Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie selfde jaar het ons ’n eksemplaar van Family Care by nog ’n regter gelaat wat ons vriendelik ontvang het en belowe het om die inligting te lees.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት በጥሩ ሁኔታ ተቀብሎ ላነጋገረን አንድ ሌላ ዳኛ ፋሚሊ ኬር የተባለውን ጽሑፍ የሰጠነው ሲሆን እርሱም እንደሚያነበው ቃል ገብቶልናል።
Arabic[ar]
في تلك السنة عينها، تركنا نسخة من العناية العائلية مع قاضٍ آخر استقبلنا بلطف ووعد بقراءة المعلومات.
Central Bikol[bcl]
Kan taon man sanang idto, nagwalat kami nin kopya kan Family Care sa saro pang huwes, na maboot kaming inako asin nanuga na babasahon nia an impormasyon.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mwaka, twashilile kapingula umbi uwatupokelele bwino ulupapulo lwa Family Care kabili alaile ukubelenga filya fyebo.
Bulgarian[bg]
Същата година оставихме екземпляр от „Грижи за семейството“ на един друг съдия, който ни посрещна добре и обеща да прочете информацията.
Bislama[bi]
Long semfala yia ya, mifala i givim buk ya Family Care long wan narafala jaj, we i welkamem gud mifala mo i mekem promes se bambae hem i ridim buk ya.
Bangla[bn]
সেই একই বছর আমরা আরেকজন বিচারকের কাছে পরিবারের যত্ন বইয়ের একটা কপি রেখে এসেছিলাম, যিনি আমাদের সঙ্গে ভাল ব্যবহার করেছিলেন ও বইটি পড়ে দেখবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niana gihapong tuiga, gibinlan namog kopya sa Family Care ang laing huwes, kinsa malulotong nag-abiabi kanamo ug misaad nga basahon niya ang maong impormasyon.
Czech[cs]
V témž roce jsme exemplář publikace Rodičovská péče zanechali jinému soudci, který nás laskavě přijal a slíbil, že si informace přečte.
Danish[da]
Samme år afleverede vi et eksemplar af Lægebehandling for Jehovas vidners børn til en anden dommer. Han tog venligt imod os og lovede at læse den.
German[de]
Im selben Jahr hinterließen wir bei einem anderen freundlichen Richter ein Exemplar der Veröffentlichung Schutz der Familie, das er auch zu lesen versprach.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ke me la, míena Family Care ƒe kɔpi ʋɔnudrɔ̃la bubu si xɔ mí nyuie eye wògblɔ na mí be yeaxlẽ emenyawo.
Efik[efi]
Ke isua oro, nnyịn ima ikpọn̄ idem Family care kiet inọ ebiereikpe efen, emi ekenen̄erede adara nnyịn, ndien enye ama ọdọhọ ke iyokot n̄wed oro.
Greek[el]
Στη διάρκεια του ίδιου έτους, αφήσαμε ένα αντίτυπο του εγχειριδίου Φροντίδα για την Οικογένεια σε έναν άλλον δικαστή, ο οποίος μας δέχτηκε με ευγένεια και υποσχέθηκε ότι θα διάβαζε τις πληροφορίες.
English[en]
During that same year, we left a copy of Family Care with another judge, who received us kindly and promised to read the information.
Estonian[et]
Samal aastal jätsime eelmainitud väljaande ühele teisele kohtunikule, kes võttis meid sõbralikult vastu ja lubas selle materjali läbi lugeda.
Finnish[fi]
Tuona samana vuonna jätimme Family Care -käsikirjan eräälle toiselle tuomarille, joka otti meidät ystävällisesti vastaan ja lupasi lukea aineiston.
Fijian[fj]
Ena yabaki vata tiko ga oya, keitou a solia na ivola na Family Care vua e duatani tale na turaganilewa, a ciqomi keitou qai yalataka ni na wilika na ivola.
