen til et godkendt forhold til ham.
German[de]
Jehova hat aus Liebe und unter großen persönlichen Opfern seinen Sohn gesandt, um uns zu zeigen, wie wir ein gutes Verhältnis zu ihm aufbauen können (1.
Efik[efi]
Kpa ye oro akakpade Jehovah n̄kpọ, ima ama anam enye osio Eyen esie ọdọn̄ man ediwụt nnyịn se ikpanamde man inyene eti idaha ye Abasi.
Greek[el]
Με μεγάλο προσωπικό κόστος, ο Ιεχωβά έστειλε στοργικά τον Γιο του για να μας δείξει το δρόμο που οδηγεί σε επιδοκιμασμένη σχέση με τον Θεό.
English[en]
At great cost to himself, Jehovah lovingly sent forth his Son to show us the way to come into an approved relationship with God.
Spanish[es]
Jehová ha pagado un precio muy grande: amorosamente nos ha enviado a su Hijo para que nos enseñe cómo tener una buena relación con Él (1 Juan 4:9, 10).
Estonian[et]
Jehoova maksis väga kõrget hinda, kui ta saatis armastavalt oma Poja, et ta näitaks meile, kuidas me saame olla Jumalaga heades suhetes (1.
Persian[fa]
یَهُوَه خدای مهربانمان با فرستادن پسرش، بهایی بسیار سنگین پرداخت. اما، از این طریق راه زندگیای خداپسندانه و نزدیک شدن به خدا برای ما آشکار و میسر شد.
Finnish[fi]
Jehova maksoi korkean hinnan lähettäessään rakkaudellisesti Poikansa näyttämään meille, miten voimme saada hyväksytyn aseman Hänen edessään (1.
Fijian[fj]
E solia mai vakailoloma na ka e talei sara vua, na Luvena me mai dusimaki keda ena ka meda cakava meda ciqomi se vakadonui kina.
French[fr]
Bien que cela lui ait coûté énormément, Jéhovah, dans son amour, a envoyé son Fils nous montrer comment entrer en relation avec lui, le Père, et avoir son approbation (1 Jean 4:9, 10).
Ga[gaa]
Yehowa jɛ esuɔmɔ mli etsu e-Bi ni jara wa waa kɛha lɛ lɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ koni ebatsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔná wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa kpakpa.
Guarani[gn]
Ñandejára ñanderayhúgui hepyeterei opaga ñanderehe omboúvo Itaʼýrape ohechauka hag̃ua ñandéve mbaʼéichapa ikatu jaiko porã hendive (1 Juan 4:9, 10).
Hindi[hi]
उसने हमारी खातिर भारी कीमत चुकाकर अपने बेटे को धरती पर भेजा, जो हमें उसके साथ एक अच्छा रिश्ता कायम करने की राह दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masakit gid sa iya, mahigugmaon nga ginpadala ni Jehova ang iya Anak agod ipakita sa aton ang dalan nga matigayon naton ang isa ka nahamut-an nga kaangtanan sa Iya.
Croatian[hr]
Jehova je iz ljubavi i uz veliku žrtvu poslao svog Sina da nam pokaže kako možemo doći u dobar odnos s njim (1.
Haitian[ht]
Avèk amou, e sa te koute l chè, li te voye Pitit Gason l lan pou l montre nou chemen pou nou vin gen bonjan relasyon avèk Li (1 Jan 4:9, 10).
Hungarian[hu]
Nagy áldozatot hozva, szerető módon elküldte a Fiát, aki megmutatta, hogyan alakíthatunk ki jó kapcsolatot Istennel (1János 4:9, 10).
Indonesian[id]
Dengan pengorbanan yang sangat besar di pihak-Nya, Yehuwa dengan pengasih mengutus Putra-Nya untuk memperlihatkan kepada kita cara memperoleh hubungan yang diperkenan dengan diri-Nya sendiri.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na o furu Jehova ihe dị ukwuu, ịhụnanya o nwere mere ka o zite Ọkpara ya ka o gosi anyị ụzọ anyị na Chineke ga-esi nwee ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Dakkel a sakripisio ti inaramid ni Jehova babaen ti siaayat a panangibaonna iti Anakna tapno ipakitana no kasano a maaddaantayo iti nasayaat a relasion iti Dios.
