Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En negativ afgørelse fra kommissæren for konkurrence vil ikke alene kunne føre til virksomhedens konkurs, men vil også være konkurrenceforvridende og stride mod princippet om fair konkurrence på fællesskabets automobilmarked, der allerede er domineret af adskillige monopoler.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων, οποιαδήποτε αρνητική απόφαση της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό Επιτρόπου θα μπορούσε όχι μόνο να οδηγήσει την εταιρεία σε πτώχευση, αλλά θα αποτελούσε κυρίως εμπόδιο στον ανταγωνισμό και θα αντέβαινε στην αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού σε μία κοινοτική αγορά αυτοκινήτων, στην οποία επικρατούν ήδη πολλά μονοπώλια.
English[en]
An unfavourable decision by the Commissioner for competition would be tantamount to trying to bankrupt the company and, more importantly, would restrict competition and run counter to the principle of fair competition in what is a highly monopolised car market in the European Union.
Spanish[es]
Si el comisario para la competencia pronunciara una decisión negativa, ello equivaldría a un intento de llevar la empresa a la quiebra, y lo que es más importante, a una traba a la competencia y vulneraría el principio de competencia leal en un mercado ya altamente monopolizado como es el de la automoción en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen kielteinen päätös merkitsisi yrityksen mahdollista joutumista vararikkoon, mutta myös kilpailuestettä ja olisi terveen kilpailun periaatteen vastaista tilanteessa, jossa yhteisön automarkkinoilla on jo useita monopoleja.
French[fr]
En effet, toute décision négative du commissaire chargé de la concurrence risquerait non seulement de mener la société à la faillite, mais constituerait surtout une entrave à la concurrence et irait à l'encontre du principe de concurrence loyale sur un marché automobile communautaire déjà dominé par de nombreux monopoles.
Italian[it]
Infatti, qualsiasi decisione negativa della commissaria preposta alla concorrenza oltre che far correre il rischio di fallimento all'impresa costituirebbe soprattutto un ostacolo alla concorrenza in quanto contraria al principio di concorrenza leale sul mercato automobilistico comunitario già dominato da non pochi monopoli.
Dutch[nl]
Een eventueel negatief advies van de Commissaris voor mededingingszaken zou het faillissement voor de onderneming betekenen. Dat zou op zijn beurt weer een beperking betekenen van de vrije mededinging op de automobielmarkt van de Europese Unie, die reeds door een hoge graad van monopolievorming wordt gekenmerkt.
Polish[pl]
Ewentualna negatywna decyzja Komisarza do spraw Konkurencji oznaczałaby próbę doprowadzenia spółki do bankructwa, a co najważniejsze oznaczałaby ograniczenie konkurencji oraz działanie na szkodę uczciwej konkurencji na i tak wysoce zmonopolizowanym rynku samochodów w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Na verdade, qualquer decisão negativa da Comissária da Concorrência poderia não só levar a empresa à falência, mas constituiria sobretudo um entrave à concorrência e violaria o princípio da concorrência leal no mercado automóvel comunitário que já está dominado por vários monopólios.
Swedish[sv]
Om kommissionsledamoten för konkurrensärenden fattar ett negativt beslut skulle det innebära att företaget drevs i konkurs och, vilket är ännu allvarligare, begränsa konkurrensen och skada principen om lojal konkurrens på en Europeiska unionens bilmarknad som redan kännetecknas av en kraftig monopolsituation.