Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa paggawas niya, iyang gimandoan ang iyang kaubang polis sa pagguwardiya sa ganghaan ug sa pagdakop kang George kon siya mogawas.
Czech[cs]
Druhému policistovi však nařídil, aby se postavil před vrátka a Petreho zatkl, kdyby chtěl z domu odejít.
Danish[da]
Men på vejen ud beordrede han den anden betjent til at holde vagt ved lågen og arrestere George hvis han prøvede på at forlade ejendommen.
German[de]
Beim Hinausgehen befahl er dem anderen Beamten, am Hoftor Wache zu stehen und Georg festzunehmen, falls er fliehen wolle.
Greek[el]
Βγαίνοντας, όμως, έδωσε εντολή στον άλλον αξιωματικό να σταθεί φύλακας στην κύρια είσοδο και να συλλάβει τον Τζεόρτζε σε περίπτωση που προσπαθούσε να φύγει από το σπίτι.
English[en]
On his way out, however, he ordered his fellow officer to stand guard at the front gate and to arrest George should he try to leave the property.
Estonian[et]
Väljudes andis ta kaaspolitseinikule korralduse ukse taha valvesse jääda, et George kinni võtta, kui see peaks kodunt lahkuma.
Finnish[fi]
Ulos mennessään hän kuitenkin käski mukanaan olevaa poliisia jäämään vahtiin talon portille ja pidättämään Georgen, jos tämä yrittäisi poistua kotoaan.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagapagua na sia, ginsugo niya ang iya kaupod nga pulis nga magbantay sa gawang kag arestuhon si George kon maggua sia.
Croatian[hr]
Na odlasku je drugom policajcu naredio da stoji pred ulaznim vratima i uhapsi Georgea ako bi pokušao otići.
Hungarian[hu]
Távozóban azonban arra utasította a társát, hogy álljon őrt a kapunál, és tartóztassa le Györgyöt, ha el akarna menni otthonról.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sambil melangkah keluar ia memerintahkan petugas yang menyertainya untuk berjaga di pintu pagar dan menangkap George jika dia mencoba pergi.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a pimmanaw, binilinna ti kaduana a polis a bantayanna ti ridaw ket arestuenna ni George no kas pagarigan ta rummuar.
Italian[it]
Mentre usciva, però, ordinò all’agente che era con lui di fare la guardia all’ingresso e arrestare George se avesse cercato di andarsene.
Korean[ko]
하지만 서장은 가면서 경찰관에게 현관에서 지키고 서 있다가 제오르제가 집 밖으로 나가려 하면 체포하라고 명령하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa anefa izy, dia nasainy niambina teo am-bavahady ilay polisy namany, ary hisambotra an’i George raha vao niala tao.
Malayalam[ml]
ജോർജ് പുറത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നപക്ഷം അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റു ചെയ്യേണ്ടതിന് മുൻവശത്തുള്ള ഗെയ്റ്റിൽ കാവൽ നിൽക്കണമെന്നതായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
သို့သော် သူနှင့်လိုက်လာသော ရဲအား ဂိတ်ပေါက်တွင်စောင့်နေရန်နှင့် ဂျော့ခ်ျ အိမ်မှထွက်သွားပါက ဖမ်းဆီးရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men på vei ut bad han politibetjenten om å holde vakt foran utgangsdøren og arrestere George hvis han skulle finne på å forlate huset.
Dutch[nl]
Maar terwijl hij wegliep, gaf hij de agent opdracht bij het hek te blijven staan en George te arresteren als hij het erf wilde verlaten.
Portuguese[pt]
Enquanto saía, porém, ordenou ao outro policial que ficasse de guarda no portão da frente e prendesse George, caso ele tentasse sair de casa.
Slovak[sk]
Cestou von však svojmu kolegovi nariadil, aby sa postavil pred bránu, strážil ju, a aby zatkol Georgeho, keď sa pokúsi opustiť svoj pozemok.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërsa dilte, e urdhëroi policin të ruante në derën e jashtme dhe ta arrestonte Xhorxhin nëse përpiqej të largohej nga shtëpia.
Serbian[sr]
Usput je naredio policajcu s kojim je došao da čuva stražu ispred kapije i da uhapsi Ðeorđa ako se usudi da izađe iz dvorišta.
Southern Sotho[st]
Empa pele a tsamaea o ile a laela lepolesa leo a tsamaeang le lona hore le sale le lebetse hekeng ’me le tšoare George ha a ka leka ho tsoa ka jareteng moo.
Swedish[sv]
Men på vägen ut befallde han sin kollega att hålla vakt vid grinden och att gripa George om han skulle försöka lämna tomten.
Swahili[sw]
Lakini alipokuwa akitoka alimwamuru ofisa mwenzake alinde lango la mbele na kumkamata George ikiwa angejaribu kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Lakini alipokuwa akitoka alimwamuru ofisa mwenzake alinde lango la mbele na kumkamata George ikiwa angejaribu kuondoka.
Tamil[ta]
வேண்டாவெறுப்புடன், வாசற்கதவை நோக்கி நடக்க ஆரம்பித்த அந்த உயர் அதிகாரி, தன் சக அதிகாரியைப் பார்த்து, வெளி கேட்டுக்குப் பக்கத்திலேயே காவலுக்கு நிற்கும்படி கூறினார், அந்த இடத்தைவிட்டு ஜார்ஜ் வெளியே செல்ல முயன்றால் அவரைக் கைதுசெய்யும்படியும் உத்தரவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago siya makalabas, inutusan niya ang kasama niyang pulis na magbantay sa pinto sa harapan at arestuhin si George kapag tinangka nitong lumabas ng bahay.
Tsonga[ts]
Kambe yi huma, yi lerisa phorisa-kulobye leswaku ri sala ri rindzile egedeni leswaku ri ta khoma George loko o ringeta ku huma a famba.
Ukrainian[uk]
Однак коли він виходив, то наказав іншому офіцерові охороняти дім і заарештувати Ґеорґе, якщо він захоче вийти з будинку.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuphumeni kwayo yayalela ipolisa eyayihamba nalo ukuba lime kwisango elingaphambili lize libambe uGeorge xa ephuma apho emzini wakhe.
Zulu[zu]
Sesizophuma, sathi leli elinye iphoyisa alime ngasesangweni elingaphambili ukuze limbophe uGeorge uma ezama ukuhamba.