Isoko[iso]
Avọ uyoyou, Jihova o thihakọ eware buobu nọ o vi ọmọ riẹ ze re o wuhrẹ omai oghẹrẹ nọ ma re ro wo emamọ usu kugbei.
Italian[it]
A caro prezzo Geova ha amorevolmente mandato il Figlio a indicarci la via per avere una relazione approvata con Lui.
Japanese[ja]
愛のあるエホバは自ら多大の犠牲を払ってみ子を遣わし,ご自分との是認された関係に入る道を示してくださいました。(
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის ადვილი არ იყო, მაგრამ მაინც გამოგზავნა თავისი ძე, რომელმაც გვაჩვენა, როგორ განვავითაროთ ღმერთთან კარგი ურთიერთობა (1 იოანე 4:9, 10).
Kongo[kg]
Ata yo lombaka yandi mambu mingi mpenza, Yehowa kutindaka Mwana na yandi na zola yonso sambu na kusonga beto mutindu ya kuvanda na bangwisana ya mbote ti yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa ninga eliyambo linene eshi a li a tuma pahole Omona waye e tu ulikile ondjila oyo tu na okweenda opo tu kale tu na ekwatafano naYe.
Korean[ko]
여호와께서는 큰 희생을 치르면서도 사랑으로 자신의 아들을 우리에게 보내셨습니다. 그리하여 우리가 하느님과 승인받은 관계를 맺을 수 있는 길을 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a butemwe bwanji bukatampe, Yehoba watumine Mwananji kwiya na kwitumwesha jishinda ja kwitulengela kwikala na bulunda bwawama ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zola kwandi, o Yave wafila Mwan’andi mu kutusonga una tulenda kadila ye ngwizani ambote yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай аны менен тыгыз мамиледе боло алышыбыз үчүн, канчалык кымбатка турса да, өзүнүн Уулун жиберип бизге сүйүү көрсөткөн (1 Жакан 4:9, 10).
Lingala[ln]
Atako ayokaki mpasi na motema, Yehova andimaki na bolingo mpenza kotindela biso Mwana na ye mpo alakisa biso ndenge ya koyokana na Nzambe.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ພະອົງ ເອງ ຕ້ອງ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ມາກ ມາຍ ກໍ ຕາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ມາ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ເອົາ.
Lithuanian[lt]
Jehova mus labai myli, todėl sumokėjo didelę kainą — atsiuntė savo Sūnų, kad šis mums parodytų, kaip sueiti į gerus santykius su Dievu (1 Jono 4:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Yehova, nansha byobyāmulombele bivule, wētutumine wandi Mwana na buswe kwitulombola muswelo wa kupwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua dinanga diende, wakatuma Muanende bua kutuleja tshia kuenza bua kulengeja malanda etu nende nansha muvua bualu ebu bumulombe bia bungi.
Luvale[lue]
Yehova alisuwile hakutuma Mwanenyi hano hamavu mangana atulweze mwakupwila nausoko wamwaza naIse.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukeña, Yehova wadibondeli chikupu hakutemesha Mwanindi kulonda yatuleji njila yakwikala nawulunda wawuwahi naNzambi.
Latvian[lv]
Kaut arī Jehovam tas maksāja ļoti dārgi, viņš ar mīlestību sūtīja savu Dēlu, kurš parādīja ceļu, kā mēs varam izveidot labas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Tia antsika izy, ka naniraka ny Zanany mba hanoro antsika ny fomba ahazoana sitraka aminy, na dia mafy taminy aza izany.
Macedonian[mk]
По голема лична цена, Јехова со љубов го испратил својот Син за да ни покаже како да станеме пријатели со Него (1. Јованово 4:9, 10).
Maltese[mt]
Minkejja li swielu ħafna, Ġeħova bi mħabba bagħat lil Ibnu biex jurina t- triq ħalli nidħlu f’relazzjoni approvata m’Alla.
Norwegian[nb]
I sin kjærlighet sendte Jehova sin Sønn for å vise oss veien til et godkjent forhold til ham, noe som kostet ham mye. (1.
Ndonga[ng]
Nonando oshe mu pula oshindji, okwa tumu Omwana nohole opo e tu ulukile nkene tatu vulu okukala nekwatathano ewanawa naYe.