French[fr]
La même année, nous avons remis un classeur Soins de la famille à un autre juge qui nous a reçus aimablement ; il nous a promis de le lire.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ mli lɛ, wɔshi Family Care wolo lɛ eko wɔha kojolɔ kroko ni jɛ mlihilɛ mli ehere wɔ lɛ, ni ewo wɔ shi akɛ ebaakane adafitswaa lɛ.
Gujarati[gu]
એ જ વર્ષે અમે બીજા એક જજને પણ ફેમીલી કેરની એક પ્રત આપી હતી. તેમણે અમારું સારી રીતે સાંભળ્યું હતું અને પોતે એ જરૂર વાંચશે એની ખાતરી આપી હતી.
Gun[guw]
To owhe enẹ dopolọ mẹ, mí na vọkan owe Soins familiaux tọn whẹdatọ devo he kẹalọyi mí po homẹdagbe po, bosọ dopagbe nado hia nudọnamẹ lọ.
Hebrew[he]
במהלך אותה שנה נתנו את המדריך דאגה למשפחה לשופט אחר שקיבל אותנו בנימוס והבטיח לקרוא את החומר.
Hindi[hi]
उसी साल हमने एक और जज को फैमली केयर की एक कॉपी दी थी, जिसने प्यार से हमारा स्वागत किया था और उसे पढ़ने का वादा किया था।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tuig, ginhatagan namon sing kopya sang Family Care ang isa pa ka huwes, nga nag-atubang sa amon sing mainayuhon kag nangako nga basahon niya ang impormasyon.
Croatian[hr]
Iste smo godine razgovarali s još jednim sucem koji nas je lijepo primio i ostavili smo mu priručnik Briga za obitelj, a on je obećao da će ga pročitati.
Hungarian[hu]
Még ugyanabban az évben hagytunk egy példányt a Családvédelem című kiadványból egy másik bírónál is, aki kedvesen fogadott minket, és megígérte, hogy elolvassa a kapott anyagot.
Armenian[hy]
Նույն տարի մի ուրիշ դատավորի էլ տվեցինք «Օգնություն ընտանիքներին» գրքի մի օրինակ։ Նա մեզ սիրալիր ընդունեց ու խոստացավ, որ կընթերցի այն։
Indonesian[id]
Pada tahun itu juga, kami meninggalkan buku Family Care kepada hakim lain, yang menerima kami dengan ramah dan berjanji untuk membaca informasi tersebut.
Igbo[ig]
N’ime otu afọ ahụ, anyị nyere ọkàikpe ọzọ ji obiọma nabata anyị otu akwụkwọ Family Care, o kwekwara nkwa ịgụ ya.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a tawen, nangibatikami iti maysa a kopia ti Family Care iti sabali pay a hues a nagsayaat ti panangawatna kadakami ken inkarina a basaenna ti linaonna.
Italian[it]
Lo stesso anno, a un altro giudice che ci aveva fatto una buona accoglienza lasciammo una copia di Famiglia e salute ed egli promise di leggerla.
Japanese[ja]
その同じ年に,別の裁判官が私たちを快く迎えて「家族の世話」を受け取り,それを必ず読むと言いました。
Georgian[ka]
იმავე წელს პუბლიკაცია „ოჯახის ჯანმრთელობაზე ზრუნვა“ დავუტოვეთ სხვა მოსამართლესაც, რომელმაც თავაზიანად მიგვიღო და დაგვპირდა, რომ ამ ინფორმაციას წაიკითხავდა.
Korean[ko]
같은 해에 우리는 다른 한 판사에게 「가족 보호」 출판물을 한 부 남겨 놓았는데, 그는 우리를 친절히 맞아 주었으며 내용을 읽어 보겠다고 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Kaka na mbula wana, totikelaki zuzi moko oyo ayambaki biso na boboto mpenza mokanda Soins de la famille, mpe alakaki biso ete akotánga yango.
