Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато заинтересованото лице подава молба за продължаване на срока на разрешението, с решение от 6 ноември 2013 г. председателят на полската Служба за енергийно регулиране (наричана по-нататък „URE“) отказва да продължи разрешението за водноелектрическата централа, по съображение че „като централи за производство на електроенергия от възобновяеми източници може да се разглеждат единствено онези водноелектрически централи, които използват енергията на морските вълни, течения, приливи и отливи и на речното течение“(9).
Czech[cs]
Prodloužení příslušného povolení k provozu vodní elektrárny bylo zamítnuto rozhodnutím předsedy Regulačního úřadu pro energetiku (dále jen „regulační úřad“) ze dne 6. listopadu 2013 s argumentem, že „za energii z obnovitelných zdrojů energie mohou být považovány pouze vodní elektrárny využívající energii získanou z vln, mořských proudů a přílivů nebo ze spádu řek(9)“.
Danish[da]
I forbindelse med en anmodning om forlængelse af koncessionen, blev der for så vidt angik vandkraftværket givet afslag herpå ved afgørelse af 6. november 2013 truffet af formanden for den polske reguleringsmyndighed for energi (»URE«) med den begrundelse, at »kun vandkraftværker, der udnytter energi fra bølger, havstrømme og tidevand samt hældninger på floder, kan anses for anlæg, der producerer energi fra vedvarende energikilder« (9).
German[de]
Der Antrag auf Verlängerung der Konzession für das Wasserkraftwerk wurde durch Bescheid des Präsidenten der Energieregulierungsbehörde (ERB) vom 6. November 2013 mit der Begründung abgelehnt, dass „lediglich solche Wasserkraftwerke als Erzeuger von Energie aus erneuerbaren Quellen anerkannt werden können, die durch Wellen, Meeresströmungen und Gezeiten sowie das Gefälle von Flüssen erzeugte Energie nutzen“(9).
Greek[el]
Όταν ζητήθηκε η παράταση της παραχωρήσεως, το αίτημα που αφορούσε τον υδροηλεκτρικό σταθμό απορρίφθηκε με απόφαση του προέδρου της πολωνικής ρυθμιστικής αρχής ενέργειας (στο εξής: ΡΑΕ), της 6ης Νοεμβρίου 2013, με την αιτιολογία ότι «ως σταθμοί παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορούν να αναγνωρίζονται μόνον υδροηλεκτρικοί σταθμοί, οι οποίοι χρησιμοποιούν ενέργεια παραγόμενη από κύματα, θαλάσσια ρεύματα και παλίρροιες, καθώς και από τη διαφορά στάθμης ποταμών» (9).
English[en]
When an extension of the licence was sought, the Prezes Urzędu Regulacji Energetyk (Chairman of the Polish Energy Regulatory Office, ‘ERO’), by a decision of 6 November 2013, refused the application in respect of the hydroelectric power station on the grounds that ‘only hydroelectric power stations using energy obtained from wave, current and tide and the downward flow of rivers could be regarded as producing energy from renewable sources’. (9)
French[fr]
J.D. a sollicité une prolongation de la concession, qui a été rejetée en ce qu’elle concernait la centrale hydroélectrique par décision du président de l’Urzędu Regulacji Energetyki (l’Office polonais de régulation de l’énergie, ci-après l’« URE ») du 6 novembre 2013, au motif que « seules les centrales hydrauliques produisant de l’énergie à partir de vagues, de courants et de marées marines, ainsi qu’à partir de la chute d’eaux fluviales pouvaient être considérées comme des installations produisant de l’énergie renouvelable » (9).
Croatian[hr]
Kada je zatraženo produljenje koncesije, potonja je odlukom Prezes Urzędu Regulacji Energetyk (predstojnik poljskog Ureda za regulaciju energetskog sektora; u daljnjem tekstu: predstojnik ERO-a) od 6. studenoga 2013. uskraćena spomenutoj hidroelektrani uz obrazloženje da se „samo za hidroelektrane koje se koriste energijom valova, morskih struja, plime i oseke i riječnih struja može smatrati da proizvode energiju iz obnovljivih izvora“(9).
Hungarian[hu]
Amikor a J. D. meg kívánta hosszabbítani a koncessziót, a vízerőműre vonatkozó koncesszió meghosszabbítását a lengyel energiaügyi szabályozó hatóság (URE) vezetőjének 2013. november 6‐i határozata megtagadta azzal az érvvel, hogy „csak olyan vízerőművek ismerhetők el megújuló energiaforrásból energiát előállító erőműként, amelyek hullámok, tengeri áramlatok és árapály, valamint folyók esése által termelt energiát hasznosítanak”(9).
Latvian[lv]
Minētās koncesijas pagarinājums attiecībā uz hidroelektrostaciju tika noraidīts ar Polijas Energoregulatora biroja (“ERB”) direktora 2013. gada 6. novembra lēmumu ar argumentu, ka “par ražotājiem no atjaunojamiem energoresursiem var tikt atzītas tikai tādas hidroelektrostacijas, kas ražo enerģiju no viļņiem, jūras straumēm un plūdmaiņas, kā arī upju krituma” (9).
Dutch[nl]
Na een verzoek om verlenging van de concessie is het onderdeel dat betrekking had op de waterkrachtcentrale afgewezen bij besluit van de directeur van de Poolse dienst voor de regulering van de energiemarkt („URE”) van 6 november 2013, op grond dat „enkel waterkrachtcentrales die gebruikmaken van energie uit golfslag, getij en het verval van rivieren kunnen worden beschouwd als centrales die energie opwekken uit hernieuwbare bronnen(9)”.
Polish[pl]
J.D. zwrócił się do Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki (zwanego dalej „Prezesem URE”) o przedłużenie koncesji, czego mu odmówiono w zakresie dotyczącym elektrowni wodnej decyzją z dnia 6 listopada 2013 r. na tej podstawie, że „jedynie elektrownie wodne wykorzystujące energię pozyskiwaną z fal, prądów i pływów morskich oraz spadku rzek mogą być uznane za wytwarzające energię ze źródeł odnawialnych”(9).
Portuguese[pt]
A J. D. solicitou que fosse prorrogada a concessão, tendo sido recusada a concessão relativa à central hidroelétrica por decisão do presidente da Entidade Reguladora da Energia (Urzędu Regulacji Energetyki, a seguir «URE») de 6 de novembro de 2013, com o fundamento de que «apenas as centrais hidroelétricas que utilizam a energia das ondas, das correntes marítimas e das marés e dos caudais dos rios podem ser consideradas produtoras de energia a partir de fontes renováveis» (9).
Romanian[ro]
Cu ocazia solicitării de prelungire a concesiunii, cea aferentă centralei hidroelectrice a fost refuzată prin decizia președintelui Oficiului Polonez de Reglementare în Domeniul Energiei („ORDE”) din 6 noiembrie 2013, pentru motivul că „pot fi considerate ca fiind producătoare de energie din surse regenerabile de energie numai centralele hidroelectrice care utilizează energia generată de valuri, de curenți marini și de maree, precum și de pantele râurilor”(9).