Dutch[nl]
Met grote kosten voor zichzelf heeft Jehovah liefdevol zijn Zoon gezonden om ons de weg te wijzen naar een goedgekeurde verhouding met Hem (1 Johannes 4:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ka tahlegelo e kgolo kudu go yena, Jehofa ka lerato o ile a romela Morwa wa gagwe go re bontšha tsela ya go ba le tswalano e amogelegago le Yena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zinali zopweteka kwambiri, Yehova anasonyeza chikondi chake kwa ife potumiza Mwana wake kuti atisonyeze njira yotithandiza kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle mɔdenle kpole vi ɛlɔlɛ nu zoanle ɔ Ra ne ɔmanle ɔrahilele yɛ kɛzi yɛ nee Nyamenle bahola anyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ la.
Oromo[om]
Yihowaan aarsaa guddaa kaffaluudhaan, karaa isa biratti fudhatama argachuun itti dandaʼamu akka nutti argisiisuuf jaalalaan kakaʼee Ilmasaa nuu ergeera.
Pangasinan[pag]
Si Jehova so nansakripisyo na baleg, imbaki to so Anak to bilang panangaro to, pian ipanengneng ed sikatayo so dalan a pakagamoran na naabobonan a relasyon ed Sikato.
Papiamento[pap]
Hasiendo un sakrifisio grandi, Yehova amorosamente a manda su Yu pa mustra nos e kaminda pa yega den un relashon aprobá ku Dios.
Polish[pl]
Chcąc nam umożliwić nawiązanie z Nim dobrych stosunków, zdobył się na ogromne poświęcenie i przysłał tu swego Syna, by wskazał nam drogę do tego celu (1 Jana 4:9, 10).
Portuguese[pt]
Apesar de ter sido muito difícil para si mesmo, Jeová enviou seu Filho para nos mostrar que caminho seguir a fim de termos um relacionamento com Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa mana pipapas ruray atinantam rurarqa: kuyawaspanchikmi Churinta kachamurqa Paypa amistadnin imayna kanamanta yachachiwananchikpaq (1 Juan 4:9, 10).
Rundi[rn]
Yehova yaremeye guheba ikintu c’agaciro kanini ararungika kw’isi Umwana wiwe abigiranye urukundo kugira atwereke inzira idushikana ku kugiranira ubucuti n’Imana.
Romanian[ro]
Deşi a plătit un preţ enorm, Iehova l-a trimis din iubire pe Fiul său pentru a ne arăta cum putem câştiga aprobarea divină (1 Ioan 4:9, 10).
Russian[ru]
Хотя это стоило Иегове очень дорого, из любви он послал на землю своего Сына, чтобы указать нам путь к примирению (1 Иоанна 4:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yehova byamusabye ikiguzi kinini, yohereje Umwana we abigiranye urukundo kugira ngo atwereke uko twagirana imishyikirano na Se, kandi ashobore kutwemera (1 Yohana 4:9, 10).
Sena[seh]
Ngakhale kuti pyamupha ntima, mwakufuna Yahova atuma Mwanace towera kudzatipangiza njira yakukhala na uxamwali wakutawirika na Mulungu.
Sango[sg]
Atâa so a hunda na lo ye mingi, na ndoye Jéhovah atokua Molenge ti lo ti fa na e lege ti lë songo na Nzapa si Lo yeda na e (1 Jean 4:9, 10).
Shona[sn]
Achirasikirwa zvikuru, Jehovha norudo akatumira Mwanakomana wake kuti atiratidze nzira yokupinda nayo muukama hwaanofarira.
Albanian[sq]
Me dashuri Jehovai dërgoi Birin e tij që të na tregonte udhën për të pasur një marrëdhënie të miratuar me Të, edhe pse kjo i kushtoi shumë.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben de wan bigi sani gi Yehovah, toku a sori lobi gi wi, fu di a seni en Manpikin kon na grontapu fu sori wi a pasi, so taki wi kan kon abi wan bun matifasi nanga Gado (1 Yohanes 4:9, 10).
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a ile a lahleheloa haholo, ka lerato o ile a romela Mora oa hae hore a re bontše tsela ea ho ba le kamano e amohelehang le Molimo.
Swedish[sv]
Till stor kostnad för sig själv sände Jehova kärleksfullt sin Son för att han skulle visa hur vi kan få ett gott förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Ingawa aligharimika sana, Yehova alionyesha upendo wake alipomtuma Mwana wake atuonyeshe njia ya kuwa na uhusiano mzuri pamoja Naye.