Lozi[loz]
Ka silimo se si swana seo, lwa siya kopi ya Family Care ku yo muñwi wa baatuli ya n’a lu amuhezi ka musa mi a sepisa ku bala litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais vieną žinyno „Šeimos gerovė“ egzempliorių palikome kitam teisėjui, kuris maloniai mus priėmė ir pažadėjo perskaityti leidinį.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua tshidimu tshimue tshimue atshi, tuakashila nzuji mukuabu wakatuakidila bimpe mukanda wa Soins de la famille, yeye kutuambila ne: uvua ne bua kuubala.
Luvale[lue]
Mumwaka kanou, twahanyine kope yamukanda waFamily Care kuli muka-kuyula mukwavo uze atutambwile kanawa kaha atufwelelesele ngwenyi mwautanga wosena.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā mūs laipni uzņēma arī kāds cits tiesnesis. Viņš pieņēma no mums rokasgrāmatu Jehovas liecinieki: rūpes par ģimeni un medicīniska aprūpe un apsolīja to izlasīt.
Macedonian[mk]
Истата година, му оставивме примерок од Семејна грижа и на еден друг судија што љубезно нѐ прими и ни вети дека ќе ги прочита информациите.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी, आम्ही आणखी एका वकीलांना कौटुंबिक काळजी (इंग्रजी) या प्रकाशनाची एक प्रत दिली ज्यांनी आमचं दयाळुपणे स्वागत केलं आणि मी प्रकाशनातील माहिती वाचून पाहीन असं आम्हाला आश्वासन दिलं.
Maltese[mt]
Matul dik l- istess sena, ħallejna kopja tal- Family Care maʼ mħallef ieħor, li laqagħna tajjeb u wegħedna li se jaqra l- informazzjoni.
Norwegian[nb]
Det samme året leverte vi også håndboken Medisinsk behandling av Jehovas vitner og deres barn til en annen dommer, som tok vennlig imot oss og forsikret oss om at han skulle lese informasjonen.
Nepali[ne]
त्यही वर्षको कुरा हो, हामीले अर्का न्यायाधीशलाई फ्यामिली केयर भन्ने प्रकाशनको एक प्रति दियौं, जसले हामीसित दयालु व्यवहार गर्नुका साथै यस पुस्तिकामा दिइएको जानकारी पढ्ने वचन दिए।
Dutch[nl]
In datzelfde jaar gaven we een exemplaar van Het gezin — Zorg en bescherming aan een andere rechter die ons vriendelijk ontving en beloofde de informatie te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo re ile ra tlogela kopi ya Family Care le moahlodi yo mongwe gape yoo a ilego a re amogela ka botho gomme a holofetša go bala tsebišo.
Nyanja[ny]
M’chaka chomwecho, tinapereka buku lakuti Family Care kwa woweruza wina amene anatilandira bwino ndipo anatilonjeza kuti adzaŵerenga zimene zili m’bukulo.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਫੈਮਿਲੀ ਕੇਅਰ ਪੁਸਤਕ ਇਕ ਹੋਰ ਜੱਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad satan lanlamang a taon, sikami so angitilak na kopya na Family Care ed sananey nin huis, a mapangasin angabrasa ed sikami tan insipan ton basaen so impormasyon.
Papiamento[pap]
Durante e mesun aña ei, nos a laga un ehemplar di Kuido di Famia serka un otro hues, kende a risibí nos bon i a primintí di lesa e informashon.
Pijin[pis]
Insaed datfala sem year, mifala givim wanfala copy bilong Family Care witim narafala judge, wea acceptim mifala long kaenfala wei and hem promis for readim datfala information.
Polish[pl]
W tym samym roku publikację Troska o rodzinę wręczyliśmy innemu sędziemu, który potraktował nas życzliwie i obiecał się z nią zapoznać.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, deixamos um exemplar de Cuidados com a Família com outro juiz, que nos recebeu bondosamente e prometeu ler a informação.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka nyene, twarasigiye ikopi ya ca gitabu Soins familiaux uwundi mucamanza yatwakiranye umutima mwiza maze adusezeranira kuzosoma ibirimwo.
