Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осем седмици, платен отпуск и всичко това, за едно малко тръшване на канчето.
Bosnian[bs]
Osam nedelja plaćenog odsustva, a sve zbog male čvoruge na tintari.
Czech[cs]
Osm týdnů placené dovolené, a to všechno kvůli malýmu pádu na kokos.
German[de]
Acht Wochen bezahlten Urlaub und das alles, wegen einer kleinen Beule auf der Birne.
Greek[el]
Οκτώ εβδομάδες άδεια με αμοιβή και αυτό για ένα ψιλοχτύπημα.
English[en]
Eight weeks paid vacation, and all because of a little bump on the noggin.
Spanish[es]
Ocho semanas de vacaciones pagadas, y todo por un golpecito en el coco.
Finnish[fi]
Kahdeksan viikon palkallinen loma ja kaikki pienestä kuhmusta päässä.
French[fr]
Huit semaines de congés payés, et tout ça à cause d'un petit bleu sur la cabosse.
Hebrew[he]
שמונה שבועות של חופשה בשכר, והכל בגלל מכה קטנה בראש.
Italian[it]
Otto settimane di ferie pagate, e tutto solo per un colpetto alla zucca.
Dutch[nl]
Acht weken betaalde vakantie, en dat allemaal door een kleine bull op het hoofd.
Polish[pl]
Dwa miesiące płatnego wolnego, a wszystko dzięki małemu guzowi.
Portuguese[pt]
Oito semanas de folga com salário, e tudo por causa de uma pancadinha na cabeça.
Romanian[ro]
Opt săptămâni de vacanţă plătită, şi totul din cauza unui mic cucui la cap.
Russian[ru]
Восемь недель оплачиваемого отпуска, а всё из-за какой-то шишки на башке.
Slovak[sk]
Osem týždňov platenej dovolenky, a všetko kvôli malému nárazu hlavy.
Serbian[sr]
Osam nedelja plaćenog odsustva, a sve zbog male čvoruge na tintari.
Turkish[tr]
Sekiz haftalık tatil ve karşılığı küçük, yumru bir kafa.