Congo Swahili[swc]
Ingawa aligharimika sana, Yehova alionyesha upendo wake alipomtuma Mwana wake atuonyeshe njia ya kuwa na uhusiano mzuri pamoja Naye.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவுடன் நல்லுறவுக்குள் வருவதற்கான வழியைக் காட்ட அவர் தமது அருமை மகனையே பூமிக்கு அனுப்பினார்.
Thai[th]
พระองค์ เอง เสีย สละ อย่าง มาก ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา ได้ ส่ง พระ บุตร ของ พระองค์ มา เพื่อ แสดง ให้ เรา เห็น วิธี ที่ จะ เข้า มา มี สัมพันธภาพ อัน เป็น ที่ โปรดปราน กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ዋጋ ብምኽፋል: ምስኡ ቕቡል ርክብ ንኽንምስርት ዜኽእለና መገዲ ምእንቲ ኼርእየና ብፍቕሪ ተደሪኹ ንወዱ ለኣኸልና።
Tiv[tiv]
Yehova yange ya ican ken ishima kpishi sha u tindin Wan na sha dooshima ér a va tese se er se ya ikyar a na sha inja i una lumun se yô.
Tagalog[tl]
Maibiging isinugo ni Jehova ang kaniyang Anak upang ituro sa atin ang daan at magkaroon tayo ng mabuting kaugnayan sa Kaniya, kahit na napakalaking sakripisyo nito sa Kaniya.
Tetela[tll]
Jehowa akashisha efula lo mbetawɔ la ngandji tshɛ dia ntoma Ɔnande dia nde ndjotɛnya woho wa sho monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la Nde.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a re bontsha lorato lo logolo ka go romela Morwawe go tla go re bontsha tsela ya go nna le kamano e e molemo le Modimo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka rirhandzu leri Yehovha a nga na rona u rhumele N’wana wakwe leswaku a ta hi komba ndlela yo va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi kulahlekelwa ka hombe ka yena wutsumbu, Jehova i lo rumela N’wana wakwe kasi ku hi komba ndlela ya kuva ni kuzwanana ko amukeleka na Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakajikomora, wakatuma Mwana wake kuti wazakatilongore nthowa yakuŵira paubwezi na Iyo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na Yehowa bɛhwere ade kɛse no, ofi ɔdɔ mu somaa ne Ba no sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkyerɛ yɛn nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛne Onyankopɔn ntam ayɛ papa.
Tahitian[ty]
Ma te faaere rahi ia ’na iho, ua tono mai Iehova ma te here i ta ’na Tamaiti no te faaite mai i te ravea e faatupu ai i te hoê taairaa fariihia e te Atua.
Umbundu[umb]
Locisola calua, Yehova wa tuma Omõlaye oco a tu lekise onjila yoku kuata ukamba Laye.
Venda[ve]
Naho o xelelwa vhukuma, nga lufuno Yehova o rumela Murwa wawe uri a ri sumbedze nḓila ya u vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù phải trả một giá rất cao, Đức Giê-hô-va yêu thương phái Con ngài đến chỉ cho chúng ta biết cách để có mối quan hệ tốt với ngài (1 Giăng 4:9, 10).
Makhuwa[vmw]
Vanwereyaka vanceene, Yehova moophenta aahinruuhela Mwanawe wira onooniherye ephiro enrowa oniphwanyiha wataana wooloka ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga ginpakanhi ni Jehova an iya Anak basi ipakita ha aton an paagi ha pagkaada duok nga relasyon ha Iya, bisan kon daku ito nga pagsakripisyo ha Iya bahin.
Xhosa[xh]
Ngothando uYehova uncame lukhulu ngokuthumela uNyana wakhe ukuze asibonise indlela yokuba nolwalamano kunye Naye.
Yoruba[yo]
Ohun kékeré kọ́ ló ná Jèhófà nígbà tó fìfẹ́ rán Ọmọ rẹ̀ pé kó wá fi ọ̀nà hàn wá ká bàa lè sún mọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶和华十分慈爱,他付出了高昂的代价,差遣儿子为我们“带路”,让我们知道怎样做才能蒙他悦纳。(
Zulu[zu]
Ngothando, uJehova wathumela iNdodana yakhe ukuba izosibonisa indlela yokuba nobuhlobo obamukelekayo naye, nakuba alahlekelwa kakhulu.