Romanian[ro]
Pe parcursul aceluiaşi an, i-am lăsat publicaţia Family Care încă unui judecător, care ne-a primit cu amabilitate şi ne-a promis că va parcurge materialul.
Russian[ru]
В том же году мы оставили экземпляр «Здоровье семьи» еще одному судье, который хорошо нас принял и пообещал ознакомиться с этой информацией.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka, twasigiye igitabo Soins familiaux undi mucamanza watwakiriye neza kandi adusezeranya ko azasoma ibyanditsemo.
Sango[sg]
Gi na yâ ngu ni so, e zia mbeni mbeti ti Soins familiaux oko na mbeni juge ni nde so ayamba e nzoni; lo mû yanga ti diko atënë ti yâ ni.
Sinhala[si]
එම අවුරුද්දේම අපට කාරුණිකව සැලකූ තවත් විනිසුරුවරයෙකුට අපි පවුල් සාත්තු සේවාවන් නමැති ප්රකාශනයේ පිටපතක් දුන් අතර එහි තොරතුරු කියවන බවට ඔහු අපට පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
V tom istom roku sme nechali publikáciu Starostlivosť o rodinu ďalšiemu sudcovi, ktorý nás láskavo prijal a sľúbil, že si ju prečíta.
Slovenian[sl]
Istega leta smo izvod publikacije Family care dali tudi nekemu drugemu sodniku, ki nas je prijazno sprejel in nam obljubil, da jo bo prebral.
Samoan[sm]
I le tausaga lava lenā, na matou tuua ai le lomiga Tausiga Faaleaiga, i se alii faamasino na talileleia i matou ma na faapea mai o le a faitau i ai.
Shona[sn]
Mugore rimwe chete iroro, takasiyira mumwe mutongi kopi yaFamily Care, akanga atitambira nomutsa uye ativimbisa kuti aizoverenga mashoko acho.
Albanian[sq]
Po atë vit i lamë një gjykatësi tjetër një kopje të botimit Familja dhe shëndeti. Ai na priti me mirësjellje dhe na premtoi se do ta lexonte materialin.
Serbian[sr]
Te iste godine, ostavili smo primerak publikacije Porodična briga i drugom sudiji, koji nas je ljubazno primio i obećao da će je pročitati.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi yari dati, wi gi wan tra krutuman a Family Care buku tu. A arki wi nanga switifasi èn a taki dati a ben o leisi en.
Southern Sotho[st]
Hona selemong seo, re ile ra fa moahloli e mong ea neng a re amohetse ka mosa khatiso ea Family Care, ’me o ile a tšepisa hore o tla e bala.
Swedish[sv]
Samma år lämnade vi ett exemplar av handboken Omsorg om familjen till en annan domare som välvilligt tog emot oss och lovade att läsa igenom den.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, tulimpa nakala ya Family care hakimu mwingine aliyetupokea kwa fadhili naye akaahidi kuisoma.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, tulimpa nakala ya Family care hakimu mwingine aliyetupokea kwa fadhili naye akaahidi kuisoma.
Tamil[ta]
அதே வருஷம், குடும்ப பராமரிப்பு பிரசுரத்தை மற்றொரு நீதிபதியிடம் கொடுத்தோம்; அவரும் அதை சந்தோஷத்தோடு பெற்றுக்கொண்டு கட்டாயம் படிப்பதாகவும் வாக்குறுதி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరంలో, మేము కుటుంబ సంరక్షణ పుస్తక ప్రతిని మరో న్యాయమూర్తికి ఇచ్చాము, ఆయన మమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానించి, ఆ సమాచారాన్ని చదువుతానని వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ปี เดียว กัน นั้น เรา ได้ มอบ หนังสือ การ รักษา พยาบาล ผู้ ป่วย ใน ครอบครัว แก่ ผู้ พิพากษา อีก ท่าน หนึ่ง ซึ่ง ต้อนรับ เรา อย่าง กรุณา และ สัญญา จะ อ่าน ข้อมูล นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ንሓደ ኻልእ ዳኛ እታ ፋሚሊ ኬር ዘርእስታ ጽሕፍቲ ሃብክዎ: ንሱውን ብጽቡቕ ተቐበለኒ እሞ ከንብባ ምዃኑ ቓል ኣተወለይ።
Tagalog[tl]
Noong taon ding iyon, nakapag-iwan kami ng kopya ng Family Care sa isa pang hukom, na may kabaitang tumanggap sa amin at nangakong babasahin ang impormasyon.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, re ne ra tlogelela moatlhodi yo mongwe yo a neng a re amogela ka bopelonomi khopi ya buka ya Family Care mme a solofetsa gore o tla e bala.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u pē ko iá, na‘a mau tuku ai ha tatau ‘o e Family Care ki ha fakamaau ‘e taha, ‘a ia na‘á ne talitali kimautolu ‘i he anga-lelei pea palōmesi mai te ne lau ‘a e fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia stret, mipela i givim buk Family Care long narapela jas, em i mekim gutpela pasin long mipela na em i tok promis long ritim.
Turkish[tr]
Aynı yıl başka bir yargıca daha Family Care adlı yayından bir adet bıraktık; bizi nazikçe dinledi ve yayını okuyacağına söz verdi.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, hi teke kopi ya nkandziyiso lowu nge Family Care hi wu nyika muavanyisi un’wana loyi a hi amukeleke hi malwandla ni loyi a tshembiseke leswaku u ta ri hlaya rungula leri.
Twi[tw]
Wɔ saa afe no ara mu no, yegyaw Family Care nhoma no bi maa ɔtemmufo foforo a ogyee yɛn fɛw so, na ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛkenkan asɛm a ɛwom no.
Ukrainian[uk]
Того ж року ми вручили примірник довідника «Турбота про родину» ще одному судді, який досить доброзичливо поставився до нас і пообіцяв ознайомитися з цією інформацією.
Urdu[ur]
اِسی عرصے کے دوران ہم ایک جج سے ملے جس کو ہم نے ایک فیملی کیئر رسالہ دیا۔ اُس نے وعدہ کِیا کہ وہ یہ رسالہ ضرور پڑھیگا۔
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha, muṅwe muhaṱuli we a ri ṱanganedza zwavhuḓi ro mu ṋea bugu ine ya pfi Family Care nahone o amba uri u ḓo i vhala.
Vietnamese[vi]
Cũng trong năm đó, chúng tôi để lại cuốn Family Care cho một thẩm phán khác đã ân cần tiếp đón chúng tôi và hứa sẽ đọc tài liệu này.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga tuig, nagbilin kami hin usa nga kopya han Family Care ha usa pa nga hukom, nga may pagkabuotan nga kinarawat ha amon ngan nagsaad ha pagbasa han impormasyon.
Wallisian[wls]
Lolotoga pe te taʼu ʼaia, neʼe mātou tuku te dossier ʼo te Soins familiaux ki te tahi tuʼi fakamāu neʼe ina tali fakaleleiʼi mātou pea mo ʼui mai ʼe ina lau anai te kaupepa.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo nyaka, sashiyela enye ijaji incwadi ethi Family Care, eyasamkela ngobubele yaza yathembisa ukuba iza kuyifunda le nkcazelo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún yẹn kan náà la fún adájọ́ mìíràn tó gbà wá tọwọ́tẹsẹ̀ ní ẹ̀dà kan ìwé Family Care, ó sì ṣèlérí pé òun á ka ìsọfúnni tó wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
同一年,我们探访了另一位法官,给了他一本《家庭安康与耶和华见证人的医疗护理》。
Zulu[zu]
Kuwo lowo nyaka, sashiya incwadi ethi Family Care kwelinye ijaji elasamukela ngomusa futhi lathembisa ukuyifunda.