Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوض ان يتواضع اخزيا، ارسل فرقة عسكرية تضم ٥٠ رجلا مع قائدهم ليُحضروا ايليا اليه.
Cebuano[ceb]
Inay nga magmapainubsanon, si Ahazias nagpadalag usa ka panon sa 50 ka tawo nga gipangunahan sa ilang pangulo aron dad-on si Elias ngadto kaniya.
Czech[cs]
Místo aby se pokořil, vyslal Achazjáš oddíl padesáti mužů v čele s jejich kapitánem, aby k němu Elijáše přivedli.
Danish[da]
I stedet for at ydmyge sig sendte Ahazja da en anfører ud med 50 mand for at hente Elias.
German[de]
Statt sich zu demütigen, schickte Ahasja einen Trupp von 50 Mann unter ihrem Obersten zu Elia, um ihn zu holen.
Greek[el]
Αντί να ταπεινωθεί, ο Οχοζίας έστειλε 50 άντρες με τον πεντηκόνταρχό τους να του φέρουν τον Ηλία.
English[en]
Instead of humbling himself, Ahaziah sent a force of 50 men under their captain to bring Elijah in to him.
Spanish[es]
En vez de humillarse, Ocozías envió una fuerza de 50 hombres con un capitán para que le llevasen a Elías.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Ahasja olisi nöyrtynyt, hän lähetti 50 miehen joukon päällikköineen hakemaan Eliaa luokseen.
French[fr]
Au lieu de s’humilier, Ahazia envoya un capitaine à la tête de 50 hommes pour qu’ils lui ramènent Éliya.
Hungarian[hu]
Aházia nem alázta meg magát, hanem elküldött egy parancsnokot 50 fős sereggel, hogy vigyék oda neki Illést.
Indonesian[id]
Bukannya merendahkan diri, Ahazia malah mengirimkan kepala pasukan bersama 50 tentaranya, untuk menggiring Elia kepadanya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpakumbaba ni Ocozias, nangibaon iti puersa a buklen ti 50 a lallaki nga indauluan ti kapitanda tapno alaenda ni Elias ket iyegda kenkuana.
Italian[it]
Invece di umiliarsi, Acazia ordinò a una schiera di 50 uomini al comando di un capitano di portargli Elia.
Japanese[ja]
アハジヤはへりくだるどころか,エリヤを自分のところに連れて来させるため,隊長に率いられた50人の部下から成る一部隊を派遣しました。
Georgian[ka]
თავის დამდაბლების ნაცვლად, ახაზიამ ორმოცდაათისთავი გაგზავნა თავის ხალხიანად, რომ ელია მასთან მიეყვანათ.
Korean[ko]
아하시야는 자신을 낮춘 것이 아니라, 엘리야를 자기에게 데려오도록 50명의 부대와 그 대장을 보냈다.
Malagasy[mg]
Tsy nanetry tena anefa i Ahazia fa naniraka miaramila 50 niaraka tamin’ny lehiben’izy ireo, mba haka an’i Elia ho any aminy.
Norwegian[nb]
Akasja ydmyket seg ikke, men sendte ut 50 mann under deres fører for at de skulle hente Elia.
Dutch[nl]
In plaats van zich te vernederen, zond Ahazia een legerafdeling van vijftig man onder hun overste naar Elia om hem te halen.
Polish[pl]
Zamiast się ukorzyć, Achazjasz posłał 50 ludzi i ich dowódcę, by przyprowadzili Eliasza.
Portuguese[pt]
Ao invés de humilhar-se, Acazias mandou uma força de 50 homens, chefiada por um capitão, para lhe trazer Elias.
Russian[ru]
Вместо того чтобы смириться, Охозия послал отряд из 50 человек во главе с начальником, чтобы они привели Илью к нему.
Albanian[sq]
Në vend që të përulej, Ahaziahu dërgoi 50 burra me në krye një kapiten që t’i çonin Elijan.
Swedish[sv]
I stället för att ödmjuka sig sände Ahasja en styrka på 50 män under sin anförare för att hämta Elia.
Tagalog[tl]
Sa halip na magpakumbaba, nagsugo si Ahazias ng isang hukbo ng 50 lalaki sa pangunguna ng kanilang kapitan upang dalhin si Elias sa kaniya.
Chinese[zh]
亚哈谢王听了这话非但没有谦卑自抑,还差遣一个五十夫长,带领五十个随从到以利亚那里,要将以利亚押回去见他。