Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan sats kunne benyttes direkte på en fladpresse, eller man kunne tage en afstøbning af satsen og anbringe den på valserne på en rotationstrykkemaskine. Denne metode, baseret på bly, kaldes bogtryk.
German[de]
Diese Seiten mit ihren erhabenen Bleitypen wurden zur Herstellung von Gußformen benutzt, damit man die für die Hochdruckrotationsmaschinen benötigten schweren Bleidruckplatten gießen konnte.
Greek[el]
Απ’ αυτές τις σελίδες με τα μεταλλικά στοιχεία, φτιάχνονταν οι μήτρες χύνοντας μολύβι στις εκτυπωτικές πλάκες που χρησιμοποιούνταν στα περιστροφικά πιεστήρια.
English[en]
From these pages of metal type, molds were made for casting heavy lead printing plates that were used on rotary letterpresses.
Spanish[es]
Con esas planas de tipos de plomo se preparaban matrices para estereotipar pesados clisés (planchas) de impresión, hechos de plomo, que se utilizaban en rotativas de impresión tipográfica.
Finnish[fi]
Näitten metallikirjakesivujen avulla valmistettiin muotteja, joissa valettiin rotaatiokohopainannassa tarvittavia painavia sylinteripainolevyjä.
French[fr]
À ce stade, on fabriquait des flans (des matrices) avec lesquels on obtenait des clichés en plomb qui étaient montés sur des rotatives typographiques.
Italian[it]
Da queste pagine con i caratteri in rilievo si ottenevano matrici con cui produrre pesanti lastre stereotipiche di piombo da montare sulle rotative.
Japanese[ja]
こうした金属活字のページから,重い鉛版を鋳造するための型が取られ,それから造られた鉛版が活版輪転機に取りつけられました。
Korean[ko]
주조 활자로 만든 이 면들을 가지고, 활판 윤전기에 사용되는 무거운 인쇄용 연판을 주조하기 위한 주형을 뜨는 일을 하였다.
Norwegian[nb]
Av disse sidene av metalltyper ble det laget matriser, og i matrisene ble det støpt tunge trykkplater av bly som ble brukt på rotasjonspresser for boktrykk.
Dutch[nl]
Van deze uit loodregels opgemaakte bladzijden werd dan een matrijs gemaakt voor het gieten van zware loden drukplaten die op rollen-hoogdrukpersen werden gebruikt.
Polish[pl]
Z kolei z tych skompletowanych stron wykonywano formy do odlewania ciężkich, ołowianych płyt drukowych używanych w rotacyjnych prasach do druku wypukłego.
Portuguese[pt]
Destas páginas de tipos metálicos, faziam-se matrizes para moldar pesadas chapas de chumbo que eram utilizadas nas rotativas.
Swedish[sv]
Från dessa sidor i blysats gjordes formar i vilka man gjöt de tunga blytryckplattor som användes i rotationspressar för högtryck.
Chinese[zh]
再从这些金属活字版面铸成重铅印刷板模,供轮转活版印刷机之用。