Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saba het hulle met goedkeuring van ’n afstand af dopgehou.
Amharic[am]
ከሩቅ ቆማ የምትመለከተው ሳባ በቡችሎቿ ድርጊት ደስ ትሰኛለች።
Arabic[ar]
كانت سابا تراقب من بعيد ورضيت عما انجزته الجراء.
Bulgarian[bg]
Наблюдавайки от разстояние, Саба одобряваше действията им.
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw sa layo, nahimuot si Saba sa ilang gihimo.
Czech[cs]
Saba, která to zdálky pozorovala, byla s počínáním mláďat spokojena.
Danish[da]
Saba så anerkendende til fra sidelinjen.
German[de]
Saba, die aus einiger Entfernung zugesehen hatte, war zufrieden.
Ewe[ee]
Saba nɔ adzɔge nɔ wo kpɔm ŋudzedzekpɔkpɔtɔe.
Greek[el]
Παρακολουθώντας από απόσταση, η Σάμπα επιδοκίμαζε τις ενέργειές τους.
English[en]
Watching from a distance, Saba approved their actions.
Spanish[es]
Observando la escena desde lejos, Saba aprobaba la actuación de sus crías.
Estonian[et]
Saba, kes seisis eemal, oli oma poegadega rahul.
Finnish[fi]
Saba katseli hyväksyen pentujen toimintaa kauempaa.
French[fr]
À quelque distance de là, Saba observe sa progéniture d’un œil satisfait.
Croatian[hr]
Saba je sa strane s odobravanjem gledala što mladunci rade.
Hungarian[hu]
Sába egy bizonyos távolságból elismeréssel figyelte őket.
Indonesian[id]
Sambil mengawasi dari kejauhan, Saba seolah-olah mengangguk tanda senang.
Iloko[ilo]
Bayat nga agbuybuya ni Saba manipud iti pangadaywen, inanamonganna ti ar-aramiden dagiti urbonna.
Icelandic[is]
Saba fylgdist með hvolpunum úr fjarlægð, ánægð með árangurinn.
Italian[it]
In lontananza, Saba osservava con approvazione l’operato dei suoi piccoli.
Japanese[ja]
サバは,離れた所から子どもたちの行動を満足げに見ていました。
Georgian[ka]
დედა კი შორიდან უყურებდა თავის ლეკვებს და ტკბებოდა.
Korean[ko]
얼마쯤 떨어진 곳에서 바라보고 있던 사바는 새끼들의 행동에 만족스러워하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Саба болсо зирек күчүктөрүнүн аракеттерине ыраазы болуп карап турду.
Lithuanian[lt]
Viską iš šalies stebėjusi Saba liko patenkinta savo mažyliais.
Latvian[lv]
Sāba pa gabaliņu atzinīgi vēroja savu mazuļu rīcību.
Macedonian[mk]
Гледајќи од далечина, Саба ги одобрувала нивните постапки.
Norwegian[nb]
Saba, som fulgte med på avstand, godkjente det ungene gjorde.
Dutch[nl]
Saba, die van een afstand toekeek, was tevreden over hun aanpak.
Nyanja[ny]
Saba anali kuonerera ali chapatali ndithu ndipo anasangalala kuona zimene ana akewo ankachita.
Polish[pl]
Saba z uznaniem przyglądała się wszystkiemu z pewnej odległości.
Portuguese[pt]
Observando à distância, Saba aprovou as ações dos filhotes.
Romanian[ro]
Urmărind scena de la distanţă, Saba îi privea aprobator.
Russian[ru]
Саба с одобрением наблюдала за действиями своих смышленых отпрысков.
Slovak[sk]
Saba ich z diaľky pozorovala a schválila ich konanie.
Slovenian[sl]
Saba je od daleč odobravajoče opazovala njihovo početje.
Albanian[sq]
Duke vëzhguar nga larg, Saba i miratonte veprimet e tyre.
Serbian[sr]
Gledajući ih iz daljine, Saba je bila zadovoljna njihovim postupcima.
Southern Sotho[st]
Saba e shebeletse e le thōkoana, ea amohela ketso eo ea ’ona.
Swedish[sv]
Saba betraktade det hela på avstånd och godkände deras agerande.
Swahili[sw]
Saba alionekana kuwa ameridhika huku akitazama kutoka mbali.
Congo Swahili[swc]
Saba alionekana kuwa ameridhika huku akitazama kutoka mbali.
Thai[th]
เจ้า ซาบา คอย ดู อยู่ ห่าง ๆ และ แสดง ให้ เห็น ว่า มัน พอ ใจ ฝีมือ ของ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ሳባ ኣብ ርሑቕ ኰይና እናተዓዘበት ንተግባራቶም ነኣደቶ።
Tagalog[tl]
Habang nanonood sa malayo, nagustuhan naman ni Saba ang iginawi ng kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Saba yo o neng a emetse fale a lebeletse, o ne a itumelela se bana ba gagwe ba se dirileng.
Turkish[tr]
Saba yavrularını uzaktan izlerken, onların davranışlarını onaylıyordu.
Twi[tw]
Saba gyina akyiri baabi rehwɛ, na ɔkyerɛ nea wɔyɛe no ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за всім з деякої відстані, Саба залишилась задоволена дітьми.
Urdu[ur]
دُور سے دیکھتے ہوئے، سبا اُنکی کارکردگی کو سراہتی رہی۔
Vietnamese[vi]
Từ xa nhìn thấy, Saba tán thành hành động đó.
Xhosa[xh]
Ebukele emgama, uSaba wawayeka amathole akhe enza into ayithandayo.
Chinese[zh]
萨巴离远观看,并对幼豹的做法示意嘉许。
Zulu[zu]
Ebukela ekude, uSaba wazijabulela izenzo